Pa, na iznenađenje mnogih, među kojima se i ja nalazim, Katalog stripovaili ECC kao što je poznato, jučer je putem opsežnog priopćenja za javnost najavio da će pokrenuti narativnu liniju. Istina je da moraju biti vrlo sigurni da je materijal koji će objaviti dobar, jer onaj s kojim pada (izvještaj o padu izdavanja knjiga u Španjolskoj nedavno je objavljen) u najmanju je ruku rizičan . Svakako pozdravljam inicijativu. Kompletna izjava u nastavku:
Da izdavačka scena na španjolskom jeziku ne prolazi svoj najbolji trenutak, nije tajna. U tom bi se kontekstu pokretanje novih redakcija činilo kao projekt predodređen za neuspjeh. Opća je percepcija da kod nas ljudi sve manje čitaju. Ali je li to istina?
Kad bismo sudili o potražnji prema ponudi, moglo bi biti tako. Tabele knjižara gomilaju (mnogo puta pokušaje) najprodavanije proizvode, sve više i više "žanrovske" literature i pomalo neuredan oporavak uredničkih fondova. Iako postoje izvrsni prijedlozi (obično od malih izdavača), istina je da je čitatelju sve teže plivati između različitih izdanja koja iz mjeseca u mjesec pune tablice knjižara.
Natjecanje za ovaj prostor, dodano smanjenju prodaje, smanjilo je prosječni vijek trajanja knjige u knjižari, tako da gotovo nitko ne uređuje i / ili izlaže kako bi stvorio dugoročni katalog.
Stavljajući stvari na ovaj način, zastupljenost autora je, prema tome, oskudna, a organizacija u idealnoj knjižnici nemoguća: nedostaje knjiga, nedostaje autora, postoji mnogo zemalja sa malo i slabom zastupljenošću i teško je pronaći zastarjele knjige.
Uz to, u odjeljku o prijevodima nije rijetkost pronaći knjige prevedene s premošnog jezika (japanski ili kineski prečesto se prevode s engleskog ili francuskog, a da se ne ide dalje).
Dakle, je li problem što ljudi ne čitaju ili što mi ljudima ne dajemo ono što žele čitati i kako to žele čitati? Je li moguće da je dio problema taj što smo izgubili povjerenje čitatelja?
Naravno, nisu svi izdavači jednaki, a sve je više projekata skromnih izdavača koji iznimno rade odabir i prijevod, kao i dizajn predgovora i naslova. I tu dolaze ECC i naša predanost narativu nakon godina iskustva u stvaranju stripova.
ECC pretpostavlja da još uvijek postoje čitatelji, ali s njima se treba postupati drugačije: trebaju kompetentni prijevodi, dobro odabrane i dobro predstavljene knjige ... ali trebaju i kontinuitet (djela, autora) i koherentnost.
ECC-ove kolekcije Perimeter i Parameter rođene su upravo u tom duhu: tražimo čitatelje. Zauzvrat ćemo predstaviti sjajne knjige, cjelovita djela i dosljedne prijevode tijekom naše izdavačke avanture.
Obveza ECC-a je ponuditi tržištu nešto za što vjerujemo da nedostaje i javnosti ponuditi solidan proizvod koji može izdržati protok vremena na policama knjižara i pravda nekim autorima koji do sada nisu imali dovoljno znanja o našoj zemlji ili su to učinili na neuredan način.
Parametar će prikupiti djela visokokalibarskih književnih autora koja nisu dospjela na španjolsko tržište ili su nestala ili jednostavno nisu objavljena. Prvo djelo, Todo Malgudi, želi poruku poslati glasno i jasno. Njegov autor, RK Narayan, jedan je od najboljih indijskih pisaca na engleskom jeziku u cijeloj povijesti (i zapravo prvi uspješni), a ipak je u nas objavljen rijetko, previše puta naglašavajući njegov "indianidad" kada njegovo djelo daleko nadilazi ovu karakterizaciju.
Perimetar će se sa svoje strane također usredotočiti na narativna, ali ne i književna djela: povijest, reportaže i biografska djela. Pripovijesti pisaca koji ne izmišljaju, već vide i povezuju se. Prvo djelo u zbirci, Cjelokupni novinarski rad Alberta Londresa, također želi jasno označiti kamo pucaju. Albert Londres bio je ključni pisac, jedan od pokretača istraživačkog novinarstva i neumorni borac za izgubljene slučajeve, koji je, na primjer, i 20-ih godina XNUMX. stoljeća dobio vladu (Francuze) da zatvori zatvor u Cayenneu nakon reakcija koje su izazvale članaka u javnosti u svojoj zemlji. Njegov je rad, međutim, kod nas praktički nepoznat.
Napokon, u ECC-u se također volimo zabavljati, a za to smo stvorili liniju Álter Ego. Kao što mu samo ime govori, ova će se redakcija baviti djelima drugog stila: žanrovskom književnošću, ali s posebnim dahom. Prva trilogija koju ćemo prikupiti na ovoj naljepnici nije ni manje ni više nego najbrži i najveći poraz iz Indije, možda u čitavoj povijesti 2.000.000. stoljeća. Riječ je o Shiva trilogiji, djelu koje je samo u Indiji i na engleskom jeziku u kratkom vremenu prodalo više od XNUMX primjeraka, od kojih se već snimaju filmske adaptacije i koje ne prestaje rušiti rekorde u njegovoj zemlji, u pored prelaska granica s izdanjima po cijelom svijetu.