लिएंड्रो फर्नांडीज डी मोरटीन। सोनानेट और एपिग्राम

मोरटीन स्ट्रीट, मैड्रिड।

लिएंड्रो फर्नांडीज डी मोरटीन का जन्म हुआ मैड्रिड में आज की तरह 1760। कवि होने के अलावा, वे स्पेन के सबसे बड़े प्रतिपादक थे नवशास्त्रीय रंगमंच। आज मैं उनकी सबसे काव्य आकृति को याद करता हूं और उनके कुछ चुनिंदा काम करता हूं सोननेट और एपिग्राम.

लिएंड्रो फर्नांडीज डी मोरटीन

का बेटा निकोलस फर्नांडीज डे मोरटीनमें अध्ययन किया जीसस डी कैलाटायड और विश्वविद्यालय में एक छात्र था वेलेडोलिड। में 1779 रॉयल स्पैनिश एकेडमी ने हेंडकेसेलेबल्स में अपने वीरतापूर्ण रोमांस से सम्मानित किया ग्रेनेडा का लेना, और मोरटीन ने एक कवि के रूप में प्रसिद्धि प्राप्त की।

वह जोवेलानोस और गोडॉय के नायक के दोस्त थे, और थिएटर में अपनी सर्वश्रेष्ठ और सबसे बड़ी सफलता हासिल की। उन्होंने स्पेन में फ्रांसीसी दृश्य की नियोक्लासिकल संरचना, अर्थात्, समय, स्थान और क्रिया की तीन इकाइयों के लिए सम्मानजनक उद्देश्य के अलावा परिचय देने की कोशिश की, लेकिन वह इसे जनता के बीच सफल बनाने में सफल नहीं हुए।

उनकी पहली कॉमेडी थी बूढ़ा और लड़की कि शायद ही कोई नतीजा था। हालांकि, दो साल बाद वह सफल होगा नई कॉमेडी या कॉफी.

निर्धारण कारक था यात्रा वह इसके लिए चला गया यूरोप 1792 में, क्योंकि इसने उन्हें अपने व्यक्तिगत और कलात्मक अनुभव के रूप में चिह्नित किया। उन्होंने पहली बार अनुभव किया कि क्या हुआ था फ्रांसीसी क्रांति en पेरिस, और इसमें यूनाइटेड किंगडम के काम के संपर्क में आया शेक्सपियर, एक लेखक जो शायद ही उस समय स्पेन में जाना जाता था। तब वह दौरा कर रहा था नीदरलैंड, जर्मनी, स्विट्जरलैंड और इटली, जहाँ से वह लौटा। अनुवाद पुरवा 1798 में, जो अंग्रेजी का पहला प्रत्यक्ष स्पेनिश संस्करण था।

और बस XNUMX वीं सदी की शुरुआत में उसका लिखा सर्वश्रेष्ठ हास्य, जहां उन्होंने पूरी तरह से भाषा का प्रबंधन किया, और जिसमें उन्होंने उस समय के रीति-रिवाजों और सामाजिक पाखंड की आलोचना की। हमारे पास उदाहरण के लिए है द बैरन, प्राउड y लड़कियों की हाँ, उनका सबसे अच्छा काम माना जाता है।

तब मैं चयन करता हूं उनके सोननेट्स के 3 और उनके काव्य के काम के 3 एपिसोड।

सोंनेट्स

बिदाई

मेरा जन्म एक ईमानदार माँ से हुआ: मुझे स्वर्ग बताएँ
धन्यवाद में आसान बुद्धि, सहायक
प्रत्यक्ष निर्दोष आत्मा को जानता था
पुण्य, पितृ तर्पण।

 ज्ञात अध्ययन के साथ, अनिश्चित लालसा,
मैं माथे पर मुकुट हासिल करने में सक्षम था:
हैमस्ट्रिंग दृश्य बार-बार गूंजता है
तालियां, मेरे नाम से उड़ान ले रही है।

 सच्चा, सच्चा: बहुत से नाराज,
कोई अपराधी नहीं, सुंदर मुसहर
मेरा जुनून था, मेरे गाइड का सम्मान करना।

 लेकिन अगर कानून इस तरह से चलते हैं,
यदि आप के लिए गुण हैं
अपराध बोध; अलविदा, मेरी कृतज्ञ मातृभूमि।

जोआकिन मूरत की मृत्यु पर

वह जो खूनी रेत में पड़ा हो
छिपी हुई माँस की लाश
निडर अंधे नौकर बेच दिया गया था [ado]
ईगल्स ऑफ़ द सीन।

उसके लिए भयावहता का महान मैड्रिड [पूर्ण]
उनके उत्साह और उनके साहस ने उन्हें सजा दी
जब एक भयंकर दुष्ट का मंत्री
दोस्ती की गांठें एक श्रृंखला में बदल गईं।

राजा को पार्थेनोप में बुलाया गया था, उनका प्रयास
यह कुर्सी को पलटने के लिए प्रेरित के ऊपर था
और कैसर से जीत हासिल करें।

उसे दुनिया के लिए एक सबक जोड़कर देखें,
देखें कि कैसे आकाश अपने गौरव को नमन करता है
और शर्म के साथ उनकी स्मृति को भ्रमित करता है।

फ्लिडा के लिए, कवि

पहले से ही कामदेव, कि परमात्मा के लिए
श्रद्धालु तुरिया की अप्सरा:
ना ही मुझे आजादी की उम्मीद है, ना ही मुझे राहत मिली है,
और मैं ख़ुशी से उस तारे की उपज लेता हूं जो मुझे झुकता है।

कौन से नए हथियार आपकी कठोरता को प्रभावित करते हैं
मेरे जीवन के खिलाफ, अगर रक्षा मैं अनदेखा करता हूं?
हां, मैं पहले से ही कैस्टेलियो गाना बजानेवालों के बीच उनकी प्रशंसा करता हूं
ग्रीक और लैटिन या तो स्पंदित।

पहले से ही, फोएब लॉरेल के साथ ताज पहनाया गया,
मधुरता से भरे उच्च पद में,
मुझे उनकी आवाज, उनका सुरुचिपूर्ण नंबर सुनाई देता है।

इतनी शक्ति कमजोर ट्रॉफी के लिए
आप प्राप्त करते हैं; अगर केवल उसकी सुंदरता
यह मेरे प्यार भरे दिल को समर्पण करने के लिए काफी था।

एपिग्राम

यहाँ मेरी पत्नी झूठ बोलती है

यहाँ मेरी पत्नी झूठ बोलती है

हम दोनों के लिए क्या खुशी!

वह भगवान को देखने गई,

और भगवान मुझे देखने आए हैं

एक बेबस लेखक के लिए जिसकी किताब कोई खरीदना नहीं चाहता था

एक पोस्टर पर मैंने पढ़ा,

कि आपका तुच्छ काम

यह Navamorcuende द्वारा बेचा जाता है ...

आपको यह कहने की ज़रूरत नहीं है कि वह इसे बेचता है;

लेकिन यह वहाँ है।

एक खराब बग तक

क्या आप उस घृणित प्राणी को देखते हैं,

फ्लैट, बाल रहित, टूथलेस, फ्लैट,

ख़ुशमिज़ाज, और गंदे, और एक-आंखों वाले, और कुबड़े?

खैर, आपके पास सबसे खराब चीज आंकड़ा है।


लेख की सामग्री हमारे सिद्धांतों का पालन करती है संपादकीय नैतिकता। त्रुटि की रिपोर्ट करने के लिए क्लिक करें यहां.

पहली टिप्पणी करने के लिए

अपनी टिप्पणी दर्ज करें

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा।

*

*

  1. डेटा के लिए जिम्मेदार: मिगुएल elngel Gatón
  2. डेटा का उद्देश्य: नियंत्रण स्पैम, टिप्पणी प्रबंधन।
  3. वैधता: आपकी सहमति
  4. डेटा का संचार: डेटा को कानूनी बाध्यता को छोड़कर तीसरे पक्ष को संचार नहीं किया जाएगा।
  5. डेटा संग्रहण: ऑकेंटस नेटवर्क्स (EU) द्वारा होस्ट किया गया डेटाबेस
  6. अधिकार: किसी भी समय आप अपनी जानकारी को सीमित, पुनर्प्राप्त और हटा सकते हैं।

बूल (सच)