Kistestvér
Ez egy olyan történet, amelynek nem voltak irodalmi szándékai, de egy nagyszerű kis jelenség lett, amely inspirálta, lerombolta és elgondolkodtatta az olvasók nagy közösségét. Kistestvér -vagy minan- egy könyv, amelyet Ibrahima Balde hangja mesél el, és Amets Arzallus baszk költő tollából írt. A történetet baszk nyelven a Susa kiadó, majd később a Blackie Books kiadó adta ki, amely 2021-ben spanyolra fordította.
Kistestvér 2018-ban menedékkérelemként indult egy irúni bevándorlási tisztviselő előtt. Ebben az évben Ibrahima Balde találkozott Amets Arzallust, a guipúzcoai bevándorlókat támogató hálózat egyik önkéntesével. „Európában vagyok, de nem akartam Európába jönni” – mondta Ibrahima Ametsnek. Abban a pillanatban a baszk rájött, hogy egészen más anekdotával áll szemben.
Összefoglalása Kistestvér
egy kortárs odüsszeia
Ez nem az a fajta könyv, amelyet minden további nélkül áttekinthetünk, mert a felépítéséről, a szereplőiről vagy a narratív stílusáról beszélni nem elég ahhoz, hogy minden árnyalatot lefedjünk Kistestvér. Ez Ibrahima igaz története, egy 24 éves fiú, aki átkel az afrikai kontinensen, hogy visszaszerezze Alhassane-t, 14 éves kisöccsét. Három év alatt a főszereplő egy kortárs odüsszeát élt meg, tele erőszakkal, barátokkal, magányossággal, gyökerestől. és reménykedni.
Két nappal azután, hogy a fiatalember megérkezett Irúnba, Amets Arzallus felkereste Ibrahima Balde-t, hogy felajánlja a segítségét. Azonban végül Ibrahima volt az, aki segített az önkéntesnek fokozatosan elérni a traumatizált és rászoruló bevándorlókat. Egy kis ismerkedés után Amets elmondta új barátjának, hogy lehetősége van menedékjogot kérni. Ahhoz, hogy megszerezze, alá kellett vetnie magát egy rendőrségi interjúnak, hogy elmesélje történetét.
Felkészülés a beszélgetésre
Nehéz és kényelmetlen olyan anekdotát mesélni, mint amit Ibrahima átélt. Hogy egy kicsit felgyorsítsuk a folyamatot, Amets azt javasolta a fiatalembernek, hogy készítsen egy kis dossziét, amelyben elmondhatja tapasztalatait hogy könnyebben kommunikálhasson az interjúztatásra szánt emberekkel. Így kezdtek el egy Amets által átírt beszélgetéssorozatot.
Amets ezt elmagyarázza azon okok között, amelyek arra késztették, hogy Ibrahimával készített interjúit könyvvé alakítsa ők empátia, a bevándorlók szükségletes, és a szoros barátság, amely közte és a fiú között alakult ki, akinek segíteni akart. De talán a legfontosabb ok az volt a mondat: „Európában vagyok, de nem akartam Európába jönni”.
Neki köszönhetően Amets rájött, hogy nem mindenki akar azonos jövőképekkel érkezni az Európai Unióba. A költő megértette, hogy sokféle oka van annak, hogy az emberek miért hagyják el otthonukat és a családja. Ibrahima esetében az vezérmotívum Az ő szeretett öccse volt.
Különleges szóbeliség
Miközben Ibrahimát hallgatta, Amets rájött, hogy gondolatait és anekdotáit nagyon sajátos módon fejezte ki. A fiatalembert szép szóbeliséggel, már-már költőivel ruházták fel. Nagyon kevés szóval sikerült erős képeket alkotnia, amelyek soha nem hagyták közömbösen a kérdezőt. Amiatt, abból az okból, Kistestvér Olyan markáns lírai nyelve van.
„Régebben a bátyám mellett ültem, és úgy beszéltem vele, mint most veled. A szájával és a szemével beszélt hozzá, mert így nem esnek ki a szavak. Ez Ibrahima kifejezése a szöveg narratív minőségét mutatja be. Abból, ahogyan a fiú történeteit pörgeti – bár kemény –, soha nem hiányzik a szépség, ami viszont a főszereplő nagy rugalmasságát mutatja.
Ibrahima Balde utazása
Ibrahima Conakry Guineában született és nőtt fel szüleivel és három testvérével együtt. Egészen kicsi korom óta arról álmodoztam, hogy szerelő vagy kamionsofőr leszek., olyan szakmák, amelyek lehetővé teszik számára, hogy eleget keressen ahhoz, hogy otthon maradjon és gondoskodjon a családjáról. Az apja hamarosan meghalt. Felnőve a fiatalembernek sikerült teherautókat vezetnie. Később, amikor Ibrahima távol volt otthonától, öccse Európába utazott, hogy javítsa életkörülményeit.
Egy idő után azonban Ibrahima hívást kapott Alhassane Líbiából. Miután kiment, hogy megkeresse, Megtudta, hogy öccse egy hajótörésben tűnt el.
Aggódva a jólétükért, és azzal a felelősséggel, hogy ő a legidősebb a gyerekek között, Bucket heves kutatásba kezdett Alhassane után. Ellentétben azokkal, akik más kontinenseken hagyják el otthonaikat, hogy elérjék az Európai Uniót, Ibrahima nem akarta elhagyni otthonát, anyját vagy kishúgait, de meg kellett védenie a család legfiatalabbjait.
Túlélési kihívás
Attól a naptól kezdve, hogy elment otthonról, Ibrahima Balde-nak kísérteties nyomot kellett követnie. Anélkül, hogy tudta volna, hol van Alhassane, vagy hogyan találja meg, a történet főszereplője átszelte az afrikai földrajzot Guineától Maliig. Ez az út nem volt könnyű; túl kellett küzdenie a pénz és a támogatás hiányát, ráadásul kényszermunkát végzett a túlélésért. A zord sivatag Jeriába vitte, ahonnan Líbiába és más vidékekre távozott.
Bátyja keresése során Ibrahima rabszolgakereskedőkkel, gerillákkal, maffiákkal és határ menti katonákkal találkozott, akik még mindig kirabolják a járókelőket azért, amit kapnak. Továbbá, Zsarolásnak és embertelen bántalmazásnak volt kitéve. Több mint három évvel később sikerült eljutnia Spanyolországba, az elhagyatott állapotban, de anélkül, hogy elveszítette volna a reményt, hogy megtalálja miñán, aki még ma sem tért magához.
Ibrahima Balde jelene
Ibrahima Balde és Amets Arzallus
Jelenleg Ibrahima Madridban él, ahol többet tanul a teherautó-mechanikáról és tanulja a spanyol nyelvet. Ő használja a pénzt könyvének jogait hogy fizesse a nővérei oktatását, amellett, hogy az anyja orvosi kezelését és a lakást, ahol él.
A Hermanito néhány töredéke
-
„A mentőcsónak mellettünk maradt, és egy hosszú kötelet nyújtott felénk. Először a gyerekek és az asszonyok mentek fel. Mindannyian kiabáltunk, hogy forduljunk, ő pedig ránk: 'Nyugi, nyugi'. Szóval megnyugodtam egy kicsit. Eljött a sorom. Adtak egy kötelet, adtak vizet és egy takarót. Ittam egy italt, és sírni kezdtem, mint egy kisgyerek, majd felálltam és körülnéztem, hogy honnan jönnek. Most már tudom, hogy a tenger nem ülni való hely.
-
„Amikor a szellem elhagy, nem könnyű visszahozni. Sok ilyen ember van, én is láttam. Elveszett emberek, akik inkább meghalnak, de élnek. Egy ember nem tud elviselni ennyi szenvedést. Ha így szenvedsz, te is beteg leszel. A fejed egy széken hagy, és elmegy. Az emberek elmennek melletted, és azt mondják, hogy őrült vagy."