प्रसिद्ध कार्यों के शीर्षक में परिवर्तन

सोचना

पुस्तक का शीर्षक चुनना कभी आसान नहीं रहा, अब नहीं, कभी नहीं। नीचे मैंने कुछ प्रसिद्ध पुस्तकों को संकलित किया है, जो मूल रूप से एक और शीर्षक के लिए थीं, लेकिन प्रकाशक या लेखक के स्वयं के कारणों के कारण, इसे उस शीर्षक में बदलने का निर्णय लिया गया जिसके साथ हम वर्तमान में इसे जानते हैं।

 

जेन ऑस्टेन, 1813 द्वारा गर्व और पक्षपात

प्रारंभिक शीर्षक: पहली छापें

वर्तमान शीर्षक: प्राइड एंड प्रीजूडिस

हालाँकि "फर्स्ट इम्प्रेशन" 1796 में पूरा हुआ था, लेकिन ऑस्टिन को अपनी पुस्तक प्रकाशित करने के लिए कोई तब तक नहीं मिला जब तक उन्होंने "सेंस एंड सेंसिबिलिटी" नहीं लिखी, जो 1811 में प्रकाशित हुई थी। इस प्रकार, "फर्स्ट इम्प्रेशन" को 1811 और 1812 के वर्षों में काफी संशोधित किया गया था, ताकि यह काफी संभव है कि एक नए विचार को दर्शाने के लिए शीर्षक को बदल दिया गया.

फ्रांसेस हॉजसन बर्नेट द्वारा सीक्रेट गार्डन, 1911

प्रारंभिक शीर्षक: मालकिन मैरी (मैरी का प्रेमी)

वर्तमान शीर्षक: गोपनीय बाग

El पहले शीर्षक में मुख्य चरित्र का उल्लेख किया गया था और वह कैसे बदल रही थी पूरी किताब। हालांकि, दूसरी ओर "मैरी, मैरी, काफी विपरीत" नामक एक अध्याय शीर्षक है जो एक लोकप्रिय अंग्रेजी लोरी को संदर्भित करता है।

1857 में चार्ल्स डिकेंस द्वारा लिटिल डोरिएट

प्रारंभिक शीर्षक: किसी का दोष नहीं

वर्तमान शीर्षक: लिटिल डोरिएट (लिटिल डोरिट)

लिटिल डोरिटिक एक सामाजिक टिप्पणी की तुलना में बहुत अधिक है और चरित्र एक समाज के सभी पीड़ित हैं जो उन्हें खुद को दोषी मानते हैं, इस कारण से पहला शीर्षक आया, "यह किसी की गलती नहीं है"। शीर्षक परिवर्तन डिकेंस द्वारा किया गया था यह महसूस करना कि समाज किसी की गलती से अधिक हर किसी की गलती थी.

द ग्रेट गैट्सबी फ्रॉम स्कॉट स्कॉट फिट्जगेराल्ड, 1925

प्रारंभिक शीर्षक: वेस्ट एग में ट्रिमचिलियो

वर्तमान शीर्षक: शानदार गेट्सबाई

पहले शीर्षक को एक संदर्भ बनाने के लिए सोचा गया था लोगों को समझना बहुत अंधेरा था। लेखक ने उपन्यास में ट्रिमचिलियो के बारे में एक वाक्यांश भी शामिल किया, लेकिन शीर्षक बदलने के लिए सहमत हो गया।

फोर्ड मेडॉक्स फोर्ड, 1915 से अच्छा सैनिक

प्रारंभिक शीर्षक: द सैडस्ट स्टोरी

वर्तमान शीर्षक: द गुड सोल्जर

जैसा कि प्रथम विश्व युद्ध के ठीक बाद उपन्यास प्रकाशित होने वाला था, प्रकाशक ने फोर्ड को शीर्षक बदलने के लिए कहा। उन्होंने मजाक के रूप में "द गुड सोल्जर" का सुझाव दिया, लेकिन संपादक को शीर्षक पसंद आया।, तो यह एक रहा।

1954 में विलियम गोल्डिंग्स द्वारा लॉर्ड ऑफ द फ्लाईज़

प्रारंभिक शीर्षक: विदड्रॉल से अजनबी

वर्तमान शीर्षक: मक्खियों के भगवान

शीर्षक मूल रूप से माना जाता था बहुत स्पष्ट और बहुत बेतुका इसलिए संपादक "लॉर्ड ऑफ द मक्खियों" शीर्षक के साथ आया, जो कि दानव के लिए एक समकालीन नाम "बील्ज़ेबूब" के हिब्रू से अनुवाद है।

एडॉल्फ हिटलर द्वारा 1925 में मीन कैम्फ

प्रारंभिक शीर्षक: लाइज, स्टुपिडिटी और कायरता के खिलाफ संघर्ष के साढ़े चार साल

वर्तमान शीर्षक: मेरा संघर्ष

हिटलर का संपादक बहुत छोटा शीर्षक सुझाया जैसे "मीन काम्फ", जो "माई फाइट" का अनुवाद है, लंबाई से बेहतर शीर्षक मूल रूप से उनकी आत्मकथा के लिए है, जिसे उन्होंने जेल में लिखना शुरू किया था।

1960 में हार्पर ली द्वारा मॉकिंगबर्ड को मारना

प्रारंभिक शीर्षक: अटारी

वर्तमान शीर्षक: एक मॉकिंगबर्ड को मारने के लिए

इस तथ्य के बावजूद कि एटिकस नाटक द किल टू ए मॉकिंगबर्ड में सबसे प्रमुख पात्रों में से एक है, ली ने फैसला किया वह नहीं चाहते थे कि उनके उपन्यास में किसी एक पात्र का नाम हो इसलिए उन्होंने इसे पुस्तक से संदर्भ में बदल दिया।

मार्गरेट मिशेल, 1936 द्वारा पवन के साथ चला गया

प्रारंभिक शीर्षक: कल एक और दिन है

वर्तमान शीर्षक: हवा में उड़ गया

प्रारंभिक शीर्षक उपन्यास की अंतिम पंक्ति थी, हालांकि मिशेल ने फैसला किया मैं इसका शीर्षक कविता के तीसरे श्लोक की पहली पंक्ति के रूप में लेना चाहता था अर्नेस्ट डॉसन द्वारा "नॉन सूम क्वालिस एरम बोने सब रेजोन सिनाराए"।

 


लेख की सामग्री हमारे सिद्धांतों का पालन करती है संपादकीय नैतिकता। त्रुटि की रिपोर्ट करने के लिए क्लिक करें यहां.

पहली टिप्पणी करने के लिए

अपनी टिप्पणी दर्ज करें

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा।

*

*

  1. डेटा के लिए जिम्मेदार: मिगुएल elngel Gatón
  2. डेटा का उद्देश्य: नियंत्रण स्पैम, टिप्पणी प्रबंधन।
  3. वैधता: आपकी सहमति
  4. डेटा का संचार: डेटा को कानूनी बाध्यता को छोड़कर तीसरे पक्ष को संचार नहीं किया जाएगा।
  5. डेटा संग्रहण: ऑकेंटस नेटवर्क्स (EU) द्वारा होस्ट किया गया डेटाबेस
  6. अधिकार: किसी भी समय आप अपनी जानकारी को सीमित, पुनर्प्राप्त और हटा सकते हैं।

बूल (सच)