Posljednjih godina pronalazak knjiga o dijaspori, bilo afričkoj, dominikanskoj ili indijskoj, omogućuje nam da iz prve ruke saznamo dojmove i iskustva onih koji su napustili domovinu kako bi se stopili sa snovima koje je Zapad obećao. Pozvan je jedan od njih, nakon kojeg je dugo bio u zaostatku Neobična zemlja, Jhumpa Lahiri, američki autor bengalskih roditelja koji kroz osam priča pripovijeda o pričama ovih likova zarobljenih između tradicije i modernosti, između Indije i Sjedinjenih Država.
Curry i kečap
Ljudska priroda neće donijeti plod, poput krumpira, ako se sadi uvijek iznova, previše generacija, na istoj osiromašenoj zemlji. Moja su djeca imala druga mjesta rođenja i dokle god dosegne moja kontrola nad njihovim bogatstvom, puštat će korijene u neobičnoj zemlji.
Ovim citatom Nathaniela Hawthornea, Jhumpa Lahiri započinje svoju viziju (i svjetsku) svih onih likova i priča koje prati njegov dom i zemlja puna prilika:
Ruma je mlada hinduistkinja udata za Amerikanca koji je posjetio od oca udovice. Boudi udana žena zaljubljena u mladog hinduističkog imigranta. Amit i Megan bračni su par koji ide na vjenčanje dok su Sudha i Rahul dva brata koja alkohol konzumiraju iza leđa svojih tradicionalnih hinduističkih roditelja, dok trilogija priča Heme i Kaushika slijedi stope dvoje ljubavnika koji se poznaju od djece do njegove idile u odrasloj dobi, kao nadmoćni vrhunac knjige pune svakodnevnog života, ali šarma, puno šarma.
Neobična zemlja je knjiga za uživanje, poput curryja, poput parahte konzumiraju gotovo svi oni likovi koji dolaze na istočnu obalu Sjedinjenih Država gdje se moraju nositi s novim promjenama koje je nametnuo Zapad i pokušati održati svoju bengalsku tradiciju u svijetu u kojem djeca zaboravljaju jezik, konvencije i tabue. Sve to umotano u priče kuhane na laganoj vatri, poput dobrih jela iz Indije, sve dok se nije postigao ishod koji predstavlja prekretnicu. Iskreno dobro osmišljene priče i priče koje pokreću i iznenađuju, posebno priča koja zatvara knjigu, čiji me je utjecaj podsjetio na još jednu od mojih najdražih priča: Trag vaše krvi u snijegu, Gabriela Garcíe Márqueza.
Prema statistikama, više od 3 milijuna Amerikanaca (1% stanovništva) dolazi iz Indije, od čega 150 tisuća dolazi iz Bengala, jugoistočna država zemlje. Stvarnost koja baca više od jednog razmišljanja o migracijskim kretanjima i dijaspori koja svoju posebno obećanu zemlju pronalazi u Europi, a posebno u Sjedinjenim Državama.
Fotografija: NPR
To je bio slučaj autorovih roditelja Jhumpa Lahiri, rođena u Londonu 1967. godine i preselila se s roditeljima na Rhode Island (Sjedinjene Države) u dobi od dvije godine. Nakon studija kreativnog pisanja na sveučilištu u Bostonu, Lahiri je od bengalske dijaspore napravio glavni koncept svojih djela, budući da je Tumač osjećaja (2000.) njegova prva objavljena knjiga. Skup priča u kojima, poput Neobične zemlje, autor pokušava istražiti priče svih ovih imigranata kroz osjećaje parova koji glume u svakoj priči.
Knjiga je osvojila Pulitzerovu nagradu, nešto neobično za knjigu priča, koja je potvrdila potencijal pisca koji će ubrzo objaviti romane El buen nombre (2003.) i La hondonada (2013.). Neobična zemlja objavljena je 2008. godine, a nju je New York Times smatrao najboljom knjigom godine. Dobar naslov za početak upuštanja u globalni svemir ovog autora čiji rad ostaje bezvremenski, čak i bijesno aktualan, mogli biste reći.
Vaša recenzija čini mi se pomalo mlakom ako mi dopustite komentar. Knjiga me fascinirala. Čini mi se jako dobro. Vrlo dobro.
Romani koje je poslije napisao uopće ne dosežu razinu. Ne mislim da je sjajna spisateljica, već savršena spisateljica koja može ispričati ono što se priča u Neobičnoj zemlji. Mislim da ne bi bilo bolje ni ono što je napisao Foster Wallace ili Thomas Pynbchon. To je samo mišljenje.