Kábaság és remegés (Anagramma, 1999) Amélie Nothomb írónő regénye. Önéletrajzi módban íródott, anélkül, hogy elveszítené a kitalált hangot. 2003-ban Alain Corneau készített belőle filmet a könyv sikerének köszönhetően, különösen Franciaországban.
Amélie egy belga lány, aki huszonkét évesen eltökélt szándéka, hogy beilleszkedjen Japán fegyelmezett munkavilágába. Országos útja során megtapasztalja a rendszer merevségét és a progresszív degenerációt, amelyre kárhoztatják. A lány mindennek ellenére ellenáll, megfordul egy Amélie a japánokhoz
Kábultság és remegés: Japán Amélie
zuhanórepülés
Amélie egy fiatal diplomás, aki elhagyja Belgiumot, hogy Japánban kezdjen dolgozni. A történet Tokióban játszódik, és áttekinti a japán országban fennálló munkaügyi alárendeltséget. Ott többek között megtanulja, hogy felettesei közvetlenül egy másik személy alatt állnak, és az egyetlen fontos dolog az, hogy válasz vagy logika nélkül kövesse a parancsokat. Az engedelmesség és az önátadás fokozatosan válik különféle megaláztatások, amelyek elsüllyesztik őt, és megfosztják a felelősségtől, míg végül a fürdőszobák takarításáról nem gondoskodik férfiaké. Amélie elfogadja őt abban az őrült erőfeszítésében, hogy beilleszkedjen egy olyan társadalmi és munkahelyi hálózatba, amely minden tagjával rugalmatlan.
A regény címe arra utal, ahogyan az alattvalóknak „csodálkozva és remegve” kellett közeledniük a császárhoz. Az alázat kimutatásának és a saját hang minden nyomának eltüntetésének módja. Ez becsületbeli ügy volt, ennek a kultúrának az egyik legjelentősebb értéke. és amit Amélie is be akar építeni a személyébe. Ezt bizonyítja, hogy elvisel minden változást, parancsot és feladatot, amit rá rónak. Ez egy orrfacsaró a legnagyobb megtiszteltetés után. A karakter-szerző megfigyelő és elemző munkája azonban erősen szuggesztív és bántó.
Ez egy több mint 20 évvel ezelőtti regény, amely annak idején egy jelenlegi társadalmat ábrázolt, könyörtelenül és habozás nélkül, és ez ma is ugyanúgy olvasható. Alig több, mint 200 oldal van benne, amit ő használ hatalmas éleslátás és harapós humorérzék. Olyan vonások, amelyek viszont általában Amélie Nothomb összes munkájában jelen vannak.
Önéletrajzi regény
Kábaság és remegés lényegében önéletrajzi regény, amely Kelet és Nyugat ellentétét mutatja be. Amélie vágya, hogy beilleszkedjen a japán kultúrába, túlmutat a munkán, igyekszik elmélyülni az ország szokásaiban és szokásaiban. Amélie Japánban nőtt fel, és a szerzőhöz hasonlóan számára sem teljesen ismeretlen hely. Az, hogy egy olyan nagy cégnél dolgozhatok, mint a Yumimoto, nagyszerű lehetőség és megtiszteltetés a karakter számára. Ezért szinte kérdés nélkül beadja. ebben a munka- és életvitelben. Olyan fogalmak, amelyekről nem teljesen világos, hogy elkülönülnek egymástól.
A japán szokások és hagyományok azonban megtörhetetlenek, és nem könnyű elmélyedni bennük, a másokkal való érintkezés nagyon nagy kihívás. Amélie is fiatal nő, mások szemében külföldi, így az értéke és a hitelessége a levegőben van.. Ugyanígy kiemelkedik közvetlen főnöke, Fubuki karaktere, egy vonzó nő, akivel rosszindulattal teli kapcsolata lesz, de aki iránt Amélie elragadtatva érzi magát.
Amélie Nothomb agilis módon, tépelődés nélkül meséli el Amélie kalandjait a szigorú és fegyelmezett Japánban. De vegye figyelembe, hogy ez nem történik hirtelen. Használja ki mindazt az érzékenységet, amelyre képes, annak tudatában, hogy mire számít és nagy tiszteletben tartva a japán kultúra hagyományait.
Következtetések
Eredeti és szellemes, elemzésekkel és burleszk helyzetekkel teli regény, amely elragadja az olvasót, aki másfajta regényt keres valakinek a nyugati perspektívájáról, aki belülről ismeri a japán munkászsarnokságot.. Mert nem szabad megfeledkezni arról, hogy önéletrajzi regényről van szó, amelynek szándéka az, hogy azzá váljon, bár megőrzi a fikciót is, ami távol tartja attól, hogy autofikciós könyv legyen. Összefoglalva, Kábaság és remegés egy könyv, amely megtanítja egy új országba élni és dolgozni érkező ember alkalmazkodási nehézségeit, az elkerülhetetlen kulturális ütközéseket és annak reményét, hogy egyszer ennek részese lehet. Vagy nem.
A szerzőről
Amélie Nothomb belga írónő, Kobe-ban (Japán) született 1967-ben.. Édesapja diplomata volt, ezért gyermek- és serdülőkorában családjával különböző ázsiai helyekre költözött. Elhatározta, hogy Brüsszelben romantikus filológiát tanul, hogy aztán Japánba induljon ahol egy nagy cégnél dolgoznék tolmácsként. Ez az élmény késztette arra, hogy írjon Kábaság és remegés. Később visszatért Belgiumba, hogy megkezdje irodalmi pályafutását.
Kiterjedt munkássága széles körben ismertté vált Franciaországban. A gall levelekhez való hozzájárulásáért a Belga Királyi Francia Nyelvi és Irodalmi Akadémiához tartozik. Írt regényeket és kisregényeket, színdarabokat és novellákat. A szerző címei között szerepel Szerelmi szabotázs, A csövek metafizikája, Cosmetica del enemigo, Antikrisztus, Kénsav, Sem Éva, sem Ádám, parancsol és parancsol, Sed o Első vér, Többek között.