A világ 10 versben

Pablo Neruda

India gyümölcs- és jázminszagot áraszt, Afrikában egy kísértet emelkedik a háború következtében, Chilében pedig valaki írt néhány éjszakai verset a Csendes-óceánra.

Az ókortól kezdve a világ költői saját verseikhez igazítják a természet törvényeit, értelmezve saját valóságukat, azt, hogy ujjaikkal megérintik az álmok világát, amelyet az ember egyszer elfelejtett.

Egy olyan kristályokon keresztül látott létezés, amelyek személyesek és egyetemesek, átfogják ezt az utat a világ 10 versében.

ELeonid Tishkov

A virágok között egy tál bor
Egyedül iszom, egyetlen barát sincs a közelben.
Felemelem a poharamat, meghívom a holdat
és az árnyékom, és most hárman vagyunk.
De a hold nem tud semmit az italokról
és az árnyékom csak arra képes, hogy utánozzon,
de még így is a hold és az árnyék lesz a társaságom.
A tavasz jó alkalom az élvezetre.
Énekelek, és a hold meghosszabbítja jelenlétét,
Táncolok, és az árnyékom összekuszálódik.
Amíg józan maradok, boldogok vagyunk együtt
amikor berúgok, mindegyik maga mellett jár
esküszöm, hogy találkozunk a menny Rio de Plata-ban.

Li Bai (Kína) egyedül iszik a holdfényben

India

A folyó szelíden halad előre, nyitva az éjszakát.
A csillagok mezítelenül remegnek a vízben.

A folyó híreszteléssort húz a csendben.
A vizek szeszélyére elhagytam csónakomat.

Az ég felé fekve rád gondolok, akik alszol, elveszett álmok között.
Talán most álmodsz rólam, az éjszakai, nedves csillagos szemek iránti szeretetemről.
Hamarosan elhalad a csónakom a házad előtt, szerelmem, elnyújtva álmodban
mint egy folyó.

Lehet, hogy alvó szád lüktet nekem.
Gyümölcs- és jázminkitörés érkezik.

Ez a szél áthaladt a házán és benne
Megérintem az álmodat, belélegzem az illatodat és megcsókolom a szádat, szerelmem ez talán most
álmod érdekében sétálsz velem, egy kertben.

A füled mögött, a hajad között, még mindig nedves a fürdőtől, jázmin ég, álmodban.
Add oda a kezed, és nézz a szemembe, álmodba, szerelmem, és finoman húzd el a varázskörbe, amelyben most, alvás közben mosolyogsz.
Látom, a part árnyékában egy kis fény, amely szerető pislogással néz rám.
Ez az otthona: számomra a legédesebb, a legközelebbi és a legtávolabbi csillag, szerelmem.

A csillag, Rabindranath Tagore (India)

 

A műsor az. Kard és ér.

Álmodozó, aki nem képes látni a láthatáron túl.

A mai nap jobb, mint a holnapi, de a holtak vannak

Minden nap megújulnak és megszülnek

És amikor megpróbálnak aludni, a vágás vezeti őket

A letargiától az álomtalan álomig. Nem számít

A szám. Senki nem kér segítséget senkitől. A hangok keresik

Szavak a sivatagban és a visszhang válaszol

Persze, fáj: Nincs senki. De valaki azt mondja:

«A gyilkosnak joga van megvédeni az intuíciót

a halott emberé. A halottak felkiáltanak:

«Az áldozatnak joga van megvédeni a jogát

sikítani". Felemelkedik az imára való felhívás

az ima idejétől a

egyenruha koporsók: a koporsókat kapkodva emelték fel,

gyorsan eltemetve ... nincs rá idő

fejezze be a szertartásokat: más halottak érkeznek

más támadásoktól kapkodva, egyedül

vagy csoportokban ... egy család nem hagy maga után

árvák vagy elhunyt gyermekek. Az ég szürke

ólom és a tenger kékesszürke, de

a vér színe beárnyékolta

a kamerából egy zöld raj repül.

Zöld legyek, Mahmud Darwish (Palesztina)

A föld börtön

és az ég őrzi a hulló csillagokat.

Menekül,

lépj be a szeretet trónjára,

mert a halál teremtmény,

és a helyed száműzetés.

A titkod elterjedt

és időd időtartama egy rózsából származik.

Meglátogat egy isthmust

és megsemmisülsz,

de a lelked megfejthetetlen marad.

A száműzetés mondatai, Ahmad Al-Shahawi (Egyiptom)

afrika-költészet

Kísértetem felemelkedett az ólom esőjétől,

És kijelentette, hogy "civil vagyok", és csakis elért

Növelje félelmét. De hogy lenne

Felkelni, én, e föld lénye, abban az órában

Szenvtelen halálból! Aztán arra gondoltam:

a te csatád nem erről a világról szól.

Civil és katona, Wole Soyinka (Nigéria) származású

A mulatság kedvéért a fiatal matrózok
vadászni az albatroszokra, a tengerek nagy madaraira
akik lassan, engedetlen utazókat követnek,
a hajó, amely a szakadékokon és veszélyeken át vitorlázik.

Alig dobják őket oda a fedélzetre,
kék, esetlen és szégyenkezett hercegek,
a nagy fehér szárny holtan laza
és hagyták, mint az evezők, oldalukra esni.

Milyen gyenge és haszontalan most a szárnyas utazó!
Ő, mielőtt ilyen szép, milyen groteszk a földön!
Pipájával az egyik megégette a csőrét,
egy másik utánozza, sántítva az érvénytelen ember repülését.

A költő ugyanaz ... Odafent, a magasban,
Milyen különbség van a nyilak, a villámok, a vihar felszabadulásakor!
Száműzve a világot, a kaland befejeződött:
Óriási szárnyai nem használnak rá!

Az Albatrosz, szerző: Charles Baudelaire (Franciaország)

Federico Garcia Lorca

Az ezüst hosszú spektruma mozgott ...

Az ezüst hosszú spektruma megrendült

az éjszakai szél sóhajt,

szürke kézzel kinyitotta régi sebemet

és elsétált: Alig vártam.

A szeretet sebe, amely életet ad nekem

örök vér és tiszta fény ömlik elő.

Repedés, amelyben Filomela néma

erdője, fájdalma és puha fészke lesz.

Ó, milyen édes pletyka a fejemben!

Lefekszem az egyszerű virág mellé

ahol szépséged lélek nélkül lebeg.

És a vándorló víz megsárgul,

miközben a vérem az aljnövényzetben folyik

nedves és büdös a parttól.

A remegett ezüst hosszú spektruma, Federico García Lorca (spanyol)

Soha nem láttam pusztát
és a tengert, amit soha nem láttam
de láttam a hanga szemeit
És tudom, hogy milyen hullámoknak kell lenniük

Soha nem beszéltem Istennel
sem a mennyben nem látogattam meg,
de biztos vagyok abban, hogy honnan utazom
mintha a tanfolyamot adták volna nekem.

A bizonyosság, írta: Emily Dickinson (Egyesült Államok)

Félek, hogy látlak, látnom kell, remélem, hogy látlak, nyugtalanság látni.

Meg akarlak találni, aggodalom megtalálni, bizonyosság a megtaláláshoz, gyenge kétségek a megtalálásához.

Késztetésem van a meghallgatásra, öröm hallani, sok szerencsét hallani és félek hallani.

Más szavakkal, csavaros vagyok és sugárzó, talán inkább az első, mint a második, és fordítva is.

Vicevera, Mario Benedetti

éjszaka

Írja például: «Csillagos az éjszaka,
és a kék csillagok reszketnek a távolban ».

Az éjszakai szél megfordul az égen és énekel.

Ma este megírhatom a legszomorúbb verseket.
Szerettem, és néha engem is.

Ilyen éjszakákon a karjaimban tartottam.
Annyiszor megcsókoltam a végtelen ég alatt.

Szeretett, néha én is.
Hogy ne szerette volna nagy mozdulatlan szemeit.

Ma este megírhatom a legszomorúbb verseket.
Arra gondolni, hogy nincs nálam. Úgy érzem, hogy elveszítettem.

Hallja a hatalmas éjszakát, anélkül is, hogy nélküle lenne.
És a vers úgy hull a lélekre, mint harmat a fűre.

Nem számít, hogy szerelmem nem tudta megtartani.
Az éjszaka tele van csillagokkal, és nincs velem.

Ez az. A távolban valaki énekel. A távolban.
A lelkem nem elégszik meg azzal, hogy elvesztettem.

Mintha közelebb hozná, a tekintetem őt keresi.
A szívem őt keresi, és nincs velem.

Ugyanazon az éjszakán ugyanazokat a fákat fehéríti.
Mi, akkor még nem vagyunk egyformák.

Már nem szeretem, igaz, de mennyire szerettem.
Hangom a szélben keresgélte, hogy megérintse a fülét.

A többi. Másiktól lesz. Mint a csókjaim előtt.
Hangja, fényes teste. Végtelen szeme.

Már nem szeretem, igaz, de talán szeretem.
A szerelem olyan rövid, a feledés pedig olyan hosszú.

Mert ilyen éjszakákon a lányom volt
karok, lelkem nem elégszik meg azzal, hogy elveszítettem.

Bár ez az utolsó fájdalom, amit nekem okoz,
és ez az utolsó vers, amit írok neki.

Ma írhatom a legszomorúbb verseket, Pablo Neruda (Chile)

Tetszett ez a világ körüli utazás 10 versben? Melyiket részesíti előnyben?

 

 

 


A cikk tartalma betartja a szerkesztői etika. A hiba bejelentéséhez kattintson a gombra itt.

7 hozzászólás, hagyd a tiedet

Hagyja megjegyzését

E-mail címed nem kerül nyilvánosságra.

*

*

  1. Az adatokért felelős: Miguel Ángel Gatón
  2. Az adatok célja: A SPAM ellenőrzése, a megjegyzések kezelése.
  3. Legitimáció: Az Ön beleegyezése
  4. Az adatok közlése: Az adatokat csak jogi kötelezettség alapján továbbítjuk harmadik felekkel.
  5. Adattárolás: Az Occentus Networks (EU) által üzemeltetett adatbázis
  6. Jogok: Bármikor korlátozhatja, helyreállíthatja és törölheti adatait.

  1.   Alicia dijo

    Azt kell mondanom, Neruda, de nem lenne igazságos. Nagyon jó a választék. Minden rendben. Meghatározhatatlan érzelmek, az egyes olvasók szubjektivitása szerint. Köszönöm.

  2.   Ruth Dutruel dijo

    Benedettinél maradok. Ő a kedvencem. De ebben a válogatásban mind nagyon jók.

  3.   Miguel dijo

    Számomra a neruda és a benedetti a legerősebb költő, akik az emberi érzelmeket fejezik ki a legjobban.

  4.   Carlos Mendoza dijo

    Benedetti, mindannyian szépek, mélyek, de a lélekig hatoló szavak egyszerűsége miatt Mario Benedetti alkotásai.

  5.   valaki nagyon igazságtalan dijo

    A verseid nagyon jók, de az enyémek jobbak, bár nem az, az enyémeknek van egy jó szerkezete, drámája, fájdalma, győzelme, érzése, dicsősége, és ez az, amiben nincs, akkor azt mondod, hogy beszámoltatható vagyok, ha tudósítani akar, jelentse, továbbra is a világ legnagyobb verseit fogom csinálni, ami beszámolható az escola vedruna művészetek, nem tudják, hogyan értékeljék a művészetet, a monalissát használják a hátuk vakarására.

  6.   pedro dijo

    Minden vers olyan szép, olyan varázslatos, olyan hús és vér, olyan szeretetteljes és feledékeny ,,, de Neruda ezzel a versével mindig a szívemet éri ezekkel az édes és keserű szövegdarabokkal.

  7.   Jose Amador Garcia Alfaro dijo

    Kétségtelenül maradok Neruda mesterével, aki átélt ilyesmit, megért engem, nagyon fáj olvasni, de ugyanakkor érzed azt a zsenialitást és szépséget, amit a költő tudott belevinni ebbe a műbe. Művészet.