Miguel Hernández: pjesme koje biste trebali pročitati i zapamtiti

Miguel Hernández jedan je od najpoznatijih pjesnika španjolske književnosti i nikada ne treba zaboraviti njega i nasljeđe koje nam je ostavio u svojoj poeziji. Ali, od Miguela Hernándeza, koje pjesme znate?

U nastavku ćemo vam dati neke primjere najboljih pjesama autora rođenog 1910. u Orihueli, a umrlog sa samo 31 godinom u zatvoru u Alicanteu.

Nanas luka

Luk je mraz

zatvoren i jadan:

mraz tvojih dana

i mojih noći.

Glad i luk:

crni led i mraz

velika i okrugla.

U kolijevci gladi

moje je dijete bilo.

S lukovom krvlju

dojena.

ali tvoja krv

zamrznuto sa šećerom,

luk i glad.

smeđa žena,

riješen u mjesecu,

nit po nit se prosipa

preko jaslica.

Smij se, dijete

da progutaš mjesec

kad je potrebno.

Lark od moje kuće,

puno se smijati.

To je tvoj smijeh u očima

svjetlost svijeta.

Toliko se smijte

da u duši, kad te čujem,

pobijediti prostor.

Tvoj me smijeh oslobađa

daje mi krila.

Samoća me odvodi,

zatvor me odvodi.

Usta koja lete,

srce koje ti je na usnama

bljeskovi.

Tvoj smijeh je mač

pobjedonosniji.

cvijet pobjednik

i ševe.

suparnik sunca,

budućnost mojih kostiju

i moje ljubavi.

Lepršavo meso

iznenadni kapak,

a dijete kao nikad

obojene.

Koliko zlata

vinuti se, lepršati,

iz vašeg tijela!

Probudio sam se iz djetinjstva.

Nikada se ne probuditi.

Tužan imam usta.

Uvijek se smij.

Uvijek u krevetiću,

braneći smijeh

olovka po olovka.

Letjeti tako visoko,

tako raširen,

kako tvoje meso izgleda

prosijano nebo.

Ako bih mogao

vratiti se na ishodište

vaše karijere!

U osmom mjesecu se smijete

s pet cvjetova naranče.

S pet sitnih

svireposti.

S pet zuba

poput pet jasmina

tinejdžeri.

Granica poljubaca

bit će sutra,

kad u zubima

osjetiti oružje.

Osjeti vatru

spustiti zube

tražeći središte.

Letite dijete u dvojcu

prsa mjesec.

On, tužni luk.

Zadovoljan si.

Ne raspadajte se.

Ne znaš što je

niti što se događa.

Zovem mladost (iz najpoznatijih pjesama Miguela Hernándeza)

petnaest i osamnaest,

osamnaest i dvadeset...

Ja ću proslaviti rođendan

vatri koja me traži,

i ako moje vrijeme odjekne

prije dvanaest mjeseci

Ispunit ću ih pod zemljom.

Trudim se da ostanu od mene

uspomena na sunce

i hrabar zvuk.

Ako svaka usta u Španjolskoj,

svoje mladosti, put

ove riječi, grizući ih,

u najbolje zube:

ako je mladost Španjolske,

jednog i zelenog impulsa,

podići će njegovu galantnost,

mišići su mu se produžili

protiv divljanja

da žele prisvojiti Španjolsku,

bilo bi more bacanje

pijesku koji se stalno mijenja

razne konjske balege

njegovih transparentnih gradova,

s beskrajnim krakom

vječne jake pjene.

Ako Cid opet zakuca

te kosti koje još bole

prah i misao

ono brdo ispred njega,

tu grmljavinu njegove duše

i taj neizbrisiv mač,

bez premca, na svojoj sjeni

isprepletenih lovora:

kad se gleda što od Španjolske

tvrde Nijemci

Talijani pokušavaju

Mauri, Portugalci,

koje su zabilježili na našem nebu

okrutne konstelacije

zločina natopljen

u nevinoj krvi

popeti se na svog ljutitog ždrijepca

i u svom nebeskom gnjevu

za obaranje trimotora

kao netko tko ruši usjeve.

pod šapom kiše,

i grozd relenta,

i vojska sunca,

tijela pobunjenika lutaju

dostojanstvenih Španjolaca

koji se ne pokoravaju jarmu,

i jasnoća ih prati,

a hrastovi ih upućuju.

između nosača grobnih nosila

ima ranjenika koji umiru

s okruženim licem

od takvih prozirnih zalazaka sunca,

da su posijane aurore

oko tvojih sljepoočnica.

izgledaju kao usnulo srebro

i zlato u mirovanju činiti.

Stigli su do rovova

i odlučno rekoše:

Ovdje ćemo pustiti korijenje

prije nego nas itko izbaci!

a smrt se osjetila

ponosni što ih imamo.

Ali u crnim kutovima,

u one najcrnje, teže

plakati za palima

majke koje su im davale mlijeko,

sestre koje su ih prale,

prijateljice koje su bile snijeg

i da su se pretvorili u žalost

i da su se vratili od groznice;

zbunjene udovice,

raštrkane žene,

pisma i fotografije

koji ih vjerno izražavaju,

gdje se oči lome

od tolikog viđenja i neviđanja njih,

od toliko tihih suza,

toliko odsutne ljepote.

Solarna mladost Španjolske:

neka vrijeme prođe i ostani

uz žamor kostiju

herojski u svom toku.

Baci svoje kosti u polje,

iskoristi snagu koju imaš

do mračnih planinskih lanaca

a maslini ulja.

Sja kroz brda,

i isključite loše ljude,

i usuditi se s vodstvom,

a rame i noga se proteže.

Krv koja ne teče,

mladost koja se ne usuđuje,

niti je krv, niti je mladost,

niti sjaje niti cvatu.

Tijela koja su rođena poražena,

poraženi i sivi umiru:

doći s dobi jednog stoljeća,

a stari su kad dođu.

mladost uvijek gura

mladost uvijek pobjeđuje

i spas Španjolske

Ovisi o vašoj mladosti.

Smrt pored puške

prije nego budemo protjerani,

prije nego nas pljunu,

prije nego što se suočimo

a prije među pepelom

da naši ljudi ostaju,

beznadno vukao

zavapimo gorko:

Oh Španjolska mog života,

O Španjolska moje smrti!

ljubljenje žene

ljubljenje žene,

na suncu, je ljubiti

U cijelom životu.

usne se dižu

električno

živahne zrake,

sa svim sjajem

sunca između četiri.

poljubi mjesec,

žena, je ljubiti

u svim smrtima

usne se spuštaju

s cijelim mjesecom

tražeći njegov zalazak,

izlizan i smrznut

i to u četiri komada.

za slobodu

Za slobodu krvarim, borim se, živim.

Za slobodu, moje oči i moje ruke,

kao tjelesno drvo, velikodušno i zarobljeno,

Dajem kirurzima.

Za slobodu osjećam više srca

kakav pijesak u mojim grudima: moje vene se pjene,

i ulazim u bolnice, i ulazim u pamuk

kao u ljiljanima.

Za slobodu se odvajam mecima

onih koji su mu kip valjali po blatu.

I oslobodim se svojih nogu, svojih ruku,

moje kuće, svega.

Jer tamo gdje svanu neke prazne utičnice,

stavit će dva kamena budućeg izgleda

i učinit će da izrastu nove ruke i nove noge

u izrezanom mesu.

Izletjet će krilati sok bez jeseni

relikvije moga tijela koje gubim u svakoj rani.

Jer ja sam kao posječeno drvo, kakva klica:

jer još imam života.

Elegija, jedna od najboljih pjesama Miguela Hernándeza

(U Orihueli, njegovom i mom gradu,

Ramón Sijé me ubio kao grom,

koju je toliko volio.)

Želim biti vrtlar koji plače

zemlje koju zauzimate i gnojite,

srodna duša, tako rano.

Hranjenje kiša, puževa

i organi moja bol bez instrumenta,

malodušnim makovima

Tvoje ću srce dati za hranu.

Toliko se boli skuplja u mojoj strani,

Jer boli, čak me i dah boli.

Snažan šamar, ledeni udarac,

nevidljiv i ubilački udarac sjekirom,

brutalno guranje vas je srušilo.

Nema većeg prostranstva od moje rane,

Plačem svoju nesreću i njezine ansamble

a tvoju smrt osjećam više nego svoj život.

Hodam po strnjiku mrtvih,

a bez topline ni od koga i bez utjehe

Idem od srca svojim poslovima.

Rana smrt je odletjela,

rano jutro,

rano se valjaš po zemlji.

Smrt u ljubavi ne opraštam,

Ne opraštam nepažljiv život,

Ne opraštam ni zemlji ni ništa.

U rukama dižem oluju

od kamenja, munja i oštrih sjekira

žedni katastrofe i gladni.

Želim zubima zemlju kopati

Zemlju želim odvojiti dio po dio

na suhe i vruće zalogaje.

Želim iskopavati zemlju dok te ne pronađem

i poljubi plemenitu lubanju

i skinuti ti brnjicu i vratiti te.

Vratit ćeš se u moj vrt i moju smokvu:

po visokim skelama cvijeća

će ptica tvoja košnica duša

anđeoskih voskova i trudova.

Vratit ćeš se kafanskoj uspavanki

zaljubljenih farmera.

Osvijetlit ćeš sjenu mojih obrva,

i tvoja će krv ići na svaku stranu

osporavajući tvoju djevojku i pčele.

Tvoje srce, već izlizan baršun,

zvati polje pjenušavih badema

moj pohlepni glas ljubavi.

Krilatim dušama ruža

od stabla badema vrhnja trebam te,

da moramo razgovarati o mnogim stvarima,

srodna duša, partner

Imam previše srca

Danas sam ne znajući ne znam kako

danas sam samo za tuge,

Danas nemam prijatelja

danas samo žudim

da mi srce iščupaju

i stavi ga pod cipelu.

Danas taj suhi trn niče,

danas je dan plača moga kraljevstva,

Danas sam malodušnost natovario na grudi

obeshrabren voditi.

Ne mogu sa svojom zvijezdom.

I tražim smrt rukama

nježno gledajući u noževe,

i sjećam se te sjekire drugarice,

i mislim na najviše zvonike

za salto spokojno.

Ako ne, zašto?... Ne znam zašto,

moje srce bi napisalo posljednje pismo,

pismo koje sam tamo zaglavio,

Od srca bih napravio tintarnicu,

fontana slogova, rastanaka i darova,

a ti ostani, rekao bih svijetu.

Rođen sam u lošem mjesecu.

Imam kaznu od jedne kazne

to vrijedi više od sve radosti.

Ljubav me ostavila spuštenih ruku

i ne mogu ih više težiti.

Zar ne vidiš moja usta kako sam razočarana,

što je nezadovoljilo moje oči?

Što više razmišljam o sebi, to više tugujem:

kojim škarama smanjiti ovu bol?

jučer, sutra, danas

patnja za sve

srce moje, melankolična ribarnica,

zatvor umirućih slavuja.

Imam puno srca.

Danas me obeshrabri,

Ja sam najsrdačniji od muškaraca,

a za većinu i najgorči.

Ne znam zašto, ne znam zašto ni kako

Svaki dan štedim svoj život.

Koje pjesme Miguela Hernándeza volite?