Rubén Darío i Jorge Guillén. Dvoje velikana koji imaju rođendan.

Rubén Darío i Jorge Guillén su dvije velikan univerzalne poezije na španjolskom i oboje podijeliti dan rođenja, koja je danas. Teško da ih nikad nisam pročitao. Referenti modernizma i generacije '27Oboje su temeljni u konstrukciji nove poezije. Da bi ih se sjetili tamo idu neki stihovi u obliku soneta i kratke pjesme.

Rubà © n DarÃo

Krstili su ga kao Felix Rubén García Sarmiento en Nikaragva 1867. godine, ali u svijetu je poznat pod pseudonimom: Rubén Darío. Postao maksimalna referenca modernizma na španjolskom, uglavnom svojim radom Plava ..., iako je imao utjecaja i od francuskih književnika. Kao temeljne naslove koje imamo Caltrops, Epska pjesma na slavu Čilea, Rimas, posvećen Bécqueru, Jesenska pjesma u proljeće o Pjesme života i nade.

Margarita

Sjećate li se da ste željeli biti Margarita
Gautier? U mojim mislima je vaše čudno lice,
kad večeramo zajedno, na prvom spoju,
U radosnoj noći koja se više neće vratiti

Tvoje grimizne usne proklete ljubičaste
srkali su šampanjac iz fine bakarate;
prsti su ti se oljuštili od bijele tratinčice,
"Da ... ne ... da ... ne ..." i znali ste da vas već obožava!

Onda, o cvijete histerije! plakao si i smijao se;
tvoje poljupce i tvoje suze koje sam imao u ustima;
vaš smijeh, vaši mirisi, vaše žalbe, bili su moji.

A u tužno popodne najslađih dana,
Smrt, ljubomorna, da vidim jesi li me voljela,
Poput ljubavne tratinčice, osramotila vas je!

sonet

Ovaj sjajni Don Ramón s kozjim bradama,
čiji je osmijeh cvijet njegove figure,
izgleda poput starog boga, oholog i neuhvatljivog,
neka se razveseli u hladnoći svoje skulpture.

Bakar njegovih očiju na trenutak bljesne
i daje crveni plamen nakon maslinove grančice.
Imam osjećaj da osjećam i da živim
uz njega intenzivniji i teži život.

Zabrinjava me ovaj sjajni Don Ramón del Valle-Inclán,
i kroz zodijak mojih trenutnih stihova
nestaje od mene u blistavim pjesničkim vizijama,

ili me razbije u padu stakla.
Vidio sam ga kako otkida strijelu s prsa
lansirano je sedam smrtnih grijeha.

Jorge Guillen

Rođen u Valladolid 1893. godine, kao mladić je diplomirao Filozofija i slova i putovao Europom. Otprilike u to vrijeme počeo je pisati djelo koje će biti izdavano nekoliko puta dok je dodavao pjesme: Pjevati. Također je objavio prve pjesme zbog kojih je bio poznat u nekim književnim časopisima.

Radio je kao španjolski čitatelj u Sorbona, bio je u zatvoru tijekom građanskog rata nakon čega je otišao u izbjeglištvo da bi se nastanio u Sjedinjenim Državama kao profesor na raznim sveučilištima, Harvard između njih. Guillén je pripadao generaciji od 27 i osvojio nekoliko nagrada, uključujući Cervantes, koju ste primili u 1976.

go

Bijela, ružičasta ... Blues gotovo vene,
povučen, mentalni.
Točke latentnog svjetla daju signale
tajne sjene.
Ali boja, nevjerna mraku,
masovno se konsolidira.
Ležeći u ljeto kuće,
svijetli oblik.
Izoštrena jasnoća između profila,
tako čisto mirno
koji se svojim rubovima režu i uništavaju
gnusne zabune.
Golo je meso. Vaš dokaz
rješava u mirovanju.
Lijepa monotonija: čudesno
visina prisutnosti.
Neposredna punoća, bez atmosfere,
ženskog tijela!
Nema ljepote: ni glasa ni cvijeta. Odredište?
O apsolutna sadašnjost!

Naravno

Osvrćem se unazad, u godine, daleko,
I toliko se perspektiva produbljuje
To s granice jedva da je živo
Nejasna slika na mojim zrcalima.

Ipak brzaci i dalje lete
Oko nekih kula i tamo gore
Moje kontemplativno djetinjstvo i dalje traje.
Moji stari vinogradi su već dobro vino.

Nepovoljno ili prosperitetno bogatstvo ne predviđam.
Za sada se zadržavam na svojoj sadašnjosti,
I premda znam ono što znam, moja revnost ne vrijedi.

Pred očima, u međuvremenu, budućnost
Delikatno me prorjeđuje,
Teže, lomljivije, oskudnije.


Sadržaj članka pridržava se naših načela urednička etika. Da biste prijavili pogrešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji će komentirati

Ostavite svoj komentar

Vaša email adresa neće biti objavljen. Obavezna polja su označena s *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obvezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostira Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.