Fotó: San Sebastián-templom, Madrid. @Mariola Díaz-Cano Arevalo
Madridban volt, város, amely látta a születést, és szintén meghal egy olyan napon, mint ma 1635-ig Lope de Vega Carpio, a spanyol költő és dramaturg, aranykorunk és talán az összes nemzeti költészet és színház egyik legfontosabbja. És az egész madridi elment meglátogatni aznap. Tehát, hogy emlékezzek, ezeket választom 5 szonett. Bár mindig van oka a Lope olvasására: nagyság.
Lope de Vega
Mindannyian olvastuk vagy "láttuk" Lope-ot, a malmok Főnixét vagy A természet szörnye, ahogy kortársa bizonyosnak nevezte Miguel de Cervantes, akivel legendás rivalizációt folytatott. Verse, színháza ... Mindannyian megtudtuk, hogy mi a szonett Egy szonett azt mondja, hogy csináljam meg a Violantét. És mindannyian tudjuk, hol van Fountainovejuna és hogy egy kertész kutyája költötte őket.
Abban az évben született Madridban 1562 és egy szerény parasztpár fia volt. Nem fejezte be a középiskolát, de még így is szerző volt nagyon termékeny hogy sokféle fajtát művelt, mint az elbeszélés, a színház és a szöveg. Tól től intenzív szerelmi élet, 15 gyermeke született törvényes és törvénytelen között. És barátkozott Francisco de Quevedo vagy Juan Ruiz de Alarcón. Egy egzisztenciális válság, talán több rokon elvesztése miatt, papsághoz vezette.
Munkáját befolyásolta Luis de Gongora, akivel mindannyian jól tudjuk, hogy ellenségeskedett. De Lope hangja közelebb áll a köznyelv. Azonban ahol a lenyomata és annak megújító karakter darabjaiban szerepel. Olyan történeteket akart bemutatni, amelyek voltak valószerű és ahol, mint az életben, a dráma és a komédia keveredik.
Néhány műve közül kiemelendő: Fountainovejuna, Peribáñez és Ocaña parancsnoka, A legjobb polgármester, a király, Sevilla sztárja, Az ostoba hölgy, Madrid acélja, A diszkrét szerető, A büntetés büntetés nélkül...
Azonban, ma az ő verseinél maradok és ezt az 5 szonettet választom (a neki tulajdonított 3 közül), amelyek a legromantikusabb és egyben vallásos költészetét mutatják.
5 szonett
Éjszaka
Bájos éjszaka,
őrült, ötletes, kimmerista,
hogy megmutasd neki, aki meghódítja benned a jót,
a sík hegyek és a száraz tengerek;
üreges agyak lakója,
szerelő, filozófus, alkimista,
aljas korrektor, láthatatlan hiúz,
ijesztő saját visszhangjaitól;
az árnyék, a félelem, a rád tulajdonított gonosz,
gondoskodó, költő, beteg, hideg,
a bátrak kezei és a szökevény lába.
Hadd nézzen vagy aludjon, a fél élet a tiéd;
ha látom, fizetni fogok a nappal,
és ha alszom, nem érzem azt, amit élek.
***
Koponyához
Ennek a fejnek, amikor élt, megvolt
ezeknek a csontoknak az architektúrájáról
hús és haj, akikért bebörtönözték őket
a tekintete, amely ránézett, megállt.
Itt volt a szájrózsa,
már el is hervad ilyen jeges csókokkal,
itt a nyomtatott smaragd szemek,
szín, amelyet annyi lélek szórakoztatott.
Itt van a becslés, amelyben megvoltam
minden mozgás kezdete,
a hatalmak közül itt a harmónia.
Oh halandó szépség, sárkány a szélben!
Ahol ilyen nagy vélelem élt,
Megvetik-e a férgek a kamrát?
***
Bárcsak a sajátodban lennék
Magadban akar lenni,
Lucinda, hátha engem szeretnek,
Megnéztem azt az arcot, amely a mennyből származik
csillagokkal és természetes napmásolattal;
és ismerve annak helytelen alaposságát,
Láttam magam fényben és ragyogásban öltözve,
a napodon, mint egy elveszett Phaeton,
amikor megégette Etiópia mezőit,
A halál közelében azt mondtam: «Legyen velünk,
őrült kívánságok, mert nagyon sok voltál,
a munkahelyek ilyen egyenlőtlenek.
De ez volt a büntetés, még nagyobb rémületért,
két ellentét, két halál, két kívánság,
Nos, meghalok a tűzben és sírva olvadok.
***
Szakító erő
A bizalmas beszéd szellemében
kegyességéből egy napon beléptem a templomba,
ahol a kereszten Krisztus ragyogott
a rá nézők megbocsátásával elég.
És bár hit, szeretet és remény
merészséget tesznek a nyelvükre,
Emlékeztettem magam, hogy ez az én hibám
és szeretnék bosszút állni.
Úgy jöttem vissza, hogy nem szóltam semmit
és hogyan láttam a fájást az oldalon,
a lélek sírva állt fürödve.
Beszéltem, sírtam és abból az oldalból léptem be,
mert Istennek nincs zárt ajtaja
az elgondolkodó és megalázott szívhez.
***
Meghalok a szerelemtől
A szerelem miatt haldoklik, amit nem tudtam,
bár jártas a szerető dolgokban a földön,
hogy nem gondoltam azt a mennyei szeretetet
ilyen szigorúsággal gyulladtak meg a lelkek.
Ha erkölcsi filozófiának nevezzük
vágy a szépségtől a szerelemig, a gyanakvás
hogy nagyobb szorongással ébredek
mennyivel magasabb a szépségem.
Szerettem az aljas földön, milyen ostoba szerető!
Ó, a lélek fénye, téged kell keresnem,
mennyi időt vesztettem tudatlannak!
De ígérem most, hogy fizet neked
ezer évszázados szeretettel bármely pillanatban
hogy amiért szeretett, abbahagytalak.