Fotografija: José Hierro. ABC. (c) Clara Amat.
Madrilencu Jose Hierro Smatra se jedan od velikih suvremenih pjesnika Španjolskog govornog područja i danas je 19 godina otkako nas je napustio. I sljedeće godine bit će stogodišnjica njegova rođenja. Pripadao je takozvanoj "generaciji pola stoljeća" i njegovo djelo sadrži društvene i posvećene teme s čovjekom, protokom vremena i sjećanjem. New York Bilježnica y radost dvije su njegove najvažnije publikacije. Također je osvojio neke od najprestižnijih nagrada kao što su Nacionalna nagrada za književnost, Nagrada kritike 1957., Nagrada princa od Asturije ili Cervantes. Ide ovo izbor pjesama u njegovu sjećanju.
José Hierro - Pjesme
Summit
Čvrsto, pod mojom nogom, istinito i sigurno,
od kamena i glazbe imam te;
ne kao tada, kad svaki trenutak
probudio si se iz mog sna.
Sada mogu dodirnuti tvoja nježna brda,
svježe zelenilo tvojih voda.
Sada smo, opet, licem u lice
kao dva stara druga.
Nova pjesma s novim instrumentima.
Pjevaš, uspavaš me i ljuljaš me.
Od moje prošlosti činiš vječnost.
A onda vrijeme skine gol.
Pjevaj ti, otvori zatvor gdje čekaš
toliko nagomilane strasti!
I vidi kako se naša stara slika gubi
odnesena vodom.
Čvrsto, pod mojom nogom, istinito i sigurno,
od kamena i glazbe imam te.
Gospodine, Gospodine, Gospodine: svejedno.
Ali što si učinio s mojim vremenom?
Unutarnja radost
U sebi to osjećam iako se skriva. Mokro
moje mračne unutarnje puteve.
Tko zna koliko magičnih glasina
na tamnom srcu koje ostavlja.
Ponekad u meni izlazi njegov crveni mjesec
ili me nasloni na čudno cvijeće.
Kažu da je umro, to od svog zelenila
stablo mog života je ogoljeno.
Znam da nije mrtav, jer ja živim. Uzimam,
u skrivenom kraljevstvu gdje se skriva,
uho njegove prave ruke.
Reći će da sam umro, a ne umirem.
može li ovako, reci mi gdje
bi li mogla vladati ako ja umrem?
Duša koja spava
Legla sam na travu između balvana
taj list po list svoju ljepotu ogoliše.
Pustio sam dušu da sanja:
U proljeće bih se opet probudio.
Svijet je ponovno rođen, ponovno
rođena si, dušo (bila si mrtva).
Ne znam što se dogodilo u ovo vrijeme:
spavao si, nadajući se da ćeš biti vječan.
I koliko ti visoka glazba pjeva
iz oblaka, i koliko god te vole
objasniti stvorenjima zašto prizivaju
to crno i hladno vrijeme, čak i ako se pretvaraš
učini da ti se toliko života prolije
(bio je život, a ti si spavao), više ne stižeš
dostići puninu svoje radosti:
spavao si kad je sve bilo budno.
Naša zemlja, naš život, naše vrijeme...
(Dušo moja, tko ti je rekao da spavaš!)
Neprijatelj
Gleda nas. Proganja nas. Unutar
od tebe, u meni, gleda nas. Zaplakati
bez glasa, punog srca. Njegov plamen
Bilo je žestoko u našem mračnom centru.
Živite u nama. Želi nas povrijediti. ulazim
unutar tebe. Zavijanje, urlanje, urlanje.
Ja bježim, a njegova crna sjena sipa,
totalna noć koja nam izlazi u susret.
I raste bez prestanka. Odvodi nas
kao listopadski vjetar pahuljica. Grm
više od zaborava. Zapaliti ugljenom
neugasivi. Otiđite uništeni
dani snova. Nesretan
oni koji mu otvaraju naša srca.
Kao ruža: nikad...
Kao ruža: nikad
pomutila te misao.
Život nije za tebe
koji se rađa iznutra.
Ljepota koju imaš
jučer je u svoje vrijeme.
To samo u vašem izgledu
tvoja tajna se čuva.
Prošlost ti ne dam
njegova zastrašujuća misterija.
Uspomene te ne zamagljuju
kristal tvojih snova.
Kako može biti lijepo
cvijet koji ima uspomene.
Ruka je ta koja pamti...
Ruka je ta koja pamti
Putujte kroz godine
teče u sadašnjost
uvijek sjećajući se.
Nervozno pokazuje
što je živjelo zaboravljeno.
ruka sjećanja,
uvijek ga spašavati.
Sablasne slike
oni će se učvrstiti,
oni će nastaviti govoriti tko su bili,
zašto su se vratili.
Zašto su sanjali meso,
čista nostalgična stvar.
Ruka ih spašava
njenog čarobnog limba.
Večernje svjetlo
Tužno me čini pomisao da ću jednog dana htjeti ponovno vidjeti ovaj prostor,
vrati se u ovaj trenutak.
Tužan sam sanjati kako lomim krila
uz zidove koji se dižu i sprječavaju ga da me ponovno pronađe.
Ove rascvjetale grane koje luckaju i veselo se lome
miran izgled zraka,
ti valovi koji mokre moja stopala hrskave ljepote,
dječak koji drži večernje svjetlo na čelu,
taj bijeli rupčić je možda pao iz nekih ruku,
kada više nisu očekivali da će ih dotaknuti poljubac ljubavi...
Žalosno mi je gledati te stvari, željeti te stvari, zadržati te stvari.
Žalosno mi je sanjati da ih opet tražim, ponovo tražim mene,
naseljavajući još jedno ovakvo popodne granama koje čuvam u duši,
učeći u sebi da se san ne može ponovno sanjati.
Izvor: Tihi glas