Sandra Aza: «Umjetnost proze leži u slikanju slovima»

sandra aza, pravnik godinama prestižne odvjetničke tvrtke, ostavio je sve to jedan dan da napiše i Kleveta krvi, povijesni roman s tragovima crne, potpisao je uspješan debi. U ovome opsežni intervju, kao što nam gotovo još jedan roman govori mnoge stvari o omiljenim autorima i knjigama, utjecajima i projektima te njegovoj viziji izdavačke i društvene scene. Zaista cijenim vrijeme i dobrotu posvetili ste.

SANDRA AZA - INTERVJU

• ACTUALIDAD LITERATURA: Sjećate li se prve knjige koju ste pročitali? A prva priča koju ste napisali?

SANDRA AZA: Ne sjećam se prve knjige koju sam pročitala i zašto ne znam. Možda nije pronašlo korijene u meni ili možda pitanje ne leži u korijenima, već u deblu, jer se bojim da previše jeseni već požuti ovo drvo i zaborav počinje zahtijevati sok mojih sjećanja.

Sjećam se, međutim, predanog rada Enid Blyton: petorica, Malory Towers, Santa Clara, Nevaljala Elizabeta o Sedam tajni. I meni se svidjelo pakod Lisbeth Werner, i ona Bruguerina polu-knjiga, polu-strip: Izbor zbirke priča. Svi su ih proždirali i nikada se nisu zasitili. Na Reyes ili rođendane tražio sam samo knjige, a svake subote ujutro tražio sam nekoga da me odvede na Calle Claudio de Moyano, poznatiju u Madridu kao Cuesta de Moyano i poznatu po štandovima s knjigama za prodaju.

Zamorni subotnji posao lutanja po štandovima dok sam preturao po ladicama pokušavajući odabrati onu knjigu koju mi ​​je moj stariji bio spreman kupiti. moj otac i neko vrijeme u dragi moj rođače Manolo, koji je, rodom iz Murcije, služio vojni rok u glavnom gradu. Vikendom koji nisu bili povjereni njezinoj vojarni, noć je provodila kod kuće i, umjesto da svoj godišnji odmor posveti poticajnijim ugovorima o osiguranju, posvetila ga je čitateljevoj čežnji za svojim malim rođakom. Možda mi prva knjiga koju sam pročitao nije ostavila traga u pamćenju, ali oni su radili one sretne književne šetnje koje su mi pružali moj otac i rođak Manolo.

U pogledu moja prva slova, Dobro ih se sjećam. Bila je to priča naslovljena Nebeski most i vrtio se okolo djevojka koji su živjeli na farmi u zabačenom i izoliranom području. Ne dopuštajući ljudskim prijateljima tako osamljeno mjesto, potražio ih je u životinjsko kraljevstvo i nametnuo im je imena u čiju razradu nije uložio pretjeranu maštu. Na svoje najbolji prijatelj pozvao ga konj i nije potrebno stiskati magiju da bi se pogodilo o kojoj se životinji radi.

Jednog dana Konj on je umro. Slomljena od tuge, djevojčica je pitala oca idu li životinje na isto nebo kao i ljudi i, kad je otac to zanijekao, govoreći o dva neba, jednom od ljudi i drugom o životinjama, odvojenim oceanom, odlučila je da kad bio stariji bio bih inženjer i sagradio bi most u stanju spasiti taj ocean. Vjeran vlastitom krsnom stvaralaštvu, nazvao bi ga "nebeskim mostom" i, kad bi svi živjeli u svojim edenima, svakodnevno bi ga prelazio u posjet svojim prijateljima.

Ne znam zašto, ali to nikada nisam zaboravio, moja prva priča.

• AL: Koja je prva knjiga koja te pogodila i zašto?

SA: Nije bilo jedno, bilo je dvoje: Beskrajna priča, Michael Ende, i Gospodar prstenovaJRR Tolkien.

Dobila sam Beskrajna priča na svoj deseti rođendan i sjećam se koliko Bila sam impresionirana vizijom Áuryn na naslovnoj stranici; U stvarnosti, umjesto da me impresionira, očarao me toliko da sam od početka osjetio da će mi ta priča zasigurno postati beskrajna u sjećanju, jer je nikada neću prestati dočarati.

I nije pogriješio, jer se tako i dogodilo. Fascinirala me Bastianova i Atreyuova crveno-zelena avantura; Prestravio sam se portretom fantazije kojoj prijeti ništavilo zahvaljujući pogoršanju ljudske basne i bio sam potpuno traumatiziran zamišljajući kako Artax podlegne u močvarama tuge dok mu je Atreyu šaptao na uho «Podržat ću te, prijatelju; Neću vam dopustiti da potonete. Atreyuovo putovanje, samo mu je suđeno da uistinu vodi Bastiana do Carice djetinjstva shvatilo me, a s vremenom je to učinio na imuni način, jer i danas me nastavlja uzbuđivati.

Glede Gospodar prstenova, Dobio sam ga na svoj trinaesti Božić. Započeo sam to s nevoljkošćuPa, bilo je to glomaznija knjiga s kojim se dosad suočio; nerad koji se, daleko od rasta, počeo smanjivati ​​čim sam ušao u Međuzemlje i saznao za Prsten zadužen za "privlačenje svih njih i njihovo vezivanje u tami gdje se Sjene protežu: u zemlji Mordor".

Amen spomenutom paru, nespornim protagonistima moje vrtićke kolekcije, osvojile su me još četiri knjige, te ljubavi koje su se, međutim, pojavile već u odraslim godinama.

Domišljati gospodin Don Quijote iz La MancheMiguel de Cervantes. Svaka pohvala prolivena takvim čudom čini mi se trivijalnom; Samo ću reći da je to dio oskudne skupine knjiga u čijem čitanju moram s vremena na vrijeme ponoviti. Nije važno koliko sam putovanja iz La Manche napravio i prepravio na strani tog plemenitog gospodina "jednog od onih s kopljem u brodogradilištu, starim štitom, mršavim naglom i trčećim hrtom". Uvijek nađem neku novu nijansu u priči ili na način pripovijedanja koji me ostavlja nesvijesnim od iskrenog divljenja.

Fortunata i Jacintaautor Benito Pérez Galdós. Još jedan roman skidanja šešira i sve što je potrebno. I, na moju veću sreću, ona se čini odjevena u starom Madridu. Knjiga koja je zapečatila naslov i pismo u književnim naklonostima ove ljubiteljice medvjeda i njenog jagoda.

Sjena vjetranapisao Carlos Ruiz Zafón. Pročitao sam je za vrijeme medenog mjeseca i nikada neću zaboraviti ni sjene tih vjetrova ni medove tih mjeseci.

Vitez u zahrđalom oklopuRobert Fisher, sjajna mala knjiga koja me naučila iscjeliteljskoj snazi ​​suza.

• AL: Tko je tvoj omiljeni pisac? Možete odabrati više od jednog i iz svih razdoblja.

SA: Miguel de Cervantes i Benito Pérez Galdós.

Djela oba su autentična obložena platna; umjesto da čitate njihove scene, vi ih vizualizirate na tako intenzivan način da osjećate kako putujete izvan stvarnosti, sletite u feud zamišljenih i postajete očevicima onoga što se događa u tim scenama.

Po mom mišljenju umijeće proze leži u slikanju slovima, a takvu su domišljatost cijenili Cervantes i Galdós. Nije iznenađujuće što je prvi nacrtao "genijalnog" gospodina, a drugi je svoju umjetničku karijeru započeo više voleći kist od olovke.

• AL: Kojeg biste lika u knjizi voljeli upoznati i stvoriti?

SA: Volio bih stvoriti i upoznati par koji čine Don Quijote i Sancho, jer prva pluta na pahuljastim entelehijama fantazije, a druga trlja entelehije na tvrdom kamenu stvarnosti. Dok Don Quijote sanja o životu, Sancho živi sanjajući. Ova dualnost prikazuje nam život kao plodno spajanje stvarnosti i snova, jer bez Don Quijotovih snova Sanchova stvarnost ne bi izgledala tako stvarnom i, bez Sanchove stvarnosti, don Quijotovi snovi izgubili bi svoju čaroliju.

Prije ovog koktela koji je stajao na tlu i glave u oblacima, to je život, ljudi su ga odlučili živjeti udubljenim ili ispupčenim usnama. I to je ljudska raznolikost, jer, dok neki vide mnoštvo mlinova i izbjegavaju ih slijeganjem ramenima i ograničavajući se na probijanje ceste, drugi vide vojsku divova i, umjesto da ih izbjegnu razbijanjem puta, oni ih napadaju lomljenje koplja.

• AL: Ima li hobija što se tiče pisanja ili čitanja?

SA: Kad pišem, moram se izolirati svog svijeta, jer se, inače, ne mogu udubiti u taj karakter. Kad čitam, hram zahtjeve. Treba mi samo jedan Manta, Jedan sofa i ono bitno: dobra knjiga.

• AL: A vaše omiljeno mjesto i vrijeme za to?

SA: Uvijek pišem u ono što zovem "panični kutak", Jedan habitacion iz moje kuće ona koju volim i mrzim u jednakoj mjeri. U njemu sam proveo mnogo sunca i ne manje mjeseci; Plakao sam, smijao se, lomio i oporavljao; Zaspao sam, sanjao sam, probudio sam se, vratio sam se na spavanje i opet sanjao. Zataknut tamo, tisuću puta sam mislio baciti ručnik, ali tisuću i jedan sam, umjesto da bacim ručnik, povukao snaga volje. Kako je ne bih mogao voljeti i istodobno mrziti kad bih unutar njezina četiri zida osjećao da me može izliječiti samo spisateljska groznica?

• AL: Što ćemo pronaći u vašem najnovijem romanu, Kleveta krvi?

SA: Naći ćeš jednog brza akcija intarzirani sa Amistad, obitelj, opstanak, borba, čast, puno smije se i još suze... Naletjet ćete na Inkvizicija, s Inclusa, sa krug kruha i jaja; posjetit ćete ogovaranje Vile a vi ćete se zabaviti tračevima ironičnih Madrilenaca; šetat ćete ulicama da su jednom nagazili Cervantes, Lope, Gongora, Quevedo, Tirso de Molina, Calderon, a vi ćete pratiti esportilleros, nosače vode, praonice rublja, gradske varalice, trgovce i bezbrojne cehove koji su već ukinuti zahvaljujući modernizaciji vremena.

En Kleveta krvi upoznat ćete se Madrid 1621; radije, nećete upoznati taj Madrid, naći ćete se u njemu i, kad se to dogodi, aktivirat će se vaših pet osjetila.

Zatim vidjet ćete boje starog Madrida, osjetit ćete njegov zrak, osjetit ćete njegove okuse, čuti ćete njegovu vječnu vrevu i dodirnuti ćete njegove kutove. I, kako se pojača vaših pet osjetila, bit će i šesto koje može propasti: ono orijentacije, jer doživjet ćete takvu uronjenost u vilu i Corte da ćete izgubiti oslonac u sadašnjosti i putovat ćete u prošlost ... u živu i istodobno mračnu prošlost u kojoj su, dok je vjera u Boga osvjetljavala srca, zločini protiv nje palili krijese.

• AL: Ostali žanrovi koji ti se sviđaju osim povijesnog romana?

SA: Jako mi se sviđa crni roman, ali priznajem da danas povijesni zauzima suverenu kutiju mojih vezanosti.

AL: Što sad čitaš? A pisanje?

SA: Oduvijek sam sanjao da napišem povijesni roman i uspio sam. Događa se, međutim, da me nitko nije upozorio koliko određeni snovi mogu biti ovisni, jer sada moram napisati još jedan ... i to sam već učinio.

Što se tiče mojih trenutnih čitanja, upravo sam završio Putovanje koje je postalo legendaod Mireia Gimenez Higón, čija se radnja vrti oko putovanja koje je poduzela djevojka kad pronađe tajanstvenu kožnu bilježnicu punu starih legendi koje kao da govore o njoj. Vrlo zadivljujuća priča i tako lijepa literatura da je nisam mogao ostaviti do kraja.

Također, imam još dvije knjige na snazi ​​čitač.

Madrilenske priče o mačkiod Antonio Aguilera Munoz, Jedan izbor tura po Madridu gdje, u obliku umiljatih basni, autor otkriva tajne glavnog grada, njegove uglove i također legende. Opera prima uistinu dobro upućenog Matritensea koji će zasigurno oduševiti ljubitelje Madrida i one znatiželjnike o njegovoj povijesti.

Staze tinteod John Cruz Lara. Talijanska opatija, rukopis, trgovac i formula. Intriga zagarantovana začinjena vrlo elegantnom prozom.

Čini mi se da su spomenuta trojica djela visoke preporuke.

• AL: Što mislite kako je izdavačka scena za onoliko autora koliko ih želi ili želi objaviti?

SA: Po mom mišljenju, treba razmotriti dva scenarija: urednički i komercijalni.

Izdavačku scenu doživljavam kao manje složenu danas nego jučer zahvaljujući više mogućnosti samoizdavanja; nije toliko komercijalna, jer, iako beskrajni nevjerojatni romani lutaju tržnicom pokušavajući se probiti, tržište odobrava samo napredak nekolicine.

Srećom, društvene mreže suprotstaviti se ovoj neravnoteži pružanjem autori početnici prilika da dopre do šire javnosti. Barem je takvo moje iskustvo. Mi Našao sam ogromnu podršku kod književnih blogera a također i kod čitatelja koji komentiraju ili dijele svoja čitanja. Takva mi je podrška pokazala da, izvan četvrtog zida Facebooka ili Instagrama, postoje ljudi iznimnog ljudskog i intelektualnog rasta koji su spremni kladiti se na početnike i pružiti nam šansu.

Moje zahvalno klanjanje, dobro, hvalevrijednom bratstvu čitatelja i recenzenata. Njegove kronike oplemenjuju kulturu, bubre stupove književnosti i, usput rečeno, pružaju vodu hodočasnicima ove suhe bijele pustinje od papira i crne slova, gdje ljudi ponekad pate od velike žeđi.

Hvala vam, prijatelji, što ste napucali mreže da biste otvorili praznine koje omogućuju početnicima olovke da se ušunjaju u vaš život i na kraju u vašu knjižnicu.

• AL: Je li vam trenutak krize koji doživljavamo težak ili ćete moći zadržati nešto pozitivno za buduće romane?

SA: Ne mislim trenutni krizni trenutak pokazuje se lakim za bilo koga. To je vrlo teška pozornica koja nam je, s jedne strane, izbrisala osmijeh iz duha, pa čak i s lica, budući da ga jedva nosimo s maskom, a s druge strane, izazvao nam je pretjerane suze.

Međutim, veličina ljudskog bića temelji se na njihovoj sposobnosti da se istaknu. Brojni ratovi, epidemije, katastrofe i drugi sojevi pogađali su čovjeka kroz povijest i nitko nije uspio niti opasati njegovu radost, niti slomiti dah. Nije uzalud hrabrost raste pred nedaćama I, premda svijet sada plovi krajnje uznemirujućim morima, uvjeren sam da će to učiniti kao nekada naši preci: u galijama hrabrosti, zastave solidarnosti i u ritmu galantnog vesla i, prije svega, ujedinjeni.