Juana Borrero rođen je dana kao danas iz 1877 na Kubi. Smatra se kao jedan od najvećih predstavnika hispanoameričke pjesničke moderne a bila je poznata kao čudo od djevojke ove struje u svojoj književnoj verziji. Pjesme je objavljivao u raznim časopisima i tjednicima u Havani, iako je objavio samo knjigu pjesama, Rimas, početkom XNUMX. stoljeća. Bila je to posveta djelu romantičnog pjesnika Gustavo Adolfo Becquervrlo utjecajan u to vrijeme. Umro je vrlo mlad, s jedva 18 godina, od tuberkuloze i u progonstvu.
Danas se ovim sjećamo njegova lika izbor pjesama među kojima je i posljednji, koji je malo prije smrti izdiktirao svojoj sestri, također pjesnikinji Slatka Maria Borrero, naslovljen posljednja rima, a također i neki soneti.
Juana Borrero — Pjesme
posljednja rima
Sanjao sam u svojim tmurnim noćima,
u mojim tužnim noćima tuge i suza,
poljupcem nemoguće ljubavi
bez žeđi i bez vatre, bez groznice i bez tjeskobe.
Ne želim užitak koji iznervira,
dašćući užitak koji gori,
i izazivaju mi beskrajnu dosadu
senzualne usne koje ljube i mrljaju.
O moj voljeni, moj nemogući voljeni!
Moj slatkooki dečko iz snova,
kad me ljubis usnama,
poljubi me bez vatre, bez groznice i bez žudnje.
Daj mi poljubac iz snova u mojim noćima,
u mojim tužnim noćima tuge i suza,
ostavi mi zvijezdu na usnama
i blagi miris tuberoze u duši.
Sumračan
Sve je tišina i mir... U sjeni
diše se miris jasmina,
i, iza, na staklu rijeke
čuje se lepršanje labudova
da, poput skupine snježnih cvjetova,
Klize po glatkoj površini.
Tamni šišmiši ponovno izlaze na površinu
iz njegovih tisuća nepoznatih skrovišta,
i tisuće okreta, i hirovitih zaokreta
tihom atmosferom koju opisuju;
ili lete pa vuku tlo,
jedva dodirujući svojim sivim krilima
od čička žuta latica,
skromne ljubičaste djevičanske vjenčice.
Apolo
Mramor, ponosan, sjajan i lijep,
slatkoća joj lice kruni,
padajući oko njezina čistog čela
u valovitim uvojcima kosu.
Spajajući svoje ruke oko njegova vrata
i zagrlivši njenu veličanstvenu ljepotu,
čežnja za srećom i dobrom srećom
bijelo čelo s mojim usnama pečat.
Uz njegova mirna, stisnuta prsa
Obožavao sam njenu ravnodušnu ljepotu,
i želeći je oraspoložiti, očajna,
ponesena mojim divljim ljubavnikom,
Ostavio sam tisuću poljubaca goruće nježnosti
tu nijemo na hladnom mramoru.
intimna
Želiš li ispitati noć mog duha?
Tamo u tamnoj dubini moje duše
postoji mjesto gdje nikad ne prodire
jasna sunčeva svjetlost nade.
Ali ne pitaj me što spava
pod pokrovom nijeme sjene...;
stajati tu kraj ponora i plakati
kao što se plače na rubovima grobova!
Ranove kćeri
Umotan između dijamantnih pjena
koja šara njihova rumena tijela,
sunčevim zrakama obasjan,
undine izlaze iz mora u skupini.
Pokrivajući im hodočasnička leđa
raspletena kosa se spušta,
i glasina valova se miješa
odjeci njihova argentinskog smijeha.
Tako žive sretni i sretni
između neba i mora, radovao se,
zanemarujući možda da su lijepe,
I da valovi, među sobom suparnici,
sudaraju se, ovjenčane pjenom,
za stezanje njihovih djevičanskih oblika.
Nostalgija
Zauvijek je izgubio duh
tišinu svojih mirnih dana
kao što zvijezda gubi svjetlost,
kao što cvijet gubi svoj miris.
Ljutnja je smještena u mojim grudima
i obuzima me duboka nostalgija;
besmrtna ljepota prirode,
sretna zabluda djetinjstva,
sjećanje na mirne dane,
sjećanje na spomenutu prošlost,
nisu uspjeli ispuniti ni trenutka
praznina koju osjećam u duši.
Srednjovjekovni
Uz crnu masu oholog zida
koje obasjavaju zvijezde mutnim srebrnim svjetlom
neispavani trubadur zamišljena čela
ganut preluds tužna serenada.
Aura nestalne i odbjegle noći,
Ljubi duge nabore grimiznog ogrtača,
a proteže skladnu uvjerljivu kadencu
da mirni počinak smeta nezahvalnima.
U podnožju visokoga jarka stoji graciozna
romantična figura plavokose menestrello,
da kada maše rukom preko zlatnog užeta
ožalošćen, izdiše svoju bolnu tužbu
u ritmičkoj kadenci slatkog ritornela,
a na obrazima osjeća kako joj suze naviru.
Pjesme
ispod tvojih plavih očiju
otvorile su se moje iluzije
dok se cvijeće otvara
pod svjetlom Neba.
kao more je tuga
skrivena koja me obuzima,
duboko, poput njegovih valova,
kao njegovi valovi, gorki!
ni smirenost tvojih očiju
ni tvoj zagonetni smijeh,
Natjerat će te da zanemariš uzrok
Tvoje beskrajne gorčine.
Otkako sam se naučio smijati
da sakrijem svoju tugu
Sve razumijem Margo
koja je zatvorena u tvom osmijehu!