ईवा सैंटियागो अभिनीत काली श्रृंखला के लेखक, रॉबर्टो मार्टिनेज गुज़मैन के साथ साक्षात्कार।

हम आज के साथ अपने ब्लॉग पर प्रसन्न हैं रॉबर्टो मार्टिनेज गुज़मैन, ओरेन्से, 1969, ईवा सैंटियागो अभिनीत अपराध उपन्यास श्रृंखला के लेखक और गैर-कथा के सर्वश्रेष्ठ विक्रेता गाली से पत्र.

«मेरे लिए, प्रत्येक पाठक जो मेरी पुस्तकों में से एक का चयन करता है, एक विशेषाधिकार है, क्योंकि वह अपना समय और मुझ पर विश्वास करता है। यह मेरे हाथों में है जिसे मैं दोहराना चाहता हूं। और उसे आश्वस्त करना एक चुनौती है। ”

Actualidad Literatura: चार किताबें, दो शैलियाँ और दो नायक, एक काल्पनिक, ईवा सैंटियागो, राष्ट्रीय पुलिस निरीक्षक, आपकी अपराध श्रृंखला के लिए, और एक वास्तविक, मोंटसे, एक काल्पनिक नाम के साथ, आपके पहले काम के लिए, पृष्ठभूमि के साथ एक गैर-काल्पनिक कहानी गहन सामाजिक, दुरुपयोग से पत्र। दोनों के बीच क्या संबंध है? एक से दूसरे में संक्रमण कैसे होता है?

रॉबर्टो मार्टिन गज़मैन: कोई संबंध नहीं है और, मूल रूप से, एक से दूसरे में कोई विशिष्ट कदम नहीं है। दुरुपयोग से पत्र एक ट्रेन है जो जीवन भर में एक बार गुजरती है। एक ऐसी परियोजना जिसकी एक ही समय में होने वाली स्थितियों की एक श्रृंखला की आवश्यकता होती है: ऐसी स्थिति में लिखित एक डायरी और नायक की इच्छा प्रकाश में आने के लिए, भले ही वह गुमनामी हो। उसने इसे मेरे हाथों में रख दिया और मुझे ऐसा लग रहा था कि मुझे इसे पास नहीं करने देना चाहिए क्योंकि एक अनूठा दस्तावेज खो जाएगा। बिक्री के लिए यह मेरी पहली पुस्तक थी कि उस क्षण तक मैंने जो कुछ भी लिखा था उसे प्रकाशित करने पर विचार नहीं किया था, और न ही मैंने ऐसा किया होता अगर अमेज़ॅन कुछ समय बाद स्पेन में नहीं बसता। मेरा मतलब है कि एक उपन्यासकार के रूप में मेरा करियर उस पुस्तक पर निर्भर नहीं है, बल्कि बड़ी संख्या में पाठकों तक पहुंचने की गारंटी के साथ स्व-प्रकाशन की संभावना पर है। मैंने पहले लिखा था और मैंने बाद में लिखना जारी रखा, वह केवल एक पैराग्राफ था।

AL: लेखकों ने अपनी यादों और कहानियों को मिलाया और अपकेंद्रित किया, जो उन्होंने पात्रों और स्थितियों को बनाने के लिए सुना है। दूसरी बार, आपकी पहली किताब की तरह, वे एक सच्ची कहानी हैं। रॉबर्टो मार्टिनेज गुज़मैन क्या चाल है? आप अपने पाठकों में क्या उत्पन्न करना चाहते हैं?

आरएमजी: मेरी पहली पुस्तक में, मुझे एक महिला के जूते में पाठक रखने की संभावना से स्थानांतरित किया गया था, जो उसके साथी द्वारा दुर्व्यवहार किया जा रहा है। मैं समझ गया कि मेरा काम अखबार को पाठक के हाथों में रखना है क्योंकि मैं इसे लिख रहा था और मैं उसके बगल में खड़ा रहूंगा जो कि पत्रों द्वारा छोड़े गए संभावित अंतराल को इंगित करता था जो प्रकाशित नहीं हुए थे। यह भी कि मेरा काम यह तय करना नहीं था कि उनमें क्या परिलक्षित था, बल्कि केवल कहानी को पूरा करने पर ध्यान केंद्रित करने के लिए, यह मांग करते हुए कि पाठक पहले व्यक्ति में कहानी जीते थे और अंत में, वह वह था जिसने तथ्यों का न्याय किया।

दूसरी ओर, मेरे उपन्यासों में मैं हमेशा चाहता हूं कि पाठक ऐसे पात्रों से मिलें जो उनके दैनिक जीवन से संबंधित हों। मुझे लगता है कि यह एक तरीका है कि कहानी पाठक में अधिक रुचि पैदा करती है और दूसरी ओर, वह इसे और आसानी से पहचान सकता है। मुझे ऐसे किरदार पसंद नहीं हैं जो हम कभी सड़क पर नहीं मिलते। और हां, मैं मानता हूं कि मैं एक वास्तविक व्यक्ति से कई चरित्र बनाता हूं।

AL: आपकी नवीनतम पुस्तक, सात पुस्तकें ईवा के लिए, 2016 में प्रकाशित, गाथा में तीसरा है, लेकिन, वास्तव में, यह पहला है, यह वह है जो एक पुलिसकर्मी बनने का निर्णय लेने से पहले आपके नायक की कहानी बताता है। क्या हम ईवा सैंटियागो का रोमांच जारी रखेंगे? क्या हम उस स्थान पर वापस जाएंगे जहां से यह छोड़ा गया था अंतिम संस्कार के लिए कॉफी और सिगरेट? क्या आप गैर-फिक्शन में वापस जाएंगे?

आरएमजी: सबसे पहले, नहीं, मैं नॉन-फिक्शन में वापस नहीं जाऊंगा: यह एक बहुत विशिष्ट ट्रेन है जो जीवन में एक बार हुआ। मैं दूसरी बार इंतजार नहीं करता।

इंस्पेक्टर इवा सैंटियागो के बारे में, शुरू से ही मुझे लगता था कि सभी उपन्यास एक-दूसरे से स्वतंत्र, एक-दूसरे से स्वतंत्र हैं और उन्हें किसी भी क्रम में पढ़ा जा सकता है, ताकि पाठक एक गाथा में फंस न जाए, और, यदि उन्होंने इसे जारी रखा, वे ऐसा करेंगे क्योंकि वह वास्तव में उन्हें पसंद करता था। उस समय से, मैं इसके साथ बंधा हुआ महसूस नहीं करता हूं, और शायद इसीलिए मैंने अभी तक यह तय नहीं किया है कि क्या और भी डिलीवरी होगी। बल्कि, मैंने कब तय किया है। सिद्धांत रूप में, मैं इसे और अधिक उपन्यास समर्पित करने की आशा करता हूं, लेकिन मुझे नहीं पता कि यह अगली पुस्तक होगी या कुछ वर्षों में। और न ही कितने होंगे। मैं क्या कह सकता हूं कि वे एक को छोड़कर सब इंस्पेक्टर ईवा सैंटियागो के मामले होंगे, जो एक समापन उपन्यास होगा। दूसरे शब्दों में, यदि ईवा के लिए सात पुस्तकें ईवा सैंटियागो की उत्पत्ति हैं, तो संभव है कि एक डिलीवरी हो जो ईवा सैंटियागो का अंत है।

AL: ईवा सैंटियागो श्रृंखला में पहली पुस्तक, पुनरुत्थान के बिना मृत्यु, यह इतालवी और अंग्रेजी में अनुवादित है, और मेक्सिको में बेस्टसेलर है, जो शैली के मुख्य बाजारों में से एक है। क्या अपराध उपन्यास ने ओरेन को विदेशी बाजार में काम दिया है? क्या गैलिसिया हमारी सीमाओं के बाहर बेचती है?

आरएमजी: ऐसा नहीं है कि गैलिसिया बेचता है, यह है कि यह किसी भी जगह को बेचता है जो अच्छी तरह से सेट है और अपनी विशेषताओं के लिए वफादार है। मुझे शुरू से ही यह स्पष्ट था, कि अगर मुझे एक पाठक चाहिए, जो यह भी नहीं जानता था कि गैलिसिया कहाँ है, इतिहास में रुचि रखता है और जगह के साथ पहचाना जाता है, तो उसे लोगों से इसके भूगोल, रीति-रिवाजों और मानसिकता के लिए बहुत वफादार होना पड़ा। । मैं उन लोगों में से एक हूं जो यह कहते हुए विश्वास करते हैं कि कड़ाई से स्थानीय होने से ज्यादा सार्वभौमिक कुछ भी नहीं है। और हां, मुझे लगता है कि मेक्सिको में गैलीसिया को बहुत कम लोग जानते हैं और फिर भी, इसके दिन में यह लंबे समय तक ईबुक डाउनलोड में अग्रणी था।

AL: आपकी पुस्तकों में से एक, एक अंतिम संस्कार के लिए कॉफी और सिगरेटईवा सैंटियागो की श्रृंखला में दूसरा, आपने इसे मुफ्त में किश्तों में, धारावाहिक पुस्तकों के साथ, अपने ब्लॉग पर और विभिन्न प्लेटफार्मों पर उपलब्ध कराया। जैसे ही आपने इसे पोस्ट किया, आपने पाठकों के साथ बातचीत की, आपने हत्यारे कौन थे, इसका अनुमान लगाने के लिए एक प्रतियोगिता भी चलाई। की बिक्री की सफलता के बाद कैसा अनुभव रहा मृत्यु और पुनरुत्थान? रॉबर्टो मार्टिनेज गुज़मैन के लिए उस प्रयोग से क्या निकला?

आरएमजी: मुझे याद है कि मैंने बहुत डर के साथ इसका सामना किया। इस तथ्य के कारण कि इसे कम पसंद किया जा सकता है, लेकिन सबसे ऊपर, इस खतरे के कारण कि पहला उपन्यास दूसरे को खा जाएगा। पुनरुत्थान के बिना मौत बहुत अच्छी तरह से और लंबे समय तक बेची गई, और अक्सर ऐसा होता है, इन मामलों में, कई पाठक पहले उपन्यास के साथ पहचान करना जारी रखते हैं। यह मूर्खतापूर्ण लगता है, लेकिन यह एक लंबी छाया मानकर समाप्त होता है जो आपके द्वारा पोस्ट की गई हर चीज को अस्पष्ट कर देता है। इस अर्थ में, शायद यह कि एक अंतिम संस्कार के लिए कॉफी और सिगरेट किश्तों में प्रकाशित हुए थे और कुछ महीनों में इस खतरे को कम कर दिया। इस अर्थ में, हत्यारे का अनुमान लगाने की प्रतियोगिता का उद्देश्य पहले वाले पाठकों का ध्यान हटाने और उन्हें उस नई कहानी पर केंद्रित करना था, जिसमें एक हत्यारा था जिसे खोजा जाना था।

AL: क्या साहित्यिक चोरी आपको चोट पहुँचाती है? क्या आपको लगता है कि हम उसे एक दिन खत्म कर देंगे?

आरएमजी: नहीं, इससे मुझे कोई दुख नहीं है, क्योंकि मैं इसे नहीं सुनता। गंभीरता से, मैंने कभी इसे ज्यादा महत्व नहीं दिया। मुझे यकीन है कि जो लोग पायरेटेड किताबें डाउनलोड करते हैं, वास्तव में, अगर वे ऐसा नहीं कर सकते हैं, तो वे कानूनी तौर पर आपसे यह भी नहीं खरीदेंगे। इसके विपरीत, मेरा मानना ​​है कि जो कोई भी आज पायरेटेड किताब डाउनलोड करता है, कुछ ही समय में टूटी हुई फाइलों, छलावरण वाले वायरस आदि से थक जाएगा और कानूनी ई-बुक्स पर स्विच कर जाएगा। और उस समय, आप उन लेखकों को याद करेंगे जिन्हें आपने हैक किया और पसंद किया है।

मैं इस बारे में आश्वस्त हूं, या मैं बनना चाहता हूं, क्योंकि यह एक युद्ध की तरह लगता है और इसे समाप्त करना बहुत मुश्किल है। बहुत अधिक जब लैटिन अमेरिका एक बहुत, बहुत पाठक के अनुकूल महाद्वीप है और उनके पास खरीदने के लिए बहुत सारे संसाधन नहीं हैं (वेनेजुएला जैसे देशों में यह सीधे असंभव है)। यह पायरेटेड ई-बुक्स तक पहुँचने के लिए एक बहुत बड़ी सुविधा बनाता है। लेकिन न केवल समुद्री डाकू, कानूनी रूप से मुफ्त डाउनलोड भी। आपको एक विचार के लिए अंतिम संस्कार के लिए कॉफी और सिगरेट प्ले स्टोर में प्रकाशित किया गया है। एक हफ़्ते में मैंने इसकी कीमत तय की, एक डॉलर का अंतर, और चार या पाँच प्रतियां बेचीं। बहुत, अपने आंकड़ों से बहुत दूर है, क्योंकि एक मुफ्त डाउनलोड के रूप में, एक हफ्ते में, आमतौर पर दो हजार से पांच हजार डाउनलोड के बीच होता है। यही स्थिति है।

AL: लिखते समय कोई शौक या आदतें? क्या आपके पास ऐसे लोग हैं जिन्हें आप अपने सुझावों के साथ अंतिम सुधार करने से पहले अपने उपन्यासों को वितरित करते हैं?

आरएमजी: उन्माद से अधिक, यह एक आदत है। मैं आमतौर पर कंप्यूटर पर लिखता हूं, सही करता हूं, प्रिंट करता हूं, कागज पर सही करता हूं, कंप्यूटर फाइल में जाता हूं, इसे अपने मोबाइल पर सही करता हूं, फिर से प्रिंट करता हूं, और फिर से इसे कागज पर पास देता हूं। उस क्रम में और एक कदम दोहराने में सक्षम होने के नाते। सभी सुधारों की मुझे तब तक ज़रूरत है जब तक कि मैं एक छत पर नहीं बैठता, चादरें मेरी गोद में आराम करती हैं, और मुझे कुछ भी नहीं मिलता है जिसे मैं बेहतर व्यक्त कर सकता था। यह मेरी आदत है, मैं जो लिखता हूं उसे छत पर बैठकर, बिना जल्दबाजी के, कागज पर छपे पाठ और उसके सामने एक कॉफी के साथ सही करना।

और हां, बेशक मेरे पास ऐसे लेखक हैं जो शून्य पाठकों के रूप में काम करते हैं। वे मुझसे और मैं उनसे, सरल मित्रता और साहचर्य से।

AL: मैं कभी किसी लेखक को अपने उपन्यासों के बीच चयन करने के लिए नहीं कहता, लेकिन मैं आपको एक पाठक के रूप में जानने के लिए कहता हूं। वह कौन सी पुस्तक है जिसे आप विशेष स्नेह के साथ याद करते हैं, कि यह आपको अपने शेल्फ पर देखने के लिए सुकून देता है? कोई भी लेखक जिसके बारे में आप भावुक हैं, आप जिस तरह से प्रकाशित होते हैं उसे ही खरीदते हैं?

आरएमजी: मुझे अपने जीवन में पढ़ा गया पहला उपन्यास याद है, यहां तक ​​कि एक बच्चे के रूप में: हेनरी जेम्स का एक और मोड़। मुझे यह इतना पसंद आया कि इसने कहानियों को लिखने में मेरी रुचि जगा दी। इन दिनों, मैं आमतौर पर करिन वध प्रकाशित करता है।

AL: एक लेखक के रूप में आपके पेशेवर करियर के विशेष क्षण क्या हैं? जिन्हें आप अपने पोते को बताएंगे।

आरएमजी: मैंने अपने बेटे को धमकी दी है कि वह मुझे पोता नहीं देगा, क्योंकि मैं दादा बनने के लिए मनोवैज्ञानिक रूप से तैयार नहीं हूं। कम से कम अभी के लिए। इसलिए मुझे उम्मीद है कि जब मैं खुद को उस स्थिति में पाऊंगा, तो मेरे पास भविष्य के कई और क्षण हैं जो आपको बताऊंगा। अनुभवी लोगों में से, मुझे दो के साथ छोड़ दिया जा सकता है: वह दिन जो पुनरुत्थान के बिना मौत अमेज़ॅन स्पेन में बिक्री की स्थिति के शीर्ष पर पहुंच गया, और एक और जिसे मैं लंबे शॉट से उम्मीद नहीं करता था, जब ज्ञान संस्थान का ज्ञान यूएएम ने पिछले साल स्पेन में द डे ऑफ द बुक में नतीजे पर अपने अध्ययन को प्रकाशित किया और फैसला सुनाया कि ईवा के लिए सात पुस्तकें ट्विटर पर पाठकों द्वारा सुझाए गए अपराध उपन्यास थे। ईमानदारी से कहूं तो मैं बहुत उत्साहित था।

AL: अमेज़ॅन पर बिक्री में नंबर एक, अपराध कथा के अभिनीत लेखक, सबसे बड़ी के साथ कंधे रगड़ते हुए, आपने डेस्कटॉप प्रकाशन के लिए चुना है, ... क्या यह आपका खुद का निर्णय है या किसी प्रकाशक के लिए एक लेखक पर दांव लगाना इतना मुश्किल है , भले ही वह पहले से ही स्थापित है जैसा कि यह रॉबर्टो मार्टिनेज गुज़मैन है?

आरएमजी: वर्षों पहले मैंने सोचा था कि एक प्रकाशक मेरे जैसे अज्ञात लेखक को कभी मीडिया में मौजूदगी के बिना प्रकाशित नहीं करेगा और जो हमारे छोटे शहर में रहता है। और इसीलिए मैंने कभी भी प्रकाशित करने पर विचार नहीं किया कि मैंने क्या लिखा, क्योंकि मैं नहीं चाहता था कि मेरी बिक्री मुझे पढ़ने के लिए अपने दोस्तों को उलझाने पर निर्भर हो। नहीं, मैं अपने दोस्तों को नहीं बेचता, न ही मैं उन्हें अपनी कोई किताब खरीदने के लिए कहता हूं। मैंने इसे कभी नहीं किया है, न ही मैं करना चाहता हूं। आजकल, सब कुछ बदल गया है, ebook व्यापक हो गया है और एक लेखक पाठकों तक पहुंच सकता है, चाहे उन्हें एक बड़े प्रकाशक, एक छोटे प्रकाशक या स्वयं-प्रकाशक का समर्थन हो। पुनरुत्थान के बिना मृत्यु मैंने इसे किसी को भी पेश नहीं किया, लेकिन बिक्री सूचियों में प्रासंगिकता प्राप्त करने के बाद, इसने जल्द ही कुछ में रुचि जगाई। मैं इसे प्रकाशित नहीं करना चाहता था, क्योंकि उस समय मुझे लगा कि यह पहले से ही काफी जल चुका है। ईवा के लिए सात पुस्तकें एक प्रकाशक के साथ बाहर जाने वाली थीं। वास्तव में, उनकी रुचि तब पैदा हुई जब उन्होंने इसे लिखना शुरू कर दिया था, लेकिन अंत में हम एक समझौते पर नहीं पहुंचे और मुझे इसे प्रकाशित करने में कोई आपत्ति नहीं थी। इसके बजाय, एक अंतिम संस्कार के लिए कॉफी और सिगरेट, सीरियल बुक, दिल से, एक पब्लिशिंग हाउस के साथ निकले, जो अभी शुरू हो रहा था और इसने मुझे एक ऐसी परियोजना की पेशकश की, जिसने मुझे अपील की।

वास्तविकता यह है कि यदि आप स्वयं प्रकाशित करते हैं और बेचते हैं, तो यह प्रकाशक हैं जो आपसे संपर्क करते हैं और आपको उनका संस्करण प्रदान करते हैं। कुछ तार्किक, क्योंकि उनका व्यवसाय किताबें बेचना है। चाहे वे मेरे द्वारा दी जाने वाली पदोन्नति पर निर्भर हों या न करें, क्योंकि मेरे लिए, आज, यह आपके लिए या स्वयं-प्रकाशन के लिए उन्हें चुनने की कुंजी है। यह थोड़ा ऐसा होता है जब किसी व्यक्ति का साथी नहीं होता है, लेकिन यह बहुत अच्छा होता है। उसे यह करने की आवश्यकता नहीं है, और यदि एक दिन वह प्रतिबद्ध है, तो ऐसा इसलिए है क्योंकि उसे विश्वास है कि वह बेहतर होगा।

AL: सोशल मीडिया की घटना दो प्रकार के लेखकों को पैदा करती है, जो उन्हें अस्वीकार करते हैं और जो उन्हें मानते हैं। आप उनके साथ एक महान रिश्ता रखते हैं। ट्विटर पर 136.000 फॉलोअर्स। आपको सोशल मीडिया से क्या मिलेगा? वे आपके जीवन में, आपके पेशे में क्या सकारात्मक लाते हैं? क्या वे असुविधा से आगे निकल जाते हैं?

आरएमजी: कई वर्षों में 136.000 अनुयायी जो मैं ट्विटर पर हूं। यह तर्कसंगत है क्योंकि सभी प्रचार मुझ पर निर्भर करता है। आपको सोशल नेटवर्क को ज्यादा से ज्यादा निचोड़ना होगा जितना आप चाहेंगे। और ट्विटर एक समय था जब यह सबसे अच्छा पलायन था। आज इसका काफी उपयोग होता है। सोशल नेटवर्क के बारे में अच्छी बात यह है कि आप तीसरे पक्ष के आधार पर खुद को बिना जाने पहचाने बना सकते हैं और यह भी कि आप उन सभी पाठकों से सीधे संपर्क में हैं जो ऐसा करना चाहते हैं। यह संतुष्टि का एक स्रोत भी है, जब कोई आपको बताता है कि आपने घंटों की नींद छीन ली है या, जैसा कि एक पाठक ने एक दिन मुझे बताया, कि आपने उसे सड़क पर पढ़ने के लिए बनाया है। यह वास्तव में महान संतुष्टि में से एक है जो लेखन आपको देता है और जो सभी परेशानियों की भरपाई करता है, जो कि वहाँ भी हैं। नेटवर्क का बुरा हिस्सा यह है कि वे आपको बहुत समय तक लूटते हैं जो आपको लिखना है।

AL: क्या यह संभव है, इन समयों में, लेखन द्वारा एक जीवित बनाने के लिए?

आरएमजी: हां, ऐसे लोग हैं जो करते हैं। लेकिन निश्चित रूप से, इसे पसंद करने के अलावा, आपको अधिक या कम व्यापक कैरियर की आवश्यकता है, एक निश्चित गारंटीकृत पदोन्नति और मैं यह कहने की भी हिम्मत करूंगा कि यह आवश्यक है कि आपकी पुस्तकों का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया हो। किसी भी मामले में, यह इस बात पर भी निर्भर करता है कि प्रत्येक को क्या जीना है। ऐसे लोग होते हैं जो थोड़े से बस जाते हैं और छलांग लगाना आसान हो जाता है और ऐसे लोग भी होते हैं जिन्हें अधिक आय की आवश्यकता होती है और दो तरीकों से चार्ज छोड़ना मुश्किल होता है।

AL: डिजिटल बुक या पेपर?

आरएमजी: कागज पर, हालांकि अंत में, मैं हमेशा सुविधा के लिए ईबुक का चयन करता हूं।

AL: हमेशा की तरह, बंद करने के लिए, मैं आपसे सबसे अंतरंग सवाल पूछने जा रहा हूं जो आप एक लेखक से पूछ सकते हैं: आप क्यों लिखते हैं?

आरएमजी: क्योंकि मुझे कहानियां सुनाना पसंद है। मैंने ट्विटर पर एक दिन कहा कि प्रत्येक उपन्यास पाठकों के लिए हमारे मन के सबसे गहरे हिस्से से गुजरने का निमंत्रण था; लोगों को समझने के हमारे तरीके को देखें, जिसे हम महत्वपूर्ण और दिलचस्प मानते हैं, वे परिस्थितियाँ जो जीवन में हमारे साथ घटित हो सकती हैं और जिस तरह से हम उनकी व्याख्या करते हैं। यह है कि पाठक उसे एक ऐसी स्थिति में रहने के लिए हाथ में लेने की पेशकश करता है जिसकी उसने कभी कल्पना भी नहीं की थी। इसीलिए, मेरे लिए, प्रत्येक पाठक जो मेरी एक पुस्तक चुनता है, वह एक विशेषाधिकार है, क्योंकि वह अपना समय और मुझ पर विश्वास करता है। यह मेरे हाथों में है जिसे मैं दोहराना चाहता हूं। और उसे समझाना एक चुनौती है।

 धन्यवाद रॉबर्टो मार्टिनेज गुज़मैन, आप कई सफलताओं की कामना करते हैं, कि लकीर बंद न हो, और आप हमें हर नए उपन्यास के साथ आश्चर्यचकित करते रहें।