Miguel Ángel Buonarotti. A géniusz és a költő versei

Michelangelo Buonarroti az egyik legnagyobb egyetemes zseni, örök kegyelembe ment át pontosan az Örök Városban egy olyan nap, mint ma 1564-ben. Ő maximális kitevő az általa adott zsenik hosszú listájából Olasz reneszánsz. Építész, festő és mindenekelőtt szobrász, tÉrtékelhető költő is volt. És ebben a vonatkozásban szeretnék ezekkel emlékezni rá verseket.

Michelangelo a költő

Művészi öröksége páratlan. Lehetetlen, hogy ne csodálkozzon Dávidján, Pietáján, Mózesén vagy a Vatikán Sixtus-kápolnájának mesés festményein. De Michelangelo zseniális tA költészetben is remekelt. Szenvedélyes és szakember volt Isteni vígjátékaz Dante, akinek verseket írt. Keserű verseket is komponált, panaszkodva a Sixtus-kápolna feldíszítésével foglalkozó bizottság kimerítő munkájára.

De kedvenc témái a szerelem, a szépség, a halál, az Isten, az élet és a bűn is, valamint minden, ami örömet és boldogságot jelentett. Az ő szonettek az uralkodó téma a keserű, komor és elgyötört versek petrarkánabb hangvételű szerelme. Ezek közül néhány és más versek.

Versek és szonettek

Szemem, az a vágy a szép dolgokra
ahogy lelkem az egészségedre vágyik,
nincs több erényük
hadd törekedjen az ég, hogy megnézze azokat.

A magas csillagoktól
pompa ereszkedik le
ami arra ösztönöz, hogy utánuk menjen
és itt szerelemnek hívják.

A szív nem talál jobbat
késztesse szerelembe, égjen és tanácsoljon
az a két szem, amely két csillagra hasonlít.

***

Nincs sem nagy művésze, sem koncepciója

hogy maga a márvány nem körülhatárolt

feleslegében, de csak a fentieknek

az értelemnek engedelmeskedő kéz.

A gonosz, amit elmenekültem, és a jó, amit ígérek,

benned, szép, isteni, gőgös hölgy,

ugyanaz rejtőzik; és miért ne élhetnék tovább,

Ellenkező esetben a művészet a kívánt hatással bír.

Tehát nincs sem Szerelme, sem szépsége

vagy keménység vagy szerencse, vagy nagy eltérés

gonoszságom, sorsom vagy szerencsém bűntudata;

ha a szívedben halál és irgalom

szánsz rá időt, az én alacsony eszem

nem tudja, ég, hanem onnan meríteni a halált.

***

Gyönyörű szemeiddel édes fényt látok,
Hogy a vak embereimmel nem látom;
A lábaddal hordok egy súlyt, rögzítve,
Melyik az enyém már nem szokás.

Toll nélküli szárnyaival repülök;
Mennyei eszeiddel mindig vágyom;
Akaratod szerint sápadt és vörös vagyok,
Hideg a napon, meleg a leghidegebb ködben.

Szerelmedben csak az enyém van,
Gondolataim a szívedben vannak,
A lélegzetedben vannak a szavaim.

Ahogy nekem maga a hold tűnik;
Hogy a szemünk az égen lát, nem tudom
De ami megvilágítja a napot.

***

Visszamenni, ahonnan jött,

a lélek eléri a tested

mint a kegyelem angyala olyan tele

amely gyógyítja az értelmet és tiszteli a világot.

Ez a nap megéget és elrabol,

és nemcsak a külső arcod:

hogy a szerelemnek nincs reménye az elmúló dolgokban

ha az erény nem uralkodik benne.

Ugyanez vonatkozik a magasra és az újra,

ahol a természet kinyomtatja a bélyegzőjét és

az égből párosul;

Isten sem mutatja magát kegyelméből, különben

több, mint egy halálos és szép fátyolban;

és szeretem őt, a napot, mert ez tükröződik benne.

***

Leszállt a mennyből, és már halandóban
aki látta az igaz pokolt és a jámborat,
élve visszatért Isten szemlélésére,
hogy mindennek megadjuk az igazi fényt.

Ragyogó csillag, az a sugaraival
ok nélkül világossá tette a fészket, amelyben születtem,
az egész gonosz világ nem lenne a díja;
Csak te lehetsz, aki létrehoztad.

Dante-ról beszélek, milyen rosszul ismert az övé
művek annak a hálátlan népnek szóltak
hogy csak az igazak veszik el a jót.

Bárcsak ő lett volna!
kemény száműzetésével és erényével,
Én adnám a világ legboldogabb helyzetét.