Miguel Hernández a spanyol irodalom egyik leghíresebb költője és soha nem szabad elfelejtenünk őt és azt az örökséget, amelyet költészetében ránk hagyott. De Miguel Hernándeztől milyen verseket tudsz?
Az alábbiakban az 1910-ben Orihuelában született, és az alicantei börtönben, mindössze 31 évesen elhunyt szerző legjobb verseiből mutatunk be néhány példát.
Hagyma nanák
Forrás: Az igazság
A hagyma fagy
zárt és szegény:
napjaid fagya
és az éjszakáim.
Éhség és hagyma:
fekete jég és fagy
nagy és kerek.
Az éhség bölcsőjében
az én gyerekem volt.
Hagymavérrel
szoptatott.
hanem a véred
cukorral matt,
hagyma és éhség.
egy barna nő,
holdban megoldódott,
szálanként kifolyik
a kiságy fölött.
Nevess, gyerek
hogy lenyeli a holdat
amikor szükséges.
A házam csaja,
sokat nevetni.
Ez a nevetés a szemedben
a világ fénye.
Nagyon nevess
hogy a lélekben, amikor hallasz,
verje a helyet.
A nevetésed szabaddá tesz
szárnyakat ad nekem.
A magány elvisz,
a börtön elvisz.
Repülő száj,
szív, hogy az ajkaidon
villog.
A nevetésed a kard
győztesebben.
virág győztes
és a pacsirta.
a nap riválisa,
csontjaim jövője
és szerelmemről.
A csapkodó hús
hirtelen szemhéj,
a gyerek pedig mint soha
színezett.
Mennyi aranypinty
szárnyal, csapkod,
a testedből!
Felébredtem gyerekkoromból.
Soha ne ébredj fel.
Szomorú, hogy van a szám.
Mindig nevetni.
Mindig a kiságyban,
nevetést védve
toll tollal.
Ilyen magasan repülni,
annyira elterjedt,
hogy néz ki a húsod
szitált ég.
Ha tudnék
menj vissza az eredethez
a karrierjét!
A nyolcadik hónapban nevetsz
öt narancsvirággal.
Öt picivel
hevességek.
Öt foggal
mint öt jázmin
tinédzserek.
Puszi határ
holnap lesz,
amikor a fogakban
fegyvert érezni.
Érezz tüzet
lefutott fogak
a központot keresi.
Fly gyermek a dupla
láda hold.
Ő, szomorú hagyma.
Ön elégedett.
Ne essen szét.
Nem tudod mi van
sem mi történik.
Hívom a fiatalokat (a legismertebb Miguel Hernández versekből)
tizenöt és tizennyolc,
tizennyolc és húsz...
Születésnapom lesz
a tűzre, amely engem követel,
és ha az időm visszhangzik
tizenkét hónap előtt
A föld alatt teljesítem őket.
Igyekszem megmaradni belőlem
egy nap emlék
és egy bátor hang.
Ha minden száj Spanyolországban,
ifjúkorából, tedd
ezek a szavak, harapva őket,
legjobb fogai szerint:
ha a spanyol fiatalok,
egyetlen zöld impulzus,
emelni fogja vitézségét,
izmai megnyúltak
a tombolással szemben
hogy el akarják sajátítani Spanyolországot,
ez lenne a tengeri dobás
a folyton változó homokba
különféle lótrágya
átlátszó városairól,
végtelen karral
örökké erős habból.
Ha a Cid ismét szöget ütött
azok a csontok, amelyek még mindig fájnak
por és gondolat
az a domb az elején,
hogy lelke mennydörög
és az a kitörölhetetlen kard,
rivális nélkül, az árnyékában
összefonódó babérokról:
ha megnézzük mi van Spanyolországgal
állítják a németek
Az olaszok próbálkoznak
a mórok, a portugálok,
amit feljegyeztek az egünkre
kegyetlen csillagképek
a bűncselekmények ázott
ártatlan vérben
felmászni mérges csikójára
és égi haragjában
trimotorokat lelőni
mint aki lerombolja a termést.
az eső mancsa alatt,
és a megengedés halmaza,
és a nap serege,
lázadó testek kóborolnak
a méltóságos spanyolok közül
akik nem vetik alá magukat az igának,
és a világosság követi őket,
és a tölgyek utalnak rájuk.
síri hordágyhordozók között
vannak sebesültek, akik meghalnak
körülvett arccal
az ilyen áttetsző naplementéktől,
amelyek elvetettek aurórákat
a halántékod körül.
úgy néznek ki, mint alvó ezüst
és az arany nyugalmi állapotban úgy tűnik.
Elérték a lövészárkokat
és határozottan azt mondták:
Itt gyökeret eresztünk
mielőtt bárki kirúgna minket!
és érezhető volt a halál
büszke rájuk.
De a fekete sarkokban,
a legfeketébben hajlamosak
sírni az elesettekért
anyák, akik tejet adtak nekik,
nővérek, akik megmosták őket,
barátnők, akik már hó
és hogy gyászba fordultak
és hogy visszatértek a lázból;
megzavarodott özvegyek,
szétszórt nők,
levelek és fényképek
amelyek hűen kifejezik őket,
ahol a szemek megszakadnak
attól, hogy annyit látok és nem látok,
a sok néma könnytől,
annyi hiányzó szépségből.
Spanyolország Solar Youth:
hagyd, hogy az idő múljon és maradjon
csontok morogásával
hősies az áramlásukban.
Dobd a csontjaidat a mezőre,
használd a benned lévő erőt
a sötét hegyláncokra
és az olajfához.
Átvilágít a dombokon,
és kapcsold ki a rossz embereket,
és merj az élen,
a váll és a láb pedig kinyúlik.
Vér, mely nem csordul ki,
ifjúság, aki nem meri,
sem vér, sem ifjúság,
nem ragyognak és nem is virágoznak.
A legyőzött testek,
legyőzve és a szürkék meghalnak:
egy évszázaddal jönnek,
és öregek, amikor jönnek.
a fiatalság mindig nyomja
mindig a fiatalság győz
és Spanyolország megmentése
A fiatalságodtól függ.
Halál a puska mellett
mielőtt száműznénk,
mielőtt leköpnek minket,
mielőtt szembesülnénk
előtte pedig a hamvak között
hogy a mi népünk megmaradjon,
reménytelenül vontatott
sírjunk keservesen:
Ó, életem Spanyolországa,
Ó, halálom Spanyolországa!
Forrás: RTVE
csókolózó nő
csókolózó nő,
a napon, csókolózni
Az egész életben.
az ajkak felemelkednek
elektromosan
élénk sugarak,
minden ragyogásával
egy nap négy között.
csókold meg a holdat,
nő, megcsókolni
minden halálban
az ajkak leereszkednek
az egész holddal
naplementét kérve,
kopott és fagyott
és négy darabban.
Szabadságért
A szabadságért vérzem, harcolok, élek.
A szabadságért, szemeimért és kezeimért,
mint a testi fa, nagylelkű és fogoly,
adok a sebészeknek.
A szabadságért több szívet érzek
mi homok a mellkasomban: habzik az ereim,
és belépek a kórházakba, és belépek a gyapotba
mint a liliomokban.
A szabadságért golyókkal leválasztom magam
azoké, akik átgördítették a szobrát a sárban.
És kiszabadulok a lábamból, a karjaimból,
a házamról, mindenről.
Mert ahol néhány üres aljzat dereng,
két követ fogja tenni a jövőbeli megjelenést
és új karokat és lábakat fog növeszteni
a vágott húsban.
Ősz nélkül szárnyas nedvet hajtanak ki
testem ereklyéi, amelyeket minden sebben elveszítek.
Mert olyan vagyok, mint a kivágott fa, micsoda hajtás:
mert még van életem.
Elégia, Miguel Hernández egyik legjobb verse
(Orihuelában, az ő városában és az enyémben,
Ramón Sijé úgy ölt meg, mint a villám,
akivel annyira szeretett.)
Síró kertész akarok lenni
az általad elfoglalt földről és trágyáról,
lelki társ, olyan korán.
Etetés esők, csigák
és eszköz nélkül megszervezi fájdalmamat,
a csüggedt pipacsoknak
A szívedet adom ételért.
Annyi fájdalom gyűlik az oldalamban,
Mert fáj, még a leheletem is fáj.
Kemény pofon, jeges ütés,
láthatatlan és gyilkos fejszecsapás,
egy brutális lökés ledöntött.
Nincs nagyobb kiterjedés, mint az én sebem,
Sírom a szerencsétlenséget és annak együtteseit
és jobban érzem a halálodat, mint az életemet.
Halottak tarlóján járok,
és senkitől való melegség és vigasztalás nélkül
A szívemből megyek az ügyeim felé.
Elrepült a korai halál,
kora reggel,
korán gurulsz a földön.
Nem bocsátom meg a halált a szerelemben,
Nem bocsátom meg a figyelmetlen életet,
Nem bocsátok meg a földnek vagy semminek.
A kezemben vihart keltetek
kövekből, villámokból és meredek fejszékből
katasztrófákra szomjazó és éhes.
A fogaimmal akarom ásni a földet
Részenként szeretném szétválasztani a földet
száraz és forró falatokhoz.
Bányászni akarom a földet, amíg meg nem talállak
és megcsókolja a nemes koponyát
és lehúzza a száját és visszaadja.
Visszatérsz a kertembe és a fügefámba:
a virágok magas állványzata által
megmadározza a kaptár lelkedet
angyali viaszok és munkák.
Vissza fog térni a bárok altatódalához
a szerelmes gazdák közül.
Megvilágosítod a szemöldököm árnyékát,
és a véred mindkét oldalra megy
vitatkozik a barátnőddel és a méhekkel.
Szíved már kopott bársony,
csillogó mandulamezőnek nevezni
szerelmes mohó hangom.
A rózsák szárnyas lelkére
a tejszínes mandulafáról kérek téged,
hogy sok mindenről kell beszélnünk,
lélektárs, partner
Forrásfotó Miguel Hernándezről verseket olvas: A cél
túl sok szívem van
Ma úgy vagyok, hogy nem tudom, hogyan
ma csak a bánatért vagyok,
Ma nincsenek barátaim
ma már csak vágyom
hogy kitépjem a szívemet
és tedd egy cipő alá.
Ma kihajt a száraz tövis,
ma van királyságom síró napja,
Ma letöltöm a csüggedést a mellkasomra
csüggedt ólom.
Nem tudok a csillagommal.
És a halált kezem által keresem
szeretettel nézi a késeket,
és emlékszem arra a társbaltára,
és a legmagasabb harangtornyokra gondolok
bukfencezni derűsen.
Ha nem, miért?... Nem tudom miért,
szívem írna egy utolsó levelet,
egy levél, amit ott ragadtam,
Tintatartót csinálnék a szívemből,
szótagok, búcsúk és ajándékok kútja,
és ott maradsz, elmondanám a világnak.
Rossz holdban születtem.
Egyetlen büntetést kapok
ez többet ér minden örömnél.
Egy szerelem letette a karját
és nem tudom őket többre fordítani.
Nem látod a számat, milyen csalódott,
mitől volt elégedetlen a szemem?
Minél többet elmélkedem magamon, annál jobban szomorkodom:
milyen ollóval vágja le ezt a fájdalmat?
tegnap, holnap, ma
szenved mindenért
szívem, melankolikus haltál,
haldokló csalogányok börtöne.
bőven van szívem.
Ma csüggedj el,
Én a legszívesebb férfi,
és a legtöbbnek a legkeserűbb is.
Nem tudom miért, nem tudom miért és hogyan
Minden nap kímélem az életem.
Miguel Hernández mely verseit szereted?