Markiz od Santillane. Obljetnica njegove smrti. Pjesme

A Íñigo López de Mendoza i de la Vega svi ih znamo kao Markiz od Santillane. To je jedno od prvih ali najreprezentativniji muškarci povijesti Španjolske, kako zbog književnog rada, tako i zbog vojne strane. I jednog dana kao danas je preminuo u Guadalajara u 1458. Sjećam se da je pregledavao svoje Vida i sa 4 njegova soneti.

Markiz od Santillane

Rođen je Grofovska strvina (Palencia) u 1398. Bio je sin admirala Diega Hurtada de Mendoze i Done Leonor de la Vega, asturijskih plemića iz Santillana i obitelj državnika i velikih književnika.

Otac mu je umro kad je imao šest godina i oni su njegova majka i stric López de Ayala oni koji su se brinuli za njegovo obrazovanje. Kad je bio vrlo mlad, prisustvovao je krunidbi Fernanda de Antequere u Zaragozi i već se isticao kao jedan od najperspektivnijih mladih ljudi na dvoru Juana II. Oženio se Catalinom Figueroom, kći gospodara Santiaga Lorenza Suáreza i jedan od njegovih sinova bio je poznati Kardinal Mendoza.

Opsjednut jedna od najvažnijih knjižnica svoga vremena i uvijek je bio okružen književnicima koji su naručivali prijevod djela rimskih i grčkih klasika. Objavio prva zbirka izreka napisano na španjolskom na jeziku: Izreke koje starice izgovaraju nakon požara.

Kasnije je želio prilagoditi hendekazibilni stih na kastiljsku metriku. Nije prošlo dobro kao što se nadao, ali otvorilo je put kasnijim autorima. Bilo je u njegovom 42 Soneti datirani kurzivom, o ljubavnoj temi, a također i o protoku vremena. Također je uzgajao serranila.

Soneti

Daleko od vas i blizu brige

Daleko od vas i blizu brige;
siromašan radošću i bogat tugom,
nije se odmarao i opskrbio
smrtne tuge, muke i hrabrosti,

gola s nadom i topla
neizmjerne brige i viđen grubosti,
moj život je nestao, ocjena mi je loša,
smrt me progoni bez lijenosti.

Niti su dovoljni za zadovoljenje
goruća žeđ moje velike želje
Smanjila sam za sadašnjost, niti mi pomogla

bolesna Guadïana, mislim da ne.
Moć ima samo Guadalquivir
od mene čuvar i samo ta želja.

Što je bila nježna Lavina

Što je bila nježna Lavina
u časnim hramovima Laurençije,
kad su solemnizirali heritinu
ljudi njezini sa svim fementacijama;

a koji izgleda poput cvijeta karanfila
u hladnim vrtovima Florençije,
vidjeli su moje oči na božanski način
prisutnost vaše slike i dive,

kad bolna ili smrtna rana
grudi su me pogodile strelicom ljubavi,
što me odmah ubije i oživi,

Bila sam pročitana, sretna ili sretna.
Rado donosim neopravdane kazne,
izgaravši vatrom nađem se u miru.

Ljubavno mjesto s velikom artiljerijom

Mjesto ljubavi s velikom artiljerijom
Vidim se oko sebe i s neizmjernom snagom,
i nikad ne rade noću i danju,
u mom umu ova neizvjesnost

njihovih borbi, s toliko ustrajnosti
Već imam više nego dovoljno, Maguer se branim.
Pa, što radiš, ili moj tužni život,
To nije dovoljno bez obzira koliko mislim?

Tjelesna sila Samsona,
niti Davidova velika božanska ljubav,
Salomonov nepoznati mozak,

nin Hercoles ne uspije toliko dino
da bi se mogli oduprijeti takvom pritisku;
pa da me brani indino neuspjeh.

Kad vidim nježno stvorenje

Kad vidim nježno stvorenje
da nebo, prema prirodi
stvorili su, gle moja sreća,
točka i vrijeme koje toliko ljepote

pokazali su mi svoju ljepotu,
već je samo pohvala čistoća;
ali onda sam se okrenuo s jednakom tugom

i počnem se žaliti na njegovu sirovost.

Da nije toliko toliko loše Thedeo,
kao ni Achila i Potino,
lažni ministri tebe, Ptolomeo.

Tako plačem svoju nedostojnu uslugu
i moja luda groznica, pa što vidim
da sam umoran i hodočasnik.

Izvor: Cervantes Virtual