Angel Gonzalez. Fotografija: blog Miguela Munarriza
Angel Gonzalez bio je španjolski pjesnik, profesor i esejist koji je rođen je u Oviedu na dan poput današnjeg 1925. Bio je profesor španjolske književnosti u Sjedinjenim Američkim Državama i pripadao je takozvanoj generaciji 50-ih. Dobio je brojne nagrade za svoj rad i karijeru kao Antonio Machado u 1962. godini Nagrada princa od Asturije ili Reina Sofía za ibero-američku poeziju.
Među djelima Ángela Gonzáleza su surov svijet, osnovnog razreda, Kratke napomene za životopis, Deiksis duha ili zadnji, jesen i druga svjetla. Bio je i član Kraljevske španjolske akademije. Ovime mu odajemo počast – ili to otkrivamo izbor pjesama.
Ángel González — Izabrane pjesme
dolazi jesen
Jesen se približava uz vrlo malo buke:
dosadne cikade, jedva poneki cvrčak,
braniti redutu
ljeta tvrdoglavog u samom održavanju,
čiji raskošni rep još uvijek sja prema zapadu.
Čini se da se ovdje ništa ne događa,
ali iznenadna tišina obasja čudo:
je prošao
anđeo
koji se zvao svjetlo, ili vatra, ili život.
I izgubili smo ga zauvijek.
U ovom trenutku, kratkom i teškom trenutku
U ovom trenutku, kratkom i teškom trenutku,
koliko je usta ljubavi spojeno,
koliko života visi o drugim životima
iscrpljeni u svom pulsirajućem porođaju!
Prolazna poput bljeska dijamanta,
što apsurdno sklopljene ruke
žele zatvoriti i najmanje izlaze
njegovom vječnom i neprestanom bijegu!
Sporo, tu i tamo, i pospano,
tolike usne dižu spirale
poljubaca!... Da, u ovom trenutku, sada
da je gotovo, da sam to već izgubio,
od kojih čuvam samo kristale
slomljena, prva ruševina zore.
(U ovom trenutku, kratkom, a teškom trenutku...)
Ovo nije ništa
Kad bismo bili dovoljno jaki
pravilno zategnuti komad drveta,
ostalo bi samo u našim rukama
malo zemlje
A kad bismo imali još više snage
snažno pritisnuti
tu zemlju, imali bismo samo
između ruku malo vode.
A kad bi još bilo moguće
pritisnuti vodu,
ne bi više ostao u našim rukama
ništa.
Kratke napomene za životopis
Kad budeš imao novaca, nazovi me
kad nemaš ništa daj mi kutak usta,
Kad ne znaš što bi, pođi sa mnom
Ali onda nemojte reći da ne znate što radite.
Ujutro pravite snopove drva za ogrjev
i u tvoje se ruke pretvaraju u cvijeće.
držim te za latice,
Dok se budeš kretao, otkinut ću aromu.
Ali već sam ti rekao:
kada želiš otići ovo su vrata:
Zove se anđeo i dovodi do suza.
prijateljska pjesma
Nitko ne pamti tako hladnu zimu kao ova.
Gradske ulice su ledene ploče.
Grane drveća su omotane u omotače od leda.
Zvijezde tako visoke su bljeskovi leda.
Smrznuto je i moje srce,
ali nije bilo zimi.
Moj prijatelj,
moj slatki prijatelju,
onaj koji me je volio,
Kaže mi da me prestao voljeti.
Ne pamtim tako hladnu zimu kao ova.
Glavni grad pokrajine
Grad prljavih sunčanih pločica:
ti si gotovo stvarnost, jedva gnijezdo
samo glasina, pušten dim,
zelenih i začuđenih livada.
Zatim, tu su muškarci s tijesnim životima
tvojoj polusrušenoj sudbini
i djevojke koje rastu među bukom
kao da su posijane među ljubav.
Gotovo sve nježno gledam,
a staro uljepša tvoje predgrađe
sa svojom nestašnom bijelom kosom.
Sretan sam i, s ljubavlju,
sivi konj Volio bih da si
da te potapšam po stražnjici.
Kako ću biti?
Kako ću biti ili
kad nisam ja
Kad vrijeme
Promijenio sam svoju strukturu,
a moje tijelo je drugo,
druga moja krv,
drugi moje oči, a drugi moju kosu.
Mislit ću na tebe, možda.
Sigurno,
moja uzastopna tijela
-produžujući sebe, živog, prema smrti-
prenosit će se iz ruke u ruku
od srca do srca,
meso do mesa,
misteriozni element
to određuje moju tugu
kada odeš,
što me tjera da te slijepo tražim,
to me vodi na tvoju stranu
Bez lijeka:
ono što ljudi zovu ljubav, ukratko.
I oči
—kakve veze ima što nisu ove oči—
pratit će te kamo god pođeš, vjerni.
Poraženi
Nestalo je ruševina:
dimeći komadi tvoje kuće,
goruća ljeta, sasušena krv
kojim se hrani -posljednji lešinar-
vjetar.
Poduzimate putovanje naprijed, prema
vrijeme prikladno nazvano budućnost.
jer nema zemlje
ti posjeduješ,
jer nema domovine
Ono jest i nikada neće biti tvoje
jer ni u jednoj zemlji
može ukorijeniti tvoje nenaseljeno srce.
Nikad - a tako je jednostavno -
možete otvoriti kapiju
i reci, ništa više: "dobro jutro,
majka".
Iako je dan zaista dobar,
ima pšenice u erama
i drveće
produžiti ti svoje umorne
podružnice, nudeći vam
voće ili hlad za odmor.
Izvor: Tihi glas