जोर्ज मनिर्क, साहित्य की शुरुआत से हमारे सबसे प्रतिष्ठित कवियों में से एक और साथ ही एक हथियारबंद व्यक्ति, गुजर गए आज का दिन जैसा 1479 जब मैं लड़ रहा था इसाबेल द कैथोलिक जुआना ला बेल्ट्रानेजा के खिलाफ अपने वंशवादी युद्ध में। उन्हें के मठ में दफनाया गया था उक्लेसो.
उनकी काव्य कृतियों की लगभग चालीस रचनाएँ संरक्षित हैं और सबसे प्रसिद्ध हैं अपने पिता की मृत्यु के लिए कोपला. आज हम उन्हें एक के साथ याद करते हैं अन्य कविताओं का चयन.
जॉर्ज मैनरिक - चयनित कविताएँ
कौन आपको इतना देखना चाहता है
I
कौन आपको इतना देखना चाहता है,
मैडम, आपको जाने बिना,
वह तुम्हें देखने के बाद क्या करेगा,
जब मैं तुम्हें नहीं देख सका?
II
मेरे जीवन में बड़ा भय है
अपनी उपस्थिति देखने के लिए,
खैर, आपकी अनुपस्थिति में प्यार
उसने मुझे ऐसे घाव से घायल किया;
हालांकि यह खतरनाक है,
आपसे मिलकर खुशी हुई,
और अगर मैं मर जाऊं क्योंकि मैं तुम्हें देखता हूं,
मेरी जीत आपको देखने के लिए होगी।
गीत
देर मत करो, मौत, मैं मर रहा हूँ;
आओ, क्योंकि मैं तुम्हारे संग रहता हूं;
मुझे प्यार करो, क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
कि तुम्हारे आने से मुझे आशा है
मेरे साथ युद्ध मत करो।
सुखी जीवन का उपाय
कोई उपाय नहीं है,
क्योंकि मेरी गंभीर चोट है
यह ऐसे भाग से आया है
आप ही क्या उपाय हैं?
यहाँ आओ, जब से मैं मर रहा हूँ;
मुझे ढूंढ़ो, क्योंकि मैं तुम्हारे पीछे हूं;
मुझे प्यार करो, क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
और तेरे आने की आशा से
मेरे साथ जीवन नहीं है
जब वह सो रहा था तो उसके मित्र ने उसे चूमा क्यों?
आपने देशद्रोह किया
अच्छा, तुमने मुझे चोट पहुँचाई, सो रही थी
एक घाव से जिसे मैं समझता हूँ
वह बड़ा जुनून होगा
दूसरे की इच्छा
दुख दिया जैसा तुमने मुझे दिया,
जो चोट या बुरा न हो
न ही तुमने मुझे कोई नुकसान पहुँचाया है।
मैं अपनी मृत्यु को क्षमा करता हूं;
लेकिन ऐसी शर्तों के साथ
ऐसे विश्वासघात का क्या
हर दिन एक हजार करो;
लेकिन सब मेरे खिलाफ
क्योंकि, इस तरह,
मुझे यह पसंद नहीं है कि एक और मर जाए
खैर, मैं इसका हकदार था।
कौन नहीं था मौजूद...
जो मौजूद नहीं था,
भरोसे पर भरोसा नहीं,
क्योंकि वे विस्मृति और गतिमान हैं
अनुपस्थिति की स्थिति।
कौन प्यार करना चाहता है
उपस्थित होने का कार्य,
कि जैसे ही वह अनुपस्थित होता है,
इतनी जल्दी भुला दिया जाएगा:
और सभी आशा खो देते हैं
जो मौजूद नहीं था,
क्योंकि वे विस्मृति और गतिमान हैं
अनुपस्थिति की स्थिति।
टापिया
अनुपस्थिति बदल सकती है
दूसरी चाहत में प्यार,
लेकिन ऐसा नहीं है कि इसमें शक्ति है
भूलने के लिए
क्योंकि मैं कैटिवो हूं
एक महिला की जो मुझे दिखाई नहीं देती,
मेरी ऐसी एक नई इच्छा है
मुझे नहीं पता कि मैं कैसे रहता हूं।
और इसके लिए सोचने के लिए
वह अनुपस्थिति प्यार को बदल देती है,
लेकिन ऐसा नहीं है कि इसमें शक्ति है
भूलने में सक्षम होने के लिए
एक बहुत ही खूबसूरत महिला के लिए
कोमल महिला, बहुत सुंदर,
जिसमें इतनी कृपा फिट बैठती है,
जिसने तेरी स्तुति कराई,
कि मेरी भाषा अब हिम्मत नहीं करती
न ही वह जानता है।
और फिर खूबसूरत नाम
उसने आपको एक रत्न की तरह बनाया है
कौन हिम्मत करेगा लेकिन एक
जिसका शक्तिशाली हाथ
तुम्हारे साथ किया उसने उसके साथ क्या किया?
तुलना करें कि अमीर febrería
जो इसे बनाता है वही इसे चमकाता है,
खैर, इतनी लंबी सुंदरता,
जो इसे पालता है
तो बिना चूके
और अगर यहां कोई चाहता है
यह सोचना कि वह आपकी प्रशंसा करना चाहता है,
जाओ तुमसे मिलो, और अगर मैं तुम्हें देखूं,
जब मैं तुम्हें देखना समाप्त कर दूं
वह केवल यह जान पाएगा कि आपको कैसे प्यार करना है।
क्योंकि भले ही मैं चेहरा बना लूं
पूर्णता में चित्रकार,
हमेशा कुछ डर रहता है
कि वह ऐसा करेगा, अगर उसने देखा,
ज्यादा बेहतर।
लेकिन तुम्हें किसने पाला
इससे नहीं डरता,
क्योंकि आपके सभी इशारों में
उन्होंने जो आंकड़े चित्रित किए हैं
उस ने उन पर बड़ी कृपा की।
अंत तो मैं उस परमात्मा को पाता हूं
और उसकी गौरवशाली माँ
उन्होंने इतना कीमती नहीं उठाया
आप की तरह सुंदरता
इतना सुंदर नहीं
और इतनी पूर्णता
उन्होंने आपको बिना किसी अंतर के दिया,
आपके महामहिम को
मैं निष्कर्ष में लिखता हूं:
"भगवान तुम्हारा गीत बनाओ।"
घातक पीड़ा में...
I
घातक पीड़ा में,
असमान,
जो अशुभ पक्ष पर है,
आपको बाद में पता चलेगा कि कौन सा है
वफादार है
नौकर और प्रेमी;
क्योंकि तुमने किया
मेरे लिए हार के बाद
आकर्षण में
कि तुम, महिला, जीत गई
जब मैं खो गया
और आप प्रिय
II
यह दुखद लड़ाई
आप क्या चाहते हैं
मेरी जीभ पहले से ही घोषणा करती है,
आपको इसे देखने की जरूरत है
और इसे बनाता है
नि:संदेह आपकी कृपा;
क्योंकि मेरी इच्छा विश्वास है,
और जो कोई उसके विषय में सन्देह करे,
मुझे शक होगा
मुझे संदेह है कि निश्चित रूप से मुझे पता है
कि कभी बचाया नहीं जा सकता
विधर्म का।
तृतीय
क्योंकि मुझे बड़ा भय हो गया है
और खबरदार
अपने छोटे से विश्वास का,
इस कारण मुझे देर हो गई है
आपको पहले से जानने के लिए
इस तथ्य का कारण:
मेरे जुनून कैसे हो गए हैं
पीड़ित;
इसलिए संतुष्ट होना,
मेरे कारण होने चाहिए
अच्छा विश्वास।
IV
मैडम, ऐसा क्यों होगा?
बहुत बेकार
मेरे सभी बताए गए कारण,
अगर संदेह कृपया नहीं है
अपने गाइड के साथ,
जिसे विवेक कहा जाता है;
क्योंकि इसमें अब कोई संदेह नहीं है,
अच्छा यह सच है और बहुत सच है
मैं क्या लिखूं,
इससे पहले कि आप मेरी इतनी मदद करें,
कि मैं निश्चित रूप से मर चुका हूँ,
जिंदा हो।
V
केबल
अच्छा, क्या यह एक अनुभव है?
कि आप जान चुके हैं
यह भाग्य,
एक विश्वास नहीं देने के लिए,
जान लेने का कोई कारण नहीं है
और मार डालो।
स्रोत: Cervantes वर्चुअल लाइब्रेरी