El Cid - foto Little Cid di Flickr. Area publik.
Lagu Mio Cid
Kita yang mempelajari apa yang disebut huruf murni tahu bagaimana menguraikan beberapa bagian dari bahasa Spanyol Kastilia abad ke-XNUMX ketika kita membaca Lagu Mio Cid. Karya sastra epik abad pertengahan Di bagian ini, itu adalah puisi epik tertua yang dilestarikan menyelesaikan.
Hitung prestasi dari bangsawan Kastilia Rodrigo Diaz de Vivar, yang tinggal di paruh kedua abad kesebelas. Berjuang melawan bangsa Moor untuk memulihkan kehormatan mereka setelah salah dituduh mencuri uang dari raja.
Penulisan dan tanggalnya di mana itu ditulis tetap alasan untuk berdebat oleh yang paling rajin. Mereka tampaknya setuju bahwa ini didasarkan pada a seri versi lisan yang pasti sudah beredar sejak kecil setelah kematian Cid.
Saya telah memilih bagian terkenal dari Jura dari Santa Gadea untuk mengingat. Dan saya menambahkan ayat-ayat yang dia persembahkan untuknya Manuel Machado dalam puisi Castilla.
Jura dari Santa Gadea
bersumpahlah anak-anak tuhan,
mereka mengucapkan sumpah kepada Alfonso
atas kematian saudaranya.
Cid yang baik mengambilnya,
Castilian Cid yang baik itu,
di atas baut besi
dan panah kayu
dan dengan beberapa Injil
dan salib di tangan
Kata-katanya sangat kuat
yang menakut-nakuti raja yang baik:
- Penjahat membunuhmu, raja,
penjahat yang bukan bangsawan,
dari Asturias of Oviedo,
itu bukan bahasa Kastilia;
bunuh dirimu dengan goads,
tidak dengan tombak atau anak panah;
dengan pisau bertanduk,
Anda mencakup jalan,
bukan sepatu dengan busur;
dengan baju tidur kulit kayu,
bukan dari holland atau diukir;
dipasang, ayo keledai,
bukan pada bagal atau kuda;
bawa tali kekang,
tidak ada kulit yang pucat;
bunuh diri untuk bajak,
yang tidak di desa atau kota,
dan keluarkan hatimu
untuk sisi yang jahat
jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya
tentang apa yang akan Anda tanyakan:
jika Anda pergi atau setuju
dalam kematian saudaramu.
Sumpah itu begitu kuat
bahwa raja tidak mengabulkannya.
Manuel Machado
Castilla
di ujung lengan yang keras,
pelindung dada dan punggung yang sakit ringan
dan nyala api di ujung tombak.
Matahari yang buta, haus dan kelelahan
Melalui padang rumput Kastilia yang mengerikan,
ke pengasingan, dengan dua belas miliknya
-debu, keringat, dan setrika- wahana Cid.
Penginapan ini tertutup dari batu dan lumpur. Tidak ada yang merespon ... Pada pukulan pedang
dan kisah sekop penutup
itu akan memberi jalan. Matahari terbakar, udaranya terik!
Untuk pukulan yang mengerikan
gema serak, suara murni, perak
dan terbuat dari kaca, jawab ... Ada seorang gadis
sangat lemah dan sangat putih
di ambang pintu. Semua
mata biru, dan di mata. air mata.
Nimba emas pucat
wajah kecilnya yang penasaran dan ketakutan. Good Cid, masuk. Raja akan membunuh kita,
akan merusak rumah
dan menabur ladang yang miskin dengan garam
bahwa ayah saya bekerja ...
Hilang. Surga memenuhi Anda dengan keberuntungan ...
Dalam kejahatan kami, oh Cid, Anda tidak mendapatkan apa-apa! Gadis itu diam dan menangis tanpa mengeluh ...
Tangisan kekanak-kanakan melintasi skuad
dari prajurit yang ganas,
dan suara tanpa kompromi berteriak: Ayo pergi!
Matahari yang buta, haus dan kelelahan ...
Melalui padang rumput Kastilia yang mengerikan,
ke pengasingan, dengan dua belas miliknya
-debu, keringat, dan setrika- wahana Cid.