Luis de Góngora. Halálának évfordulója. 6 kiválasztott szonett

Luis de Góngora. Velázquez portréja.

Luis de Gongora az, függetlenül a költő sajátos ízlésétől a költőben az aranykor legeredetibb és legbefolyásosabb Spanyol, ahol az eredeti és befolyásos költők ilyen koncentrációja volt. Ma van egy új halál évfordulója ennek a halhatatlan cordoba férfinak örökre munkája során bonyolult nyelv, tele hiperbolával, szimbolikával és kultizmussal, perifrázissal és szinte lehetetlen struktúrákkal. Emlékeztetőül: ez a kiválasztás néhányuk közül szonettek.

Luis de Góngora és én

Be kell vallanod. Aki először olvassa Góngorát és megérti (vagy azt hiszi, hogy érti), az egy kiváltságos személy. Még a legkeményebbnél sem gyermekkor iskolás, amikor először olvasta (vagy megpróbálta elolvasni) a mesét Polyphemus és Galatea, nem most a fél évszázada Sikerült követnem a jó Don Luist. Itt rejlik a vonzerő is, az szépség övé megüt minket és az csavar a nyelv hogy kevesen tudták kombinálni, mint ez az egyetemes kordovai költő.

És végül igaz, hogy vele maradsz dialektikus párbaj és keserűség egyenlőtlen, mint akinek egy másik kaliberű szörnye volt, bár beszédesebb, mivel Don volt Francis Quevedo. De azzal is, hogy Don Miguel de Cervantes a végtelenségig dicsérte. Azzal a szemmel, amelyet az életkor ad, és még sok más olvasatot vessen egy pillantást most Góngora-ra még mindig a kihívás, de az övé virtuozitás a szavakkal.

6 szonett

Miközben verseng a hajaddal

Miközben versenyezel a hajaddal,
hiába csillog a napon égetett arany;
míg megvetéssel a síkság közepén
nézd fehér homlokodon a szép liliót;
míg minden ajkához elkapni,
több szem következik, mint a korai szegfű;
és miközben buja megvetéssel diadalmaskodik
a fénylő kristálytól gyengéd nyakad;
élvezi a nyakát, a haját, az ajkát és a homlokát,
mielőtt mi volt aranykorodban
arany, lilium, szegfű, ragyogó kristály,
nemcsak ezüst vagy brácsa troncada
megfordul, de te és ez együtt
a földön, füstben, porban, árnyékban, semmiben.

Cordoba felé

Ó magasztos fal, ó koronás tornyok
Becsület, felség, vitézség!
Ó, nagy folyó, Andalúzia nagy királya,
Nemes homokból, hiszen nem arany!
Ó termékeny síkság, ó magas hegyek,
Ez kiváltságot nyújt az égnek és aranyozza a napot!
Ó, mindig dicső a hazám,
Annyit a tollakról, mint a kardokról!
Ez gazdagítja a Genil és a Dauro fürdőket
Az emléked nem volt az én ételem,

Soha nem érdemli meg hiányzó szemem
Nézze meg a falát, a tornyait és a folyóját,
A síkságotok és hegyeitek, ó hazám, oh Spanyolország virága!

Féltékenységre

Oh a legnyugodtabb állapotú köd,
Pokoli düh, gonosz születésű kígyó!
Oh mérgező rejtett vipera
A zöld réttől az illatos kebelig!

Oh a mérgező halandó szerelem nedűje között,
Hogy egy kristálypohárban életet veszel!
Ó, kard rajtam, lefogott hajjal,
A szerető kemény fék sarkantyújától!

Ó buzgóság, az örök hóhér kegyelem!
Menj vissza arra a szomorú helyre, ahol voltál,
Vagy a rémület királyságába (ha oda illeszkedik);

De nem fogsz ott elférni, mert annyi minden volt
Hogy megeszed magad és nem fejezed be,
Nagyobbnak kell lenned, mint maga a pokol.

Quevedóhoz

Spanyol Anacreon, senki sem állíthat meg,
Ne mondd nagy udvariassággal,
Hogy mivel a lábad elegáns,
Hogy puhaságod szirupból áll.

Nem fogod utánozni a terenti Lope-ot,
Mint minden nap Bellerophonnak
A komikus költészet klumpain
Sarkantyút visel, és vágtát ad neki?

Különös gonddal a vágyad
Azt mondják, görögre akarnak fordítani
A szemed nem nézett rá.

Adj egy darabig a vak szememnek,
Mert a megvilágításhoz kihoztam bizonyos lusta verseket,
És később megért minden gregüescót.

Már csókolom a kristálytiszta kezeket

Már csókolom a kristálytiszta kezeket,
már fehér és sima nyakig csomózott,
már széttárva azt a haját
milyen szerelmet merített az aknái aranyból,

már betörve azokba a finom gyöngyökbe
édes szavak ezred nélkül,
már minden egyes gyönyörű ajkát megragadva
lila rózsák a tövisektől való félelem nélkül,

Ó, tiszta irigy nap voltam,
amikor a fényed fáj a szememnek,
megölte a dicsőségemet, és a szerencsém elfogyott.

Ha az ég már nem kevésbé hatalmas,
mert nem bosszantják a tiedet,
A fenébe, akárcsak a fiad, adj halált.

Felirat Dominico Greco sírjára

Elegáns formában van, ó zarándok,
fényes porfír keménykulcs,
az ecset tagadja a lágyabb világot,
aki szellemet adott a fának, életet a vászonnak.

A neve, még lélegzetelállítóbb dino
hogy a Fame csatáraiba belefér,
a mező abból a sírmárványból szemlélteti:
bosszút álljon rajta és folytassa az utat.

A görög hazudik. Örökölt természet
Művészet; és művészet, tanulmány; Írisz, színek;
Phoebus, világít - ha nem árnyék, Morpheus-.

Ennyi urna, keménysége ellenére,
könnyek isznak, és hány izzadságszag van
Sabeo fa temetési kéreg.


A cikk tartalma betartja a szerkesztői etika. A hiba bejelentéséhez kattintson a gombra itt.

Legyen Ön az első hozzászóló

Hagyja megjegyzését

E-mail címed nem kerül nyilvánosságra. Kötelező mezők vannak jelölve *

*

*

  1. Az adatokért felelős: Miguel Ángel Gatón
  2. Az adatok célja: A SPAM ellenőrzése, a megjegyzések kezelése.
  3. Legitimáció: Az Ön beleegyezése
  4. Az adatok közlése: Az adatokat csak jogi kötelezettség alapján továbbítjuk harmadik felekkel.
  5. Adattárolás: Az Occentus Networks (EU) által üzemeltetett adatbázis
  6. Jogok: Bármikor korlátozhatja, helyreállíthatja és törölheti adatait.