"अपमानजनक" समझी जाने वाली भाषा को हटाने के लिए रोआल्ड डाहल का काम फिर से लिखा गया

जब कोई लेखक एक किताब लिखता है और उसे प्रकाशित करता है, तो वह जो आखिरी चीज चाहता है, वह यह है कि दूसरे लोग उसकी साहित्यिक चोरी करने या उसके कुछ हिस्सों को बदलने का फैसला करें। कम से कम हमारा मानना ​​है कि रोनाल्ड डाहल के साथ-साथ अन्य लेखकों के साथ भी ऐसा ही होगा।

हालांकि, समय के साथ, कुछ किताबें पुरानी हो जाती हैं या उनमें ऐसी भाषा होती है जिसे "आपत्तिजनक" माना जाता है. अपशब्द, विशेषण जो संवेदनशीलता को चोट पहुँचा सकते हैं... यह सब कुछ लोगों को प्रभावित कर सकता है और यह मान सकता है कि पुस्तक बच्चों के लिए उपयुक्त नहीं है। लेकिन, क्या आप जानते हैं कि रोल्ड डाहल की किताबों का क्या हुआ?

कौन हैं रोल्ड डाहल?

रोआल्ड डाहल एक ब्रिटिश लेखक थे जो अपने बच्चों और युवा कार्यों के लिए जाने जाते थे। उनका जन्म वेल्स में हुआ था और द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान ब्रिटिश रॉयल एयर फोर्स में एक पायलट थे। लेखन की ओर मुड़ने से पहले।

उनकी सबसे प्रसिद्ध रचनाओं में "चार्ली एंड द चॉकलेट फैक्ट्री", "मटिल्डा", "द विच्स", "जेम्स एंड द जाइंट पीच" और "द बिग गुड-नेचर जायंट" हैं। इनके अलावा, उन्होंने वयस्कों के लिए किताबें भी लिखीं, साथ ही टेलीविजन और फिल्मों के लिए स्क्रिप्ट भी लिखीं।

1990 में उनका निधन हो गया लेकिन अभी भी हैं XNUMXवीं शताब्दी के बाल और युवा साहित्य के सबसे महत्वपूर्ण लेखकों में से एक माना जाता है और 60 से अधिक भाषाओं में अनुवादित किया गया है।

हालाँकि, उनकी लेखन शैली में अक्सर गहरा हास्य और यादगार, विलक्षण चरित्र शामिल थे। और जबकि हम यह नहीं कह सकते कि वह संत थे, अब उन्हें कुछ विवरणों में "अपमानजनक" माना जाता है।

आपकी किताबों का क्या हुआ?

यदि आप रोल्ड डाहल किताबें, अब से, इन्हें बच्चों के लिए "अपमानजनक" माना जा रहा है और कुछ हिस्सों में वे उन नए संस्करणों के साथ मेल खाने वाले नहीं हैं जिन्हें उन्होंने लिया है, और निश्चित रूप से किताबों से लेंगे।

हमने आपको पृष्ठभूमि में रखा है। रोआल्ड डाहल, जैसा कि आपने देखा है, बच्चों की किताबों के लेखक हैं जहाँ हास्य और कल्पना के साथ-साथ थोड़ा सा व्यंग्य और आलोचना भी है। हालाँकि, कुछ अपमानजनक विशेषणों के लिए वह जिस भाषा का उपयोग करता है, उस पर फफोले पड़ गए हैं।

इस प्रकार, पफिन प्रकाशन, साथ ही रोआल्ड डाहल स्टोरी कंपनी ने किताबों को फिर से पढ़ने और भागों को फिर से लिखने के लिए "संवेदनशील" पाठकों को नियुक्त करने का फैसला किया है। (या शब्दों को हटा दें) जिन्हें "अपमानजनक" माना जाता है या जो पाठक की संवेदनाओं को ठेस पहुँचा सकते हैं।

यह कुछ ऐसा नहीं है जिसे प्रकाशक ने आगे की हलचल के बिना करने का फैसला किया है, लेकिन रोआल्ड डाहल स्टोरी कंपनी भी इसमें शामिल है, जो, यदि आप नहीं जानते हैं, तो लेखक के परिवार द्वारा स्थापित एक ब्रिटिश प्रोडक्शन कंपनी है। 1996 में बनाया गया, इसका कार्य लेखक और उसके कार्यों की विरासत की रक्षा करना और उसे बढ़ावा देना है।

समावेशी मन

इन्क्लूसिव माइंड्स उन "संवेदनशील पाठकों" के पीछे सामूहिक है जिन्होंने रोनाल्ड डाहल के काम को फिर से छुआ है। उन्हें के रूप में परिभाषित किया गया है "बच्चों के साहित्य में समावेश, विविधता, समानता और पहुंच के बारे में भावुक"।

सामूहिक के सह-संस्थापक ने स्वयं उन परिवर्तनों पर टिप्पणी की है जो वे चाहते हैं "प्रामाणिक प्रतिनिधित्व सुनिश्चित करने के लिए, किताबों की दुनिया के साथ मिलकर काम करना और उन लोगों के साथ जिन्होंने विविधता के किसी भी पहलू का अनुभव किया है।"

रोआल्ड डाहल की पुस्तकों से क्या हटा दिया गया है

आइए भागों में चलते हैं, क्योंकि अभी जो प्रकाश में आया है वह केवल कुछ किताबें हैं। हम नहीं जानते कि वर्तमान या भविष्य में और परिवर्तन होंगे या नहीं।

फिर भी तुम यहाँ जाओ कुछ किताबें जिनके हिस्से बदल गए हैं:

चार्ली वाई ला फैब्रिका डी चॉकलेट

अगर आपको याद हो तो किताब में ऐसा कहा गया था ऑगस्टस ग्लूप 'मोटा' था। खैर, अब यह 'विशाल' होने जा रहा है।

ओम्पा लूमपास को छोटा पुरुष माना जाता था, क्योंकि वास्तव में कोई महिला नहीं थी। लेकिन अब से आपको वह परिभाषा रोल्ड डाहल की किताबों में नहीं बल्कि 'लिटिल पीपल' में मिलेगी।

झटके

द क्रेटिन्स किताब में, मिसेज ट्विट को 'बदसूरत और वहशी' महिला माना जाता था। संवेदनशीलता विशेषज्ञों ने उन विशेषणों को बहुत मजबूत माना है। लेकिन उन्होंने दोनों को खत्म करने के बजाय 'बेस्टियल' को छोड़ दिया है।

जादूगरनियाँ

रोआल्ड डाहल की एक अन्य पुस्तक द विचेस में स्वयं लेखक की ओर से कुछ और है। और यह है कि एक वाक्य जोड़ा गया है कि उसने लिखा नहीं है।

हम इसका उल्लेख करते हैं कहानी का एक हिस्सा जहां लेखक चुड़ैलों को उनके विग के नीचे "गंजा" के रूप में वर्णित करता है। ठीक है, अब से आप निम्नलिखित के साथ सामना करेंगे: "महिलाओं के विग पहनने के कई कारण हो सकते हैं और इसमें निश्चित रूप से कुछ भी गलत नहीं है।"

बढ़िया श्री फॉक्स

यदि आपने यह पुस्तक पढ़ी है, तो आप जानते हैं कि मुख्य पात्र के तीन बच्चे हैं। खैर, अब से तीन बेटियां होंगी। न एक बेटा और दो बेटियां, न दो बेटे और एक बेटी। हमने लड़कों से लड़कियों के लिए लिंग पारित किया।

मटिल्डा

मटिल्डा रोआल्ड डाहल की सबसे प्रसिद्ध किताबों में से एक है, क्योंकि फिल्म ने कई लड़कों और लड़कियों को किताब पढ़ने में मदद की। इसमें छोटे नायक ने रुडयार्ड किपलिंग को पढ़ा।

हालांकि अब से ऐसा नहीं होगा क्योंकि 'संवेदनशील' पाठकों ने तय किया है कि उस लेखक को पढ़ने से बेहतर आपको जेन ऑस्टेन को पढ़ना होगा. वैसे भी जॉन स्टीनबेक द्वारा जोसेफ कॉनराड गायब हो जाता है।

मटिल्डा में तीन और बदलाव हैं:

• एक ओर, चुड़ैल जो "खजांची" थी, अब एक और पेशा है: एक उच्च-स्तरीय वैज्ञानिक।
• दूसरी ओर, पागल या पागल शब्द कहानी से गायब हो जाते हैं, साथ ही काले और सफेद भी।
• और आखिरी वाली, मिस ट्रंचबुल एक 'दुर्जेय महिला' से 'दुर्जेय महिला' बन जाती है।

जेम्स और जायंट पीच

इस कहानी में आपको एक याद आ सकता है गीत कनखजूरा गाता है खैर अब आपको इसे भूलना ही होगा क्योंकि flaccid या fat जैसे शब्दों को खत्म करने के लिए इसे पूरी तरह से बदल दिया गया है।

सभी स्वाद के लिए राय …

पुस्तकों में हुए परिवर्तनों ने सभी को उदासीन नहीं छोड़ा है। ऐसे लोग हैं जो स्वर्ग में रोए हैं, न केवल पाठक, बल्कि अन्य लेखक भी हैं जो अन्य लोगों को किताबों को छूने और फिर से लिखने पर दया नहीं करते हैं (भले ही लेखक की मृत्यु हो गई हो) जब इसके लिए कोई सहमति नहीं है।

हालाँकि, अन्य लोग इसे "आधुनिकीकरण" कार्यों के एक तरीके के रूप में देखते हैं, भले ही इसका अर्थ लेखक द्वारा किए गए कार्य को पूरी तरह से बदलना हो।

एक दूसरे की राय के अपने पक्ष और विपक्ष हैं।. आप इसके बारे में क्या सोचेंगे?