Fotografija: Jon Fosse. Fontana: Kuća knjige.
Jednog četvrtka u listopadu kao što je danas 2022., željnu nagradu osvojila je francuska spisateljica autofikcije Annie Ernaux (Lillebonne, 1940.). Godinu kasnije Poznata nam je vijest da je Nobelova nagrada za književnost 2023. pala u ruke Norvežanina Jona Fossea, smatra se jednim od najboljih dramatičara na današnjoj sceni, koji prelazi granice nordijske nacije.
Iako su njegova djela prevedena na desetke jezika (i izvođena diljem svijeta), španjolski nema mnogo njegovih djela prevedenih. Međutim, zahvaljujući nedavnom priznanju, to će biti nešto što će se početi mijenjati u nadolazećim mjesecima. Ako postoji nešto zadovoljstvo u primanju ove književne časti, to je da autori vide kako njihova djela dopiru do šire publike., ako to nije učinio prije. Jon Fosse, osim kazališta, autor je romana, eseja, poezije i dječje književnosti.
O autoru
Jon Olav Fosse rođen je u Haugesundu (Norveška) 1959. godine. Jedan je od najcjenjenijih dramatičara na suvremenoj sceni. U svojoj je zemlji, uz mnoga odličja, dobio rezidenciju da u njoj može stalno živjeti, zvanu Grotten, kao priznanje od norveškog kralja. To je zbog kulturnog doprinosa koji je Fosseov rad dao svojoj zemlji.
Ali njegov doprinos nadilazi nordijske granice. Njegove kazališne predstave izvođene su diljem svijeta, a romani su mu prevedeni na više od četrdeset jezika.. On je definitivno etablirani autor nakon što je dobio posljednju Nobelovu nagradu za književnost, ali je već dobio razne nagrade i priznanja, kao što su Nacionalni orden za zasluge u Francuskoj, Nordijska nagrada Švedske akademije, Ibsenova nagrada za njegov kazališni rad, ili europske nagrade za doprinos književnosti za djecu i mlade.
Nadalje, Jon Fosse veliki je obožavatelj djela Federica Garcíe Lorce: Pročitao ju je i prilagodio, iako autor ne zna španjolski i njegova čitanja se temelje na prijevodima. Međutim, Fosse kod Lorce uočava kadencu i ritam koje norveški autor ispoljava u svom djelu.
Zašto ste 2023. godine dobili Nobelovu nagradu za književnost?
Izazov je dodijeliti nagradu takve važnosti autoru koji piše na norveškom, točnije na dijalektu ovog jezika koji već ima malo govornika. Zato S ovom Nobelovom nagradom za književnost otvara se jaz prema prevođenju i otkrivanju manjinskih jezika. Djelo koje obnavlja pisma i pedantno poput onoga Jona Fossea pokazuje potrebu vrednovanja uređivanja, prijevoda i književnog talenta izvan rada pisca po sebi. Švedska akademija odlučila je ovom prilikom nagraditi nordijskog autora koji je U okviru svojih posebnosti, kao pisac uspio je prenijeti svijest o formi, sadržaju i poštivanju kreativne slobode.. Ovako je Akademija donijela svoju presudu:
Za njegovu inovativnu prozu i za davanje glasa onome što se ne može reći.
o njegovom radu
Prvo objavljeno djelo ovog autora je roman tzv crveno-crno (Raudt, crno) iz 1983. Nakon ovoga Njegovo književno stvaralaštvo broji se u desecima kroz sve njegove drame, priče, dječju književnost, romane, eseje ili poeziju.. Njegovo prozno i dramsko djelo priskrbilo mu je čast najveće književne nagrade koja postoji, Nobelove nagrade. Zahvaljujući tome, vaše knjige mogu biti još šire dostupne na, primjerice, španjolskom jeziku. Njegovi španjolski prevoditelji su Kirsti Baggethun i njezina kći Cristina Gómez-Baggethun i U izdavačkoj kući objavljena su mu djela objavljena na španjolskom jeziku Od Conatosa, iako mnogi od njih trenutno nisu dostupni.
Što se tiče stila njegova rada, ističe se način na koji poentira. Koristi fraze u kojima odbija točke, naprotiv, njegova je literatura puna zareza i malih slova. A njegova poezija presudno utječe na njegovu prozu, kao i na dramaturgiju, jer postoji odmjerena liričnost kojom autor strukturira svoja djela. Na taj se način uočava osjetilnost i karakterističan ritam pjesničke vrste. Može se reći da Čitati Fossea znači ući u književnu petlju iz koje čitatelji neće moći lako pobjeći.. Neki od njegovih radova su sljedeći:
- Raudt, crno (1983). Njegovo prvo djelo, roman koji se trenutno ne može pronaći na španjolskom.
- San o jeseni (1999).
- netko dolazi (2002).
- Melanholija (2006).
- Noć pjeva svoje pjesme i druge igre (2011).
- Trilogija (2018) Riječ je o vrlo reprezentativnom spisateljičinom romanu u kojem je također moguće pronaći jedinstvenu duhovnost iz Fosseova pera.
- Septologija (2019-2023): roman sastavljen od više svezaka, kao na pr Drugo ime I, Drugi naziv II, Ja sam drugi (III-V) y Novo ime (VI-VII). U ovoj pripovijesti, autorov stil transcendira, više se bavi formom nego sadržajem. Unatoč tome, ne gubi ni trunku narativne zanimljivosti.
- Ujutro i popodne (2023). Nedavno objavljena na španjolskom, govori o životnom iskustvu čovjeka po imenu Johannes.
