Gustavo Adolfo Bécquer (1836-1870) kiemelkedő spanyol író volt olyan műfajokban, mint a költészet és az elbeszélés. Irodalmi munkáinak többsége a szimbolizmus és a romantika keretein belül van. Bécquer posztumusz hírneve néhány címét a legolvasottabb spanyol nyelvűvé tette.
Példák ennek az egyedülálló népszerűségnek a hordozóira a következő címek: Rímek és legendák —egy közös vers- és novellaválogatás — és Irodalmi levelek egy nőnek (1860-1861). Bécquer költői munkája megszakadt valami nagyon markáns a megjelenésük idején: az intim transzcendencia prózai anyagok hagyománya. Ugyanígy a szerző a pompás szövegek szokását tükröző dalszövegeit is megbontotta.
Összefoglalása Rímek, Gustavo Adolfo Bécquer verses gyűjteménye
Az első kiadás Rímek 1871-ben, a szerző halála után hozták nyilvánosságra. A címet a XNUMX. századi költészet remekművének tartják. —bár voltak szerzők, akik nem értettek egyet ezzel a felfogással, mint például Núñez de Arc-. Több kiadása is van Rímek, köztük olyat is, amelyben csak 76 vers van.
A versek mérőszámai és stílusa sok esetben korának megfelelő. Azonos módon, a versek általában távol állnak attól, amit az akadémia akkoriban diktált, ami szabad kompozícióvá teszi őket. Az a költői mű, amely ezzel az antológiával foglalkozik – mint egy másik ún legendák— derül ki a szövegből A verebek könyve.
Gustavo Adolfo Bécquer: versek a Rímek
mondóka IV
Ne mondd, hogy kifogyott a kincse,
ügyek hiányoznak, a líra elhallgatott:
Lehet, hogy nincsenek költők; de mindig
költészet lesz
Míg a fény hullámai a csókra
lüktetés világít;
míg a nap a felszakadt felhőket
tűz és arany látó;
amíg a levegő az öledben viszi
parfümök és harmóniák;
Amíg tavasz van a világon,
lesz költészet!
Amíg a felfedezendő tudomány nem éri el
az élet forrásai,
És a tengerben vagy az égen van egy szakadék
amely ellenáll a számításnak;
miközben az emberiség mindig halad előre,
nem tudod, merre jársz;
mindaddig, amíg az ember számára rejtély van,
lesz költészet!
Amíg érezzük, hogy a lélek boldog
anélkül, hogy az ajkak nevetnének;
miközben sír anélkül, hogy a sírás jönne
elhomályosítani a pupillát;
miközben a szív és a fej harca folytatódik;
Amíg vannak remények és emlékek,
lesz költészet!
Amíg vannak tükröződő szemek
a szemek, amelyek rájuk néznek;
miközben az ajak sóhajtva válaszol
a sóhajtozó ajakhoz;
amíg egy csókban érezhetik magukat
két zavart lélek;
Amíg van egy szép nő,
Lesz költészet!
mondóka VI
Mint a szellő, amit a vér lehel
a csata sötét mezején,
tele parfümökkel és harmóniákkal
a homályos éjszaka csendjében;
a fájdalom és a gyengédség szimbóluma,
Az angol bárdról a borzalmas drámában,
az édes Ofelia, az elveszett ész
virágszedés és bérletek éneklése.
Rím XLVI
A leheleted a virágok lehelete
a hangod a hattyúké a harmónia;
Kinézeted a nap pompája,
és a rózsa színe a te színed.
Új életet és reményt adsz
a már meghalt szerelmi szívhez:
az életemből nősz ki a sivatagban
ahogy a virág lápban nő.
rím xxiv
Két vörös tűznyelv, hogy
ugyanaz a törzs kapcsolódik
közeledni, és amikor csókolózni
egyetlen lángot alkotnak.
Két hangjegy, hogy a lant
ugyanakkor a kéz elindul,
és az űrben találkoznak
és harmonikus ölelés.
Két hullám, ami összeér
hogy meghaljon egy tengerparton
és hogy töréskor megkoronázzák
ezüst tollal.
Két csepp gőz
a tóból emelkednek, és at
találkozzunk a mennyben
Fehér felhőt alkotnak.
Két ötlet, ami együtt csírázik,
két csók, amelyek egyszerre felrobbannak,
két zűrzavar,
ez a két lelkünk.
Rím LXXXIII
Egy nő megmérgezte a lelkemet
egy másik nő megmérgezte a testemet;
Egyikük sem keresett engem
Nem panaszkodom egyikükre sem.
Ahogy a világ kerek
forog a világ
Ha holnap gurul,
ezt a mérget
viszont mérgek,
miért vádol?
Adhatok többet, mint te
adták nekem?
mondóka XXXVI
Ha sérelmeinkről egy könyvben
történelmet írtak
és mennyit töröljenek ki lelkünkből
kitörölték a leveleiben;
Még mindig nagyon szeretlek
a mellkasomon maradt
szerelmi lábnyomai olyan mélyek, hogy
csak ha töröltél egyet,
mindet töröltem!
Rím LXXVII
Az élet egy álom
hanem egy pontig tartó lázálom;
Amikor felébred,
Látszik, hogy minden hiúság és füst...
Bárcsak nagyon álom lenne
hosszú és nagyon mély
egy álom, ami halálig tart!...
A szerelmemről és a tiedről álmodoznék.
V rím
névtelen szellem,
meghatározhatatlan lényeg,
Együtt élek az élettel
az eszme formái nélkül.
úszom az ürességben
a naptól remegek a máglyában
Lebegek az árnyékban
és lebegek a ködökkel.
Én vagyok az aranyperem
a távoli csillagtól,
A magas holdról származom
meleg és derűs fény.
Én vagyok az égő felhő
hogy hullámzik a naplementében;
A vándorcsillagból származom
a fényes ébredés
Hó vagyok a csúcsokon,
Tűz vagyok a homokban
kék hullám a tengerekben
és hab a partokon.
jegyzet vagyok a lanton,
parfüm az ibolyában,
szivárgó láng a sírokban
a romokban pedig borostyán.
mennydörgök a vízözönben,
és fütyül a szikrában
és vak a villámlásban
és üvöltök a viharban.
Az alkorban nevetek
suttog a magas fűben,
sóhajt a tiszta hullámban
és sírok a száraz levélben.
hullámzom az atomokkal
a felszálló füsttől
és lassan az ég felé emelkedik
hatalmas spirálban
Én az aranyszálakban
hogy a rovarok lógnak
elkeveredek a fák között
a forró szundiban.
A nimfák után futok
mint a hűvös patakban
a kristályáramból
meztelen játék
Én egy korall erdőben, az
szőnyeg fehér gyöngy,
üldözöm az óceánban
a könnyű naiádokat.
Én, a homorú barlangokban,
ahol a nap soha nem hatol be,
keverve a nomosszal
Látom a gazdagságát.
Évszázadok óta keresem
a már törölt nyomokat,
és tudok azokról a birodalmakról
amiről még a neve sem maradt meg.
Gyors szédülésben folytatom
forognak a világok,
és a pupillám átfogja
az egész teremtést.
Ismerek ilyen vidékeket
ahová a pletyka nem jut el,
és ahol az asztro jelenti
élet és lélegzet vár.
Túl vagyok a szakadékon
a híd, amely átkel;
Én vagyok az ismeretlen skála
hogy az ég egyesül a földdel.
Én vagyok a láthatatlan
gyűrű, ami tart
a formavilág
az eszmék világába.
Röviden, én vagyok a szellem,
ismeretlen esszencia,
titokzatos parfüm
amelynek edénye a költő.