Riječi za Juliju

"Riječi za Juliju", odlomak.

"Riječi za Juliju", odlomak.

"Riječi za Juliju" vrlo je popularna pjesma koju je napisao španjolski autor José Agustín Goytisolo (1928.-1999.). Ova je poezija objavljena 1979. godine kao dio istoimene knjige Riječi za Juliju. Tekst je upućen njegovoj kćeri kao oda radosti pred onim što je, sam po sebi, pjesnik znao da je čeka na putovanju samim životom, čak i kad više nije bio u blizini ili u ovom avionu.

Pjesma je u kratkom vremenu poprimila veliku reputaciju. Takav je bio njegov odjek koji U pjesmu su je adaptirali autori kao što su Mercedes Sosa, Kiko Veneno i Rosa León. Među izvođačima također se ističu grupa Los Suaves, Soleá Morente i Rosalía, da nabrojimo samo neke. Tekst danas održava tu nijansu nade pred nedaćama za svakoga tko ga dođe pročitati.

Biografski profil autora

Rođenje i obitelj

José Agustín Goytisolo Gay rođen je 13. travnja 1928. u španjolskom gradu Barceloni. Bio je prvo od troje djece Joséa Marije Goytisola i Julije Gay. Njegova dva mlađa brata, Juan Goytisolo (1931-2017) i Luis Goytisolo (1935-), također kasnije posvećeni pisanju. Svi su postigli slavu u španjolskoj književnoj zajednici.

Ekonomski gledano, obitelj je dobro živjela. Moglo bi se reći da su pripadali španjolskoj aristokraciji toga doba. Djetinjstvo mu je prolazilo između knjiga i okoline pogodne za njegov intelektualni razvoj.

U rijetkoj dobi od 10 godina, budući je književnik izgubio majku, kao rezultat zračnog napada koji je Franco naredio na Barcelonu. Taj je događaj u potpunosti obilježio život obitelji. Osim toga, uzrok je bio taj koji je naveo autora da krsti svoju kćer imenom Julia. Naravno, oštrina događaja pokrenula je i naknadno stvaranje pjesme "Palabras para Julia".

Jose Agustin Goytisolo.

Jose Agustin Goytisolo.

studije

Poznato je da je Goytisolo studirao na Sveučilištu u Barceloni. Tamo je studirao pravo, koje je trebalo kulminirati u Madridu. U potonjem je gradu živio u rezidenciji gradonačelnika Colegio Nuestra Señora de Guadalupe. Dok je bio u tim objektima, upoznao je pjesnike stasa Joséa Manuela Caballera Bonalda i Joséa Ángela Valentea, s kojima je dijelio i zajednički konsolidirao amblematičnu i utjecajnu Generación del 50.

Goytisolo i generacija 50

Osim Bonalda i Valentea, Goytisolo se trljao s pjesničkim osobama poput Jaimea Gil de Biedme, Carlosa Barrala i Alfonsa Costafrede. S njima i mnogim drugima koje je povijest prepoznala, pjesnik je preuzeo ulogu svog djela kao bastiona za promicanje nužnih moralnih i političkih promjena koje je španjolsko društvo zahtijevalo.

Ova generacija hrabrosti nije se ograničila na to da je tipična figura španjolskog intelektualizma. Ne, ali posvetili su se suočavanju s osjetljivim pitanjima koja su, proteklih godina, pa čak i istodobno u kojima su objavljivali, mogli značiti cijenu vlastitog života.

Početak njegovih publikacija i njegov trag u književnosti

Bilo je to u dobi od 26 godina da je José Agustín Goytisolo formalno provalio na književno polje svoje zemlje. Iako je već objavio nekoliko pojedinačnih pjesama i dao do znanja da je vladao slovima, 1954. utjecao je na španjolsku književnu scenu Povratak. Publikacija mu je donijela Drugu nagradu Adonáis.

Od tada je slijedilo dvadesetak djela, bivajući Riječi za Juliju (1979) jedna od najutjecajnijih u španjolskoj i svjetskoj popularnoj kulturi. Također istaknuto Noć je povoljna (1992), djelo koje je književniku omogućilo da osvoji nagradu kritike (1992).

umrijeti

Nakon života koji je prolazio između peripetija i radosti, ogromnih postignuća i velikog nasljeđa, pjesnikova smrt došla je tragično. Mnogo je hipoteza koje se vrte oko ranog odlaska pisca. Bilo je to samoubojstvo. Imao je samo 70 godina i to se dogodilo nakon što se bacio kroz prozor u svom domu u Barceloni. Tijelo je pronađeno u ulici María Cubí. Postoje oni koji govore o depresivnoj slici i podržavaju svoj stav rečenicom koju je isti autor objavio na svoj posljednji rođendan:

"Da moram proživjeti sve što sam doživio, radije to ne bih doživio ponovno."

Istina je da je njegovo pero i dalje imalo ogromnu lucidnost, što je potvrdio i njegov najnoviji rad, Dobri mali vuk (1999). Ovo je objavljeno 3 godine nakon njegova odlaska. Njegova smrt ostavlja rupu u španjolskim slovima, ali njegova djela i nasljeđe omogućuju mu proživljavanje onoliko često koliko to savjest dopušta.

Cjelovita djela Joséa Agustína Goytisola

Riječi za Juliju.

Riječi za Juliju.

Književno djelo ovog španjolskog književnika nije bilo malo. Ovdje možete vidjeti njegova cjelovita djela i posthumne publikacije:

  • Povratak (1954).
  • Psalmi u vjetar (1956).
  • jasnoća (1959).
  • Odlučne godine (1961).
  • Nešto se događa (1968).
  • Niska tolerancija (1973).
  • Arhitektonska radionica (1976).
  • Vremena i zaborava (1977).
  • Riječi za Juliju (1979).
  • Koraci lovca (1980).
  • Ponekad velika ljubav (1981).
  • O okolnostima (1983).
  • Kraj zbogom (1984).
  • Noć je povoljna (1992).
  • Zeleni anđeo i druge pronađene pjesme (1993).
  • Elegije Juliji (1993).
  • Poput noćnih vlakova (1994).
  • Bilježnice tvrtke El Escorial (1995).
  • Dobri mali vuk (1999., objavljeno 2002.).

Zbornici

  • Suvremeni katalonski pjesnici (1968).
  • Kubanska poezija revolucije (1970).
  • Zbornik José Lezama Lima.
  • Zbornik Jorge Luis Borges.
  • Pjesme su moj ponos, pjesnička antologija. Izdanje Carme Riera (izdavačka kuća Lumen, 2003.).

prijevodi

Karakteriziralo ga je izvođenje prijevoda s talijanskog i katalonskog. Preveo je djela:

  • Lezama Lima.
  • Pavese.
  • Kvazimodo.
  • Pasolini.
  • Salvador Espriu.
  • Joan Vinyoli.

Primljene nagrade i priznanja

  • Za svoj rad Povratak dobio je drugu nagradu Adonáis (1954.).
  • Boscánova nagrada (1956).
  • Nagrada Ausias March (1959).
  • Noć je povoljna učinio ga dostojnim nagrade kritičara (1992).

Treba napomenuti da je UAB (Autonomno sveučilište u Barceloni) bilo zaduženo za ugošćavanje svih djela i dokumenata pjesnika i njegovog života. Bilo je to iz 2002. Građa je izuzetno cjelovita i može se naći u Humanističkoj knjižnici.

Riječi za Juliju

Muzikalizacije

ovo pjesma je pretvorena u pjesmu a izveli su ga sljedeći umjetnici i grupe:

  • Paco Ibáñez.
  • Mercedes Sosa.
  • Tania Libertad.
  • Nikla.
  • Soleá Morente.
  • Rosalia.
  • Rolando Sartorio.
  • Liliana Herrero.
  • Rosa Leon.
  • Ivan Ferreiro.
  • Kiko Venom.
  • Ismael Serrano.
  • Suaves.

Valja napomenuti da je, osim muzikalizacije "Riječi za Juliju", Paco Ibáñez preuzeo i zadatak promocije dijela Goytisolovog djela. Pjevač je to učinio na svom albumu Paco Ibáñez pjeva Joséu Agustínu Goytisolu (2004).

Citat José Agustín Goytisolo.

Citat José Agustín Goytisolo.

Pjesma

"Ne možeš se vratiti

jer vas život već gura

poput beskrajnog zavijanja.

Kćeri moja, bolje je živjeti

s radošću ljudi

nego plakati pred slijepim zidom.

Osjećat ćete se u kutu

hoćete li se osjećati izgubljeno ili sami

možda želite da se niste rodili.

Dobro znam što će vam reći

da život nema svrhu

što je nesretna stvar.

Zato se uvijek sjetite

onoga što sam jednog dana napisao

misleći na tebe kao što sada mislim.

Život je lijep, vidjet ćete

kao usprkos žaljenju

imat ćete prijatelje, imat ćete ljubav.

Muškarac sam, žena

uzeti ovako, jedan po jedan

Oni su poput prašine, oni su ništa.

Ali kad razgovaram s tobom

kad vam napišem ove riječi

Mislim i na druge ljude.

Vaša je sudbina u drugima

tvoja je budućnost tvoj vlastiti život

tvoje je dostojanstvo svačije.

Drugi se nadaju da ćete se opirati

neka im tvoja radost pomogne

tvoja pjesma među njegovim pjesmama.

Zato se uvijek sjetite

onoga što sam jednog dana napisao

misleći na tebe kao što sada mislim.

Nikad se nemojte predati ili okrenuti

usput, nikad ne reci

Ne mogu više izdržati i ovdje ostajem.

Život je lijep, vidjet ćete

kao usprkos žaljenju

imat ćeš ljubav, imat ćeš prijatelje.

Inače nema izbora

i ovaj svijet kakav jest

bit će sve vaše naslijeđe.

Oprosti mi, ne znam kako da ti kažem

ništa više, ali razumijete

da sam još uvijek na putu.

I uvijek se uvijek sjetiti

onoga što sam jednog dana napisao

misleći na tebe kao što sada mislim ”.

Analiza

Teškog života

Kroz svojih 16 strofa od tri slobodna stiha, književnik se obraća svojoj kćeri kako bi je savjetovao na putu koji je očekuje u ovom kontinuumu neizvjesnosti koji nazivamo životom. Na početku ga upozorava da povratka nema, ostavlja to jasno i odlučno u prvoj strofi:

"Ne možeš se vratiti

jer vas život već gura

kao beskrajno zavijanje ”.

Ovo je dopunjeno lapidarnom rečenicom treće strofe "možda želiš da nisi rođen". Ovim stihom izravno aludira na stih iz Joba 3: 3 "Dan koji sam se rodio propast će i noć kad je rečeno: Čovjek je začet".

Poziv na smirenost

Međutim, u drugoj strofi kaže:

"Kćeri moja, bolje je živjeti

s radošću ljudi

nego plakati pred slijepim zidom ”.

Ovo je poziv da se smirite i zauzmete stav veselja, umjesto da se prepustite žaljenju i tuzi. Pjesnik inzistira na tome da će je doprijeti glasovi nesreće, jer to je život, ali potiče je da uvijek vidi pozitivnu stranu.

Bliski, svakodnevni jezik i prepoznavanje čovječanstva

Kroz cijelu pjesmu Goytisolo govori glasom svog iskustva, svakodnevnim jezikom i ničim nenamišljenim. Ovaj je aspekt dio transcendencije teksta.

Nešto što je vrlo ljudsko i pohvalno jest to što priznaje da ne zna sve, jer još uvijek mora dodati iskustva. A budući da pjesnik ne može zalaziti u ostatak misterija i peripetija koje još mora živjeti, on jednostavno kaže:

"Oprosti mi, ne znam kako da ti kažem

ništa više, ali razumijete

Još uvijek sam na putu ”.

Potreban podsjetnik

Možda najznačajnija stvar u 16 strofa pjesme su tri puta u kojima Goytisolo poziva svoju kćer da se sjeti tih stihova:

"… zapamtiti

onoga što sam jednog dana napisao

misleći na tebe kao što sada mislim ”.

To postaje poput mantre na koju ćemo se vratiti ako nešto izmakne kontroli, formule da samo postojanje učinimo podnošljivijim.


Sadržaj članka pridržava se naših načela urednička etika. Da biste prijavili pogrešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji će komentirati

Ostavite svoj komentar

Vaša email adresa neće biti objavljen. Obavezna polja su označena s *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obvezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostira Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.