Shakespeare kitalált annyi szót és kifejezést, amennyit állítottak?

Egy ausztrál tudós szerint Shakespeare nem használt olyan kifejezéseket, mint "számomra görögül" vagy "hiábavaló keresés".

Egy megjelent cikkben a Melbourne-i Egyetem honlapján Dr. David McInnism se elfogultsággal vádolja az Oxfordi Angol szótárat, mert Shakespeare-t több száz angol szó alkotójának nevezte. Az Oxfordi angol szótárban (OED) több mint 33000 1.500 Shakespeare-idézet található McInnis szerint, mintegy 7.500-at "az angol szó legkorábbi bizonyítékának" neveztek, és mintegy XNUMX-at "az adott jelentéshasználat első bizonyítékának" neveztek.

„De az OED elfogult: különösen a kezdeti időkben az irodalmi példákat részesítik előnyben és a leghíresebbek közülük. Shakespeare teljes műveit a szóhasználat legkorábbi példáiban gyakran kirakják, pedig a szavakat vagy kifejezéseket korábban kevésbé híres emberek és kevésbé irodalmi emberek is használhattak. "

A cikk szerzője szerint Shakespeare valójában nem találta ki mindazokat a szavakat és kifejezéseket, amelyeket annak idején neki tulajdonítottak és ma is neki tulajdonítanak.

- A hallgatóságának meg kellett értenie legalábbis annak lényegét, amit mondani akart szavai többnyire forgalomban lévő szavak vagy a már létező fogalmak logikai kombinációi voltak. "

A „nekem ez görög” („nekem ez görög”) kifejezés egy érthetetlen beszédre utal, amelyet Julius Caesar mondott, amikor Casca azt mondta Cicerónak, hogy „Azok, akik nem értik őt, mosolyognak egymásra és a fejüket csóválják de a magam részéről ez görög volt számomra. "

A McInnis 1599-ből származó műve az oxfordi angol szótárban található kifejezés legkorábbi példája, de ezt a kifejezést Robert Greene The Scottish History című könyvében is használták, amelyet 1598-ban nyomtattak ki, és valószínűleg 1590-ben írtak.

"Ebben egy férfi azt kérdezi egy hölgytől, hogy szereti-e őt, és ő kétértelműen válaszol neki:" Nem tudok utálni. " Megnyomta és megkérdezte, hogy feleségül veszi-e őt, amit úgy tett, mintha nem értené:nekem görögül van, uram- Ez volt az utolsó válasza.

Az OED a maga részéről Shakespeare "Rómeó és Júlia" című darabját idézte az 1595-ös hiábavaló keresés kifejezésének első példájaként. Ezt a mondatot a Merkúr mondta Rómeónak, és a következő:

- Nem, ha találékonyságod vadlibák vadászására törekszik, elveszett vagyok; Nos, biztosan több vadliba van egyetlen értelemben, mint nekem mind az ötben. Játszottam veled a libát? "

De McInnis rámutat ennek a kifejezésnek a használatát 1593-ban az angol peta Gervase Markham amikor a címkézésről beszél. Hasonlóképpen, McInnis megjegyzi, hogy Shakespeare szavai néha emlékezetesek és eredetiek, míg vannak olyanok, mint például a "szamárnak lenni" kifejezésnél, ahol megjegyzi, hogy a dramaturg látszólag valóban kitalálta ezt a kifejezést.

"Azután, Shakespeare valóban kitalálta ezeket a szavakat? Nem, nem igazán. Kitalált néhányat; a leggyakoribbak a legemlékezetesebb vagy a leggyakrabban használt kombinációjaként merültek fel és gyakran találkozhatunk olyan korábbi felhasználásokkal, amelyeket az Oxford English szótár még nem idézett. Shakespeare tehetsége abban rejlik, hogy ismeri az emberi természetet, abban, hogy képes nagyszerű történeteket mesélni, és csodálatos karakterek létrehozásában., nem csak abból a képességből, hogy új szavakat használ, vagy nem. "

Az OED szóvivője elmondta, hogy teljes körű felülvizsgálatot terveznek, amely jelenleg folyamatban van, és ez igyekszik minden szót felülvizsgálni, hogy a megjegyzések szerint "javítsa a definíciók, levezetések, kiejtések és történelmi idézetek pontosságát"

„A munka jelentős része új kutatásokat végez a digitális fájlok és források széles skálájából. Ezek nagyon sok olyan bizonyítékot tárnak fel, amelyet a szótár eredeti szerkesztői nem láttak, és akik kezdettől fogva bármilyen típusú, irodalmi vagy egyéb szöveget elfogadtak érvényes bizonyítékként. A folyamat részeként korábban Shakespeare-nek tulajdonított sok szó és kifejezés korábbi bizonyítékát fedeztük fel"