Leandro Fernández de Moratín. Soneti i epigrami

Ulica Moratín, Madrid.

Rođen je Leandro Fernández de Moratín u Madridu na dan kao danas 1760. Osim što je bio pjesnik, bio je i najveći predstavnik u Španjolskoj neoklasično kazalište. Danas se sjećam njegove najpoetičnije figure i djela odabirom nekih njegovih soneti i epigrami.

Leandro Fernandez de Moratin

Sin od Nicolas Fernandez de Moratin, studirao u Isusovci de Calatayud i bio student na Sveučilištu u Valladolid. U 1779 Kraljevska španjolska akademija nagradila je njegovu herojsku romansu u hendecasyllables Zauzimanje Granade, a Moratín je slavu stekao kao pjesnik.

Bio je prijatelj Jovellanosa i Godoyevog štićenika, a svoje najbolje i najveće uspjehe postigao je u kazalištu. Pokušao je uvesti u Španjolsku neoklasičnu strukturu francuske scene, odnosno poštivanje triju jedinica vremena, mjesta i djelovanja, pored moralizirajuće svrhe, ali nije uspio učiniti da se ona prožme u javnosti.

Njegova prva komedija bila je Starac i djevojka to nije imalo odjeka. Međutim, dvije godine kasnije uspio bi Nova komedija ili kava.

The putovanje za koju se obvezao Europa 1792. godine, kako ga je obilježilo u njegovom osobnom i umjetničkom iskustvu. Iz prve je ruke iskusio što se dogodilo s Francuska revolucija en Parizi u Ujedinjeno Kraljevstvo došao u kontakt s radom Shakespeare, autor koji je u to vrijeme u Španjolskoj bio teško poznat. Tada je bio u posjetu Nizozemska, Njemačka, Švicarska i Italija, odakle se vratio. Prevedeno Hamlet 1798., što je bila prva izravna španjolska verzija engleskog jezika.

I to je to početkom XNUMX. stoljeća napisao svoje najbolje komedije, gdje se savršeno snalazio u jeziku i u kojem je kritizirao tadašnje običaje i društveno licemjerje. Imamo npr Barun, Razboritost y Da djevojaka, smatrao svojim najboljim djelom.

Tada odabirem 3 njegova soneta i 3 njegova epigrama pjesničkog djela.

Soneti

Zbogom

Rođena sam od poštene majke: reci mi Nebo
laka pamet u zahvali, pritok:
izravno poznavao nevin duh
na vrlinu, očinsku budnost.

 Uz poznatu studiju, neumorna čežnja,
Uspio sam steći krune na čelu:
prizor tetiva često je odzvanjao
pljesak, bježanje od mog imena.

 Pokoran, istinit: od mnogih uvrijeđenih,
nijednog počinitelja, lijepe Muze
moja strast je bila, čast mojem vodiču.

 Ali ako zakoni pregaze ovako,
ako su za vas zasluge bile
krivnja; zbogom, moja nezahvalna domovino.

O smrti Joaquina Murata

Ona koja leži u krvavom pijesku
gnusno iskvareno truplo
je bio neustrašivi mračni sluga prodan [ado]
Poglavica orlova Sene.

Za njega veliki Madrid užasa [pun]
njegova revnost i hrabrost vidjeli su ga kažnjenog
kad ministar žestokog opakog
čvorovi prijateljstva pretvorili su se u lanac.

King je pozvan u Partenopi, njegov pokušaj
na Apostolu je bilo da prevrne stolicu
i postići pobjedu od Cezara.

Pogledajte ga kako svijetu dodaje lekciju,
vidi kako nebo ponižava svoj ponos
i zbunjuje im pamćenje sramotom.

Fleridi, pjesnikinja

Već dosta Kupida, to božanskom
Nimfa časne Turije koju obožavam:
niti očekujem slobodu, niti molim olakšanje,
i sretno popuštam zvijezdi koja me savija.

Koje novo oružje određuje vaša strogost
protiv svog života, ako obranu ignoriram?
Da, već joj se divim među zborom castalio
grčki i latinski pulsar citra.

Već okrunjen lovorom Phoebe,
u visokim stihovima punim slatkoće,
Čujem njezin glas, njezin elegantni broj.

Za toliko snage slab trofej
stječete; makar njezina ljepota
bilo je dovoljno da predam svoje srce ljubavi.

Epigrami

Ovdje leži moja supruga

Ovdje leži moja supruga

Kakva sreća za nas oboje!

otišla je vidjeti Boga,

i Bog me došao vidjeti

Nesretnom piscu čiju knjigu nitko nije želio kupiti

Na posteru koji sam pročitao,

da je vaše trivijalno djelo

Prodaje ga Navamorcuende ...

Ne morate reći da ga on prodaje;

ali tamo ga ima.

Na lošu grešku

Vidite li to odvratno stvorenje,

ravno, bez dlaka, bez zuba, čučanj,

kvrgav, i prljav, i jednook, i grbav?

Pa, najgora stvar koju imate je brojka.


Sadržaj članka pridržava se naših načela urednička etika. Da biste prijavili pogrešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji će komentirati

Ostavite svoj komentar

Vaša email adresa neće biti objavljen. Obavezna polja su označena s *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obvezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostira Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.