jorge manrique, egyik legkiválóbb költőnk az irodalom hajnalából, valamint fegyveres ember, elhunyt egy olyan nap, mint ma 1479 amikor azért küzdöttem Izabella katolikus a Juana la Beltraneja elleni dinasztikus háborújában. évi kolostorban temették el Ucles.
Költői munkásságának mintegy negyven kompozícióját őrzik, a leghíresebbek a Coplas apja haláláig. Ma rá emlékezünk a válogatás a többi versből.
Jorge Manrique – Válogatott versek
Ki akar annyira látni
I
Ki akar annyira látni téged,
asszonyom, anélkül, hogy ismernéd,
mit fog tenni, miután meglát,
amikor nem láthattalak?
II
Nagy félelem van az életemben
megnézni a jelenlétedet,
Nos, szerelem a távollétedben
ilyen sebbel sebesített meg engem;
bár veszélyes,
örülök a találkozásnak,
és ha meghalok, mert látlak,
az én győzelmem az lesz, hogy látlak.
dal
Ne légy sokáig, Halál, meghalok;
gyere, mert veled élek;
szeress, mert szeretlek,
hogy jöveteleddel remélem
ne háborúzz velem.
Joyful Life Remedy
Nincs rá mód,
mert súlyos sérülésem
ez egy ilyen részből jön
Mi az egyetlen gyógymód?
Gyere ide, mióta meghalok;
keress engem, mert követlek;
szeress, mert szeretlek,
és a jöveteleddel remélem
ne legyen életem velem
Miért csókolta meg a barátja, miközben aludt?
Árulást követtél el
Nos, bántottál az alvással
egy sebből, amit megértek
az nagyobb szenvedély lesz
a másik vágya
fáj, ahogy adtál nekem,
ami nem fáj vagy nem rossz
sem ártottál nekem.
megbocsátom a halálomat;
de ilyen feltételek mellett
mi van az ilyen árulásokkal
minden nap ezret elkövetni;
de mind ellenem
mert ilyen módon
Nem szeretem, ha egy másik meghal
Hát megérdemeltem.
Aki nem volt jelen...
Aki nem volt jelen,
nem hiszel a bizalomban,
mert feledésbe merülnek és mozognak
távolléti feltételek.
Aki azt akarja, hogy szeressék
jelen lenni,
hogy amint nincs jelen,
így hamarosan elfelejtik:
és elveszíti minden reményét
aki nem volt jelen,
mert feledésbe merülnek és mozognak
távolléti feltételek.
Fal
a hiányzás változhat
szerelem egy másik vágyban,
de nem azt, hogy ereje van
hogy elfelejtsem
mert én vagyok cativo
egy hölgyé, akit nem látok,
Olyan új vágyam van
Nem tudom, hogyan élek.
És erre gondolni
hogy a hiány megváltoztatja a szeretetet,
de nem azt, hogy ereje van
hogy el tudja felejteni
Egy nagyon szép hölgynek
Kedves hölgy, nagyon szép,
akiben annyi kegyelem fér el,
aki megdicsért téged,
hogy a nyelvem már nem meri
ő sem tudja.
Aztán szép név
Olyanná tett téged, mint egy ékszert
ki merné, ha nem az egy
akinek hatalmas keze
tette veled, mit tett vele?
Hasonlítsa össze, hogy a gazdag febrería
aki készíti, az mázolja,
Hát a szépség olyan magas,
aki tenyészti
szóval hiba nélkül
És ha valaki itt akarja
azt hinni, hogy meg akar dicsérni,
menj el hozzád, és ha látlak,
amikor befejezem a nézést
Csak azt fogja tudni, hogyan kell imádni téged.
Mert még ha pofázok is
tökéletes a festő,
mindig van valami félelme
hogy megtenné, ha megnézné,
Sokkal jobb.
de ki nevelt fel
nem fél ettől,
mert minden gesztusában
az általa festett figurák
nagy kedvességet adott nekik.
Vége Szóval megtalálom azt az Istent
és dicsőséges Anyja
nem emeltek olyan értékes
szépség, mint te
nem olyan szép
És annyi tökéletesség
különbség nélkül adtak neked,
nagy kiválóságodnak
Befejezésül leírom:
– Isten teremtse meg a dalodat.
Egy halálos sebben...
I
Egy halálos sebben,
egyenlőtlen,
aki a baljós oldalon áll,
később megtudod melyik
a hűséges
szolga és szerető;
mert megtetted
nekem vereség után
a varázsban
hogy te, hölgyem, nyertél
amikor eltévedtem
és te kedves
II
ezt a szomorú harcot
mit akarsz
már kijelenti a nyelvem,
látnod kell
és létrehozza azt
kegyelmed kétségtelenül;
mert az én akaratom a hit,
és aki kételkedik benne valamiben,
kételkednék
kétséges, hogy bizonyos tudom
amely soha nem menthető meg
az eretnekségről.
III
mert nagyon féltem
és vigyázz
a te kis hitedből,
emiatt késtem
hogy előtte tudd
ennek a ténynek az oka:
milyenek voltak a szenvedélyeim
szenvedett;
tehát elégedettnek lenni,
legyen az okaimnak
jól hitt.
IV
Hölgyem, miért lenne az?
nagyon pazarló
minden okom,
ha a kétség nem tetszik
a vezetőddel,
amelyet diszkréciónak neveznek;
mivel már nem kétséges,
hát ez igaz és nagyon igaz
amit írok,
mielőtt annyit segítenél nekem,
hogy biztosan meghaltam,
életben lenni.
V
KÁBEL
Nos, ez egy élmény?
hogy már tudtad
ez a szerencse,
mert nem hittél,
nincs miért elvenni az életet
és megölni.
Forrás: Cervantes Virtual Library