Konstantin Kavafis umro u Aleksandriji 29. travnja 1933. gdje je i rođen. Živio je u Istanbulu i smatran je narodni pjesnik Grčka. Proslavio se protivljenjem tradicionalnim kršćanskim vrijednostima, heteroseksualnoj etici, nacionalizmu i domoljublju. Jedna od njegovih najpoznatijih pjesama je Itaka, koji je dio odabrani odabir da ga pamte ili otkriju.
Konstantin Kavafis — Pjesme
Zalazak sunca
U svakom slučaju, te stvari ne bi dugo trajale.
Iskustvo godina tome uči.
Ali kako se sve naglo promijenilo.
Kratak je bio lijep život.
Ali kakvi moćni parfemi,
u kakve smo divne krevete pali,
kakvim smo užicima davali svoja tijela.
Jeka onih dana zadovoljstva,
vratila mi se jeka tih dana,
pepeo vatre naše mladosti;
U ruke opet uzeh pismo,
i čitao sam i čitao sve dok svjetlo nije izblijedjelo.
I melankolično izađoh na balkon,
Izašao sam da odvratim misli gledajući
dio grada koji volim,
malo vreve njegovih ulica i njegovih trgovina.
Na ulazu u kafić
Nešto su rekli pored mene
usmjerio mi pozornost na ulaz u kafić.
I vidio sam prekrasno tijelo koje se činilo
kao da ga je Ljubav iskovala svojim najsavršenijim
iskustvo -
s radošću oblikujući njihove skladne oblike,
skulpturalno podizanje stasa;
izražavajući lice s emocijama
i ostavljajući kroz dodir njegovih ruku
osjećaj na čelu, u očima i na usnama.
koliko god možeš
A ako ne možeš napraviti svoj život onakvim kakav želiš,
u ovome se barem potruditi
koliko možeš: ne ponižavaj je
u pretjeranom kontaktu s ljudima,
u previše vreve i razgovora.
Nemoj je degradirati uzimajući je,
dovodeći je često i razotkrivajući je
na svakodnevnu nespretnost
tvrtki i odnosa,
dok ne postane težak kao stranac.
Ogledalo u ulazu
Bogati ljetnikovac imao je na ulazu
ogromno ogledalo, vrlo staro,
kupljen prije najmanje osamdeset godina.
Najljepši mladić, zaposlen kao krojač
(nedjeljom sportaš amater),
bio je tamo s paketom. predao ga
netko iz kuće, a on ga uvede unutra
donijeti račun. Krojački službenik
ostao je sam, čekajući.
Prišao je ogledalu i pogledao se.
i popravio mu kravatu. na pet minuta
donijeli su račun. Uzeo ga je i otišao.
Ali staro ogledalo koje je vidjelo toliko i toliko,
tijekom svog dugogodišnjeg postojanja,
tisuće stvari i lica,
ali staro ogledalo sada je bilo drago
i osjećao se ponosnim što je primio na sebe
savršena ljepota na nekoliko trenutaka.
popodnevno sunce
Ovaj komad, kako ga dobro poznajem.
Sada je u najmu i to sa strane
za komercijalne urede. Cijela kuća je transformirana
u uredima brokera, trgovaca i tvrtki.
Ah ovaj komad, kako mi je poznat.
Ovdje blizu vrata bio je kauč,
a pred njim turski ćilim;
kraj police s dvije žute vaze.
Desno, ne, naprijed, ormarić s ogledalom.
U sredini, tablica gdje je napisao;
i tri velika pletena naslonjača.
Do prozora je bio krevet
gdje se toliko puta volimo
Negdje moraju biti te jadnice.
Do prozora je bio krevet.
Popodnevno sunce stiglo ga je do pola puta.
Jednog popodneva, u četiri sata, bili smo razdvojeni
samo tjedan dana... jao meni,
taj je tjedan postao zauvijek.
Itaka
Kad ste krenuli na put na Itaku
Traži da put bude dug,
pun avantura, pun doživljaja.
Ne bojte se Laestrygonians ili Cyclops
ni ljuti Posejdon,
takva bića nikada nećeš naći na svom putu,
ako je vaše razmišljanje visoko, ako odaberete
to je emocija koja dotiče vaš duh i vaše tijelo.
Ni Laystrygians ni Kiklop
niti ćeš naći divljeg Posejdona,
ako ih ne nosiš u svojoj duši,
ako ih tvoja duša ne postavi pred tobom.
Traži da put bude dugačak.
Neka su mnoga ljetna jutra
kad stigneš -s kakvim zadovoljstvom i radošću!-
do nikad prije viđenih luka.
Zaustavite se u Emporiji Fenicije
i dobiti lijepu robu,
sedef i koral, jantar i ebanovina
i sve vrste senzualnih parfema,
što obilnije senzualne parfeme možete.
Idite u mnoge egipatske gradove
učiti, učiti od svojih mudraca.
Imajte uvijek na umu Itaku.
Dolazak je vaše odredište.
Ali nikad ne žurite s putovanjem.
Bolje da traje mnogo godina
i dok, sada stari, na otoku,
obogaćen onim koliko ste usput zaradili
a da ne trpite Itaku koja vas obogaćuje.
Itaka vam je pružila tako lijepo putovanje.
Bez nje ne biste krenuli na put.
Ali on ti više nema što dati.
Čak i ako je nađete siromašnu, Itaka vas nije prevarila.
Stoga, mudar kakav si postao, s toliko iskustva,
shvatit ćeš što znači Itaka.
Izvor: Seva City