Pedro Muñoz Seca. Don Mendo bosszújának legjobbja

Pedro Munoz Seca olyan napon halt meg, mint ma 1936. A cádizi író és dramaturg, a Az 14 generálása o Novecentismo és saját irodalmi műfajának megalkotója asztrahán, főleg azért emlékeznek rá Don Mendo bosszúja. Ezek az egyik kiválasztott töredékei A legnépszerűbb és legviccesebb vígjátékok a spanyol színház.

Don Mendo bosszúja

Kevés ismertebb és képviseltebb vígjáték található, mint ez, amelyet bizonyára mindannyian láthattunk legalábbis számos adaptációjában a filmekben és a televízióban. Ez volt megjelentMadridi Vígszínház 1918-ban és sikere olyan nagy volt, hogy a a negyedik legjobban képviselt munka minden időkkel együtt Don Juan TenorioFountainovejuna y Az élet álom. Ezek néhány kiválasztott töredék.

Maximális kitevője asztrahán, képregény műfaj készítette: Muñoz Seca és amúgy csak úgy tesz, mintha megnevettetnél. A cselekmény, a helyzetek, a szereplők, sőt a kellékek vagy a montázs is mindig a poént keresi, amely általában szójáték vagy a nyelv komikus alakváltozása formájában jelentkezik.

Don Mendo bosszúja van 4 felvonásra oszlik, tele szójátékokkal és humoros vonásokkal, amelyek határolják az abszurdot. A történelmi dráma páratlan paródiája, ötvözi az anakronizmusokat ezzel a könnyű humorral, de ez működik. És ezt az évek során is folytatja.

töredékek

Don Mendo Magdalenának

És lemondok, és gondot okozok
és a borzalmat nem rejtegetem,
mert bár a név meghökkent,
aki így dolgozik, annak neve van,
és ez a név ... pimp.
(I. nap)

***

Don Nuño Magdalénának

A hozománya hatalmas, mint a vagyonom,
és a bölcsőd olyan magas,
Olyan magas ágról származunk,
hogy ezt a porcunai tornyomban rögzítettem:
«A Manso de Jarama bölcsője,
magasan, mint senki,
többet, mint bölcső, mondd, hogy ez ágy ».
(I. nap)

***

Don mendo

Május tizenharmadik! ... Ki gondolta volna!
Egy hónapja és egy napja vagyok ebben a börtönben
anélkül, hogy bárki tudná, mi történik ...
És ma kedd van, nagy Istenem! ... tizenhárom kedd! ...
Miért támad a terror lelkemben?
Miért inspirál rendkívüli félelem?
ez a szám, sajnos, a naptárból?
Ó, nem, végzetes figura!… Nem fogsz megalázni
a Don Mendo értéke; nem leszel képes;
nekem ugyanúgy leszel ...
Tizenhárom, tizennégy, tizenöt és tizenhat!
(II. Nap)

***

Magdalena

Vajon annyira rosszul fejezem ki magam,
leányzó, ki nem értett meg engem?
Nem nézett rám? Nem hallott?
Olyan udvariatlanul mutattad meg
hogy csak láttál és utáltál?

Don Mendo (Renatóhoz)

Hallgattam rá és szemlélődtem;
vila, hölgy, hallja meg;
de annál inkább néztem rá
és annál inkább hallgattam rá
kevesebb, asszonyom, értem.
(III. Nap)

***

Don Mendo (Renatóhoz)

...
Nekem minden, mint egy rongy,
és ugyanolyan színleléssel ...
Jaj, boldogtalan ember
aki születik, mint én, olyan szép!
(IV. Nap)

***

Azofaifa Don Mendo-nak

Hajtsa acélját a húsomba! ...
Kielégítse bosszúját rajtam
Ha most nem kell szeretned!
Hurt, Mendo, Allah!

Don mendo

Mit Allah: ide!
(IV. Nap)

***

Don mendo

Tudd, mi a menda ... Don Mendo
és Don Mendo ... megölte Mendát.
(IV. Nap)

***

És fél 7-kor fejezem be a játékkal kapcsolatos híres párbeszédet.

Don Mendo és Magdalena:

… Beszélünk ... És mit csinálsz?
Unatkozik ... És a Vediaé
Azt mondta: Nem fog unatkozni;
Javaslom, ha akarod,
fél nyolckor játszani.

Magdalena:
És miért jelölte meg az óra
Olyan fura? Később lehet ...

Mendo:
Az ártatlanságod figyelmen kívül hagyja
hogy több mint egy óra, hölgyem,
Fél nyolc egy játék.

Magdalena:
Játék?

Mendo:
És aljas játék
hogy nem kell vakon játszanod,
Nos, százszor játszol, ezerszer,
és az ezer közül lázasnak látsz
hogy vagy elhalad, vagy nem érkezik meg.
És ha nem érkezel meg, fájdalmat okoz,
azt jelzi, hogy a rossz arányok
és te a másik adósnál vagy.
De jaj neked, ha odamész!
Ha elmész, akkor rosszabb!


A cikk tartalma betartja a szerkesztői etika. A hiba bejelentéséhez kattintson a gombra itt.

Legyen Ön az első hozzászóló

Hagyja megjegyzését

E-mail címed nem kerül nyilvánosságra.

*

*

  1. Az adatokért felelős: Miguel Ángel Gatón
  2. Az adatok célja: A SPAM ellenőrzése, a megjegyzések kezelése.
  3. Legitimáció: Az Ön beleegyezése
  4. Az adatok közlése: Az adatokat csak jogi kötelezettség alapján továbbítjuk harmadik felekkel.
  5. Adattárolás: Az Occentus Networks (EU) által üzemeltetett adatbázis
  6. Jogok: Bármikor korlátozhatja, helyreállíthatja és törölheti adatait.