Reinaldo Arenas, kubanski pisac i disident, rođen dan kao što je današnji 1943. U spomen na njega danas donosimo ovo izbor pjesama njegova djela, od kojih se ističe njegov autobiografski roman prije noći, napisano dok je bio u zatvoru, u koji je odnio kino godine 2000. i glumio je Javiera Bardema.
Reinaldo Arenas
Arenas je rođen u Bistre vode, u skromnoj i seljačkoj obitelji, au adolescenciji se pridružio revolucija na čelu s Fidelom Castrom i Che Guevarom.
Njegov prvi i posljednji roman objavljen na Kubi sa samo 19 godina nosio je naslov Celestine prije zore, jer je ostatak njegova rada objavljen u inozemstvu. U šezdesetima je bio žrtva mjera kubanske vlade protiv homoseksualac. Ali bilo je to sedamdesetih godina kada pobjegao nakon što je optužen za seksualno zlostavljanje i uhićen te ubrzo nakon toga ponovno uhićen i zatvoren u zatvoru El Morro.
Sve je ubrojio Prije no što padne noć. ali bilo je ostali radovi kao Palača vrlo bijelih tvorova, Centralni , završiti paradu, Arturo, Najsjajnija zvijezda, boja ljeta y Napad.
Reinaldo Arenas — Izbor pjesama
soneti iz pakla
Sve što je moglo biti, čak i ako je bilo,
Nikada nije bilo kako se sanjalo.
Bog bijede se pobrinuo
dati stvarnosti drugi smisao.
Drugi smisao, nikad predviđen,
pokriva do ostvarene želje;
tako da je užitak ipak uživao
nikad se ne može izjednačiti s izmišljenim.
Kad se tvoj san ostvari
(težak, vrlo težak zadatak)
neće biti osjećaja da ste uspjeli
nego ostaje u umornom mozgu
mračna intuicija proživljenog
pod višegodišnjim con subdued.
Ne, uporna glazba
Ne, žilava muzika, govori mi o nebu!
gdje je obavezno kopanje zemlje.
Mislim da takve utjehe nema
gdje je samo živjeti višegodišnji rat.
Pa tko je od užasa već navukao veo
zna da samo užas svijet sadrži.
Beskorisna je tvoja pjesma, žar i žar:
Čujem posljednja vrata kako se zatvaraju.
A omamljenost od tog škljocaja je tako velika
da se najsmjeliji glas već buni
na njegovu suhu buku, njegovu smrtonosnu riku,
pa čak i najmuzikalniji zvuk
prije takve buke vrata
njegova glasina također jenjava.
posljednji mjesec
Čemu taj osjećaj da te idem tražiti
gdje ma koliko letio
Ne moram te pronaći.
Kakav me bezvremenski užas sada tjera
iznad toliki užas uvijek izazivaju te.
Naša tuga neće naći odmora
(da bi to pronalaženje bilo započinjanje druge rečenice)
i iz istog razloga nikada neću prestati razmišljati o tebi.
Luna, opet sam zarobljen
na raskrižju višestrukih strahova.
Prošlost je sva izgubljena
A ako ustanem iz sadašnjosti
To je vidjeti da sam povrijeđen
(i smrt)
jer sam već proživio budućnost.
To je, neosporno, sreća
da se za dolazak iz pakla suočavam.
čudan ljubavnik,
Moram samo promatrati tvoje lice
(koji je moj)
jer ti i ja smo rijeka
koja prelazi neprestanu pustoš,
kružno i beskonačno:
jedan jedini plač
Dakle, Cervantes je bio jednoruk
Tako da Cervantes bio je jednoruk;
gluh, Beethoven; Villon, lopov;
Góngora je bio toliko lud da je hodao na štulama.
A Proust? Naravno, pederu.
Trgovac robljem, da, bio je to Don Nicolás Tanco,
i Virginia se zaronila,
Lautrémont je umro smrznut na klupi.
Jao, i Shakespeare je bio peder.
Također Leonardo i Federico Garcia,
Whitman, Michelangelo i Petronius,
Gide, Genet i Visconti, oni fatalni.
Ovo je, gospodo, kratka biografija
(ups, zaboravio sam spomenuti svetog Antuna!)
onih koji su točni čvrsta umjetnost.
ti i ja smo osuđeni
ti i ja smo osuđeni
gnjevom gospodara koji ne pokazuje svoje lice
plesati na pougljenjenom mjestu
ili da se sakrije u guzici nekog čudovišta.
Ti i ja smo uvijek zatvorenici
tog nepoznatog prokletstva.
Bez življenja, boreći se za život.
Bez glave, stavlja šešir.
Skitnice bez vremena i bez prostora,
Neprekidna noć nas okružuje,
zapliće nam noge, koči nas.
Hodamo sanjajući o velikoj palači
a sunce, svoju slomljenu sliku, vraća nam
pretvoren u zatvor koji nas štiti.
Nisu mrtvi ti koji provociraju
Nije mrtva osoba ta koja uzrokuje tupost
Iznenađenje je vidjeti kako zaboravljamo
njegova vlastita smrt, naša velika bol.
Ostaje mrtav, odlazimo.
Ne odlazi mrtvac u mirovinu.
Mi smo ti koji raspravljamo,
na lešu koji nas nijemo gleda,
mogućnost nastavka preživljavanja.
Kad u sjećanju mrtve vidimo
(igre s vremenom, jezivi skener)
Nije, dakle, mrtva osoba koju vidimo:
Mi smo ti koji ostajemo mračni
gledajući kako izgledamo bez užasa
onome koji u velikom užasu trune.