Interjú Roberto Martínez Guzmánnal, a fekete sorozat szerzőjével, Eva Santiago főszereplésével.

Örülünk, hogy ma megjelent a blogunkon Roberto Martinez Guzman, Orense, 1969, a krimi-sorozat szerzője, Eva Santiago főszereplésével és a szépirodalom bestsellerével Levelek visszaélésből.

«Számomra minden olvasó, aki az egyik könyvemet választja, kiváltság, mert idejét és bizalmát nekem szenteli. A kezemben szeretném megismételni. És meggyőzése kihívás. "

Actualidad Literatura: Négy könyv, két műfaj és két főszereplő, egy kitalált, Eva Santiago, országos rendőrfelügyelő a krimisorozatodhoz, és egy igazi, Montse, kitalált névvel, az első munkádhoz, egy nem fikciós történet háttérrel intenzív szociális, Levelek a bántalmazásból. Milyen kapcsolat van a kettő között? Hogyan történik az egyikről a másikra való átmenet?

Roberto Martinez Guzman: Nincs kapcsolat vagy alapvetően konkrét lépés az egyikből a másikba. A visszaélésekből származó levelek egy vonat, amely egyszer elhalad az életben. Olyan projekt, amelyhez nagyon nehéz egyszerre bekövetkező feltételek sora szükséges: egy ilyen helyzetben írt napló és a főszereplő akarata napvilágra kerülni, még akkor is, ha névtelenségről van szó. A kezembe adta, és úgy tűnt számomra, hogy nem szabad engednem, mert egy egyedi dokumentum elveszne. Az első eladó könyvem oka az volt, hogy addig a pillanatig nem gondoltam semmire, amit írtam, és nem is tettem volna, ha az Amazon nem sokkal később letelepedett Spanyolországban. Úgy értem, hogy regényírói pályafutásom nem ettől a könyvtől függ, hanem az önkiadás lehetőségétől, garantálva az olvasók nagy számának elérését. Korábban írtam, és később folytattam az írást, ez csak egy bekezdés volt.

AL: Az írók keverik és centrifugálják emlékeiket és a hallott történeteket, hogy karaktereket és helyzeteket hozzanak létre. Máskor, mint az első könyvében, igaz történetet hangoztatnak. Mi mozgatja Roberto Martínez Guzmánt? Mit akar generálni az olvasói körében?

RMG: Első könyvemben meghatódott az a lehetőség, hogy egy nő cipőjébe helyezem az olvasót, akit párja bántalmaz. Megértettem, hogy az a feladatom, hogy az újságot az olvasó kezébe adjam, miközben írtam, és mellette állok, hogy rámutassak a lehetséges hiányosságokra, amelyeket a nem publikálásra írt levelek hagynak. Az is, hogy az én feladatom nem az volt, hogy megítéljem, mi tükröződik bennük, hanem hogy csak a történet befejezésére összpontosítsak, arra törekedve, hogy az olvasó első személyben élje meg a történetet, és végül ő ítélje meg a tényeket.

Másrészt regényeimben mindig azt akarom, hogy az olvasó olyan szereplőkkel találkozzon, akik akár a mindennapi életükhöz is tartozhatnak. Azt hiszem, ez egy olyan módja, hogy a történet nagyobb érdeklődést vált ki az olvasó iránt, és hogy másrészt könnyebben tudnak azonosulni vele. Nem szeretem azokat a karaktereket, akikkel soha nem találkozhatunk az utcán. És igen, elismerem, hogy sok karaktert hozok létre valódi embertől.

AL: A legújabb könyved, Hét könyv Évának, amely 2016-ban jelent meg, a harmadik a ságában, de valójában ez az első, ez az, amely elmeséli főhősöd történetét, mielőtt rendőrvé válna. Folytatjuk Éva Santiago élő kalandjait? Visszatérünk oda, ahol utána abbamaradt Kávé és cigaretta temetéshez? Visszatér a szépirodalomhoz?

RMG: Először is, nem térek vissza a nem-szépirodalomhoz: ez egy nagyon sajátos vonat, amely egyszer az életben megtörtént. Másodszor sem várok.

Ami Eva Santiago ellenőrt illeti, kezdettől fogva azt gondoltam, hogy az összes regény önbefejeződő, független egymástól, és bármilyen sorrendben elolvashatók, hogy az olvasó ne érezze magát egy saga csapdájában, és ha folytatták, lennének. Azért volt, mert nagyon szerették őket. Innentől kezdve én sem érzem magam ahhoz kötve, és talán éppen ezért még nem döntöttem el, hogy lesz-e még több szállítás. Inkább nem döntöttem el, hogy mikor. Elvileg remélem, hogy további regényeket szentelek neki, de nem tudom, ez lesz-e a következő könyv vagy néhány év múlva. Azt sem, hogy hányan lesznek. Azt mondhatom, hogy ezek mind Eva Santiago felügyelő esetei lesznek, kivéve egyet, amely egy záróregény lesz. Más szavakkal, ha a hét könyv Eva számára Eva Santiago eredete, akkor lehetséges, hogy van olyan kézbesítés, amelynek Eva Santiago a vége.

AL: Eva Santiago sorozatának első könyve, Halál feltámadás nélkül, Olaszra és angolra fordítják, és Mexikóban, a műfaj egyik fő piacán bestseller. A krimi azt állítja, hogy Orense működik a külföldi piacon? Galicia a határainkon kívül is értékesít?

RMG: Galícia nem azt árulja, hanem minden helyet, amely jól beállított és hű a sajátosságaihoz. Ez már a kezdetektől fogva világos volt számomra, hogy ha olyan olvasót akarok, aki még azt sem tudja, hol van Galícia, érdekli a történelem és azonosul a helyével, akkor nagyon hűnek kell lennie az emberek földrajzához, szokásaihoz és mentalitásához. . Azok közé tartozom, akik hisznek abban a mondásban, hogy nincs egyetemesebb, mint ami szigorúan helyi. És igen, feltételezem, hogy kevesen ismerik a mexikói Galíciát, mégis, annak idején sokáig vezető szerepet töltött be az e-könyvek letöltésében.

AL: Az egyik könyved, Kávé és cigaretta temetéshez, Eva Santiago sorozatának második részeként, részletekben adta ki ingyenesen, a Serial Books-szal, amely elérhető a blogján és különböző platformokon. Amint közzétette, kapcsolatba lépett az olvasókkal, sőt versenyt is indított, hogy kitalálja, ki a gyilkos. Milyen volt a tapasztalat az értékesítési siker után Halál és feltámadás? Mi lett ebből a kísérletből Roberto Martínez Guzmán számára?

RMG: Emlékszem, hogy sok félelemmel kellett szembenéznem. Annak a ténynek a miatt, hogy kevésbé lehet tetszeni neki, de mindenekelőtt annak a veszélye miatt, hogy az első regény megeszi a másodikat. A Feltámadás nélküli halál nagyon jól és sokáig fogyott, és gyakran előfordul, hogy ezekben az esetekben sok olvasó továbbra is azonosul az első regénnyel. Butaságnak tűnik, de ez végül egy hosszú árnyékot feltételez, amely elhomályosít mindent, amit utólag posztol. Ebben az értelemben talán az a tény, hogy a temetésre szánt kávét és cigarettát részletekben adták ki, és pár hónap alatt enyhítette ezt a veszélyt. Ebben az értelemben a gyilkos kitalálásának versenye arra is irányult, hogy felhívja az első olvasóinak figyelmét, és arra az új történetre összpontosítsa őket, amelyben egy gyilkost kellett felfedezni.

AL: Fáj az irodalmi kalózkodás? Gondolod, hogy egyszer véget vetünk neki?

RMG: Nem, nem fáj, mert nem hallgatok rá. Komolyan, soha nem tulajdonítottam neki nagy jelentőséget. Meggyőződésem, hogy azok, akik kalózkönyveket töltenek le, a valóságban, ha ezt nem tudnák megtenni, akkor legálisan sem vásárolnák meg tőled. Éppen ellenkezőleg, azt hiszem, hogy aki ma letölt egy kalózkönyvet, egy idő múlva belefárad a letört fájlokba, álcázott vírusokba és így tovább, és áttér a legális könyvekre. És abban az időben emlékezni fogsz azokra a szerzőkre, akiket olvastál és feltörtél.

Meg vagyok róla győződve, vagy szeretnék lenni, mert elveszett háborúnak tűnik, és nagyon nehéz véget vetni. Sokkal inkább, amikor Latin-Amerika nagyon-nagyon olvasóbarát kontinens, és nincs túl sok forrása ezek megvásárlásához (olyan országokban, mint Venezuela, ez egyenesen lehetetlen). Ez hatalmas lehetőséget teremt a kalózos e-könyvek elérésére. De nemcsak a kalózok, hanem a legális ingyenes letöltések is. Hogy ötletet kapjon a temetéshez szükséges kávé és cigaretta a Play Áruházban jelenik meg. Egy héten beáraztam egy dollárba, hogy meghatározzam a különbséget, és eladtam négy-öt példányt. Nagyon-nagyon távol a számoktól, mert ingyenes letöltésként egy hét alatt általában kétezer és ötezer letöltés között van. Ez a helyzet.

AL: Van valami hobbi vagy szokás írás közben? Van olyan ember, akinek eljuttatja regényeit, mielőtt végleges javítást végezne javaslataival?

RMG: Több, mint mánia, ez szokás. Általában a számítógépre írok, javítok, kinyomtatok, javítok papíron, odamegyek a számítógépes fájlhoz, javítom a mobilon, újranyomtatom, és még egyszer átadom a papíron a bérletet. Ebben a sorrendben, és képes megismételni egy lépést. Minden javítás, amire szükségem van, amíg le nem ülök egy teraszra, az oldalak az ölemben nyugszanak, és nem találok semmit, amit jobban kifejeznék. Ez az a szokásom, hogy a teraszon ülve, kapkodás nélkül kijavítom a papírra nyomtatott szöveget és előtte egy kávét.

És igen, természetesen vannak olyan szerzőim, akik nulla olvasóként szolgálnak. Ők nekem és én nekik, egyszerű barátságból és társaságból.

AL: Soha nem kérem az írót, hogy válasszon a regényei között, de azt kérem, hogy ismerjen meg téged olvasóként: Mi az a könyv, amelyre különös szeretettel emlékszel, és amely megvigasztalja, hogy a polcodon lássa? Van olyan szerző, akinek rajongsz, az a fajta, akit csak publikálsz?

RMG: Szeretettel emlékszem életem első regényére, amelyet még gyermekkoromban olvastam: Henry James újabb csavarja. Annyira megtetszett, hogy felkeltette az érdeklődésemet a történetek írása iránt. Manapság általában mindent megveszek, amit a Karin Slaughter publikál.

AL: Melyek az írói szakmai karriered különleges pillanatai? Azokat, amelyeket elmond az unokáinak.

RMG: Megfenyegetem a fiamat, hogy ne adjon unokákat, mert pszichológiailag nem vagyok felkészülve arra, hogy nagyapa legyek. Legalább most. Tehát remélem, hogy amikor ilyen helyzetbe kerülök, még sok jövőbeli pillanatot kell elmondanom. Az eddig tapasztaltak közül kettő maradhat: az a nap, amikor a Halál feltámadás nélkül eljutott az Amazon Spanyolországban elért értékesítési pozíciók tetejére, és egy másik, amire hosszú távon nem számítottam, amikor a Tudásmérnöki Intézet Az UAM tavaly publikálta tanulmányát a könyv napjának Spanyolországban gyakorolt ​​hatásáról, és úgy döntött, hogy Éva számára hét könyv volt a krimi, amelyet az olvasók ajánlottak a Twitteren. Őszintén szólva nagyon izgatott voltam.

AL: Az Amazon elsőszámú eladása, a krimi felszentelt írója, aki a legnagyobbakkal dörgölőzik, az asztali kiadványok mellett döntött, ... Saját döntés vagy olyan nehéz egy nagy kiadónak fogadni egy íróra, még akkor is, ha az ember már annyira megalapozott, mint Roberto Martínez Guzmán?

RMG: Évekkel ezelőtt azt gondoltam, hogy egy kiadó soha nem fog olyan ismeretlen szerzőt megjelentetni, mint én, a média jelenléte nélkül, és olyan kis városban él, mint Ourense. És ezért soha nem gondoltam arra, hogy közzé tegyem, amit írtam, mert nem akartam, hogy az eladásaim attól függjenek, hogy a barátaimat bevonják-e olvasni. Nem, nem adom el barátaimnak, és nem is kérem őket, hogy vásárolják meg a könyveimet. Soha nem csináltam, és nem is akarom. Manapság minden megváltozott, az ebook széles körben elterjedt, és a szerző hozzáférhet az olvasókhoz, függetlenül attól, hogy támogatják-e őket egy nagy kiadó, egy kis kiadó vagy egy saját kiadó. Halál feltámadás nélkül senkinek sem ajánlottam fel, de mivel relevanciát szerzett az eladási listákon, hamarosan felkeltette érdeklődésüket egyesek iránt. Nem akartam kiadni, mert abban a pillanatban azt hittem, hogy már eléggé leégett. Évának hét könyve fog megjelenni egy kiadóval. Valójában az érdeklődése akkor született meg, amikor még csak elkezdte írni, de végül nem jutottunk megállapodásra, és nem bántam, hogy közzétettem. Ehelyett megjelent a Kávé és a cigaretta temetésre a Serial Books, a szívében, egy kiadó, amely éppen most indult, és amely egy olyan projektet ajánlott fel, amely vonzó volt számomra.

A valóság az, hogy ha önmaga publikál és értékesít, akkor a kiadók keresik fel Önt és kínálják fel a kiadásukat. Valami logikus, mivel az ő dolga a könyvek eladása. Az, hogy el tudom-e fogadni vagy sem, attól függ, hogy milyen promóciót kínálnak nekem, mert számomra ma kulcsfontosságú számodra, hogy válaszd őket vagy az önkiadást. Kicsit olyan ez, mint amikor az embernek nincs párja, de egyedül nagyon jó. Nincs szüksége rá, és ha egyszer beleegyezik az elköteleződésbe, az azért van, mert bízik benne, hogy jobb lesz.

AL: A közösségi média jelensége kétféle írót hoz létre: azokat, akik elutasítják őket, és azokat, akik imádják őket. Úgy tűnik, remek kapcsolatod van velük. 136.000 XNUMX követő a Twitteren. Mit kap a közösségi médiától? Mit hoznak pozitívan az életedben, a szakmádban? Felülmúlják a hátrányokat?

RMG: 136.000 XNUMX követő sok év alatt, amióta a Twitteren vagyok. Logikus, mivel minden promóció rajtam múlik. Sokkal többet kell szorítania a közösségi hálózatokon, mint szeretné. A Twitter pedig a legjobb menekülés volt. Ma meglehetősen használaton kívül van. A közösségi hálózatokban az a jó, hogy harmadik felektől függetlenül megismerheted magad, és az is, hogy közvetlen kapcsolatban állsz az összes olvasóval, aki ezt szeretné. Megelégedettséget jelent az is, amikor valaki azt mondja neked, hogy órákon át aludtál, vagy ahogy egy olvasó egy nap elmondta, hogy arra késztetted, hogy elmenjen olvasni az utcán. Ez valóban az egyik nagy megelégedés, amelyet az írás ad neked, és amely kompenzálja az összes gondot, amelyek szintén vannak. A hálózatok rossz része, hogy rengeteg időt rabolnak el tőled, amit meg kell írnod.

AL: Lehetséges ezekben az időkben írásból megélni?

RMG: Igen, van, aki igen. De természetesen eltekintve attól, hogy tetszik neked, többé-kevésbé kiterjedt karrierre, bizonyos garantált előmenetelre van szükséged, sőt azt is merném mondani, hogy szükséges, hogy könyveidet több nyelvre lefordítsák. Mindenesetre attól is függ, hogy mindegyiknek mire van szüksége. Vannak emberek, akik kevéssel elégednek meg, és könnyebbé teszik az ugrást, és vannak olyanok, akiknek nagyobb jövedelemre van szükségük, és kétféleképpen nehéz lemondaniuk a díjtételről.

AL: Digitális könyv vagy papír?

RMG: Papíron, bár végül mégis mindig az kényelem kedvéért választom az e-könyvet.

AL: Zárásképpen, mint mindig, a legmeghittebb kérdést fogom feltenni önnek, amelyet feltesz egy írónak: Miért ír?

RMG: Mert szeretek mesélni. Egyszer azt mondtam a Twitteren, hogy minden regény meghívást jelent az olvasók számára, hogy sétálgassanak elménk legmélyebb részén; nézze meg az emberek megértésének módját, mit tartunk fontosnak és érdekesnek, milyen körülményeket tapasztalhatunk velünk az életben és hogyan értelmezzük őket. Az olvasó felajánlja, hogy kézen fogja, hogy olyan helyzetben éljen, amelyet soha nem is képzelt. Éppen ezért számomra minden olvasó kiváltság, aki az egyik könyvemet választja, mert idejét és bizalmát nekem szenteli. A kezemben szeretném megismételni. És meggyőzni kihívás.

 Köszönöm Roberto Martinez Guzman, sok sikert kívánok, hogy a sorozat ne álljon meg, és továbbra is meglepjen minket minden új regénnyel.