फोटो: जॉन फॉसे। झरना: कासा डेल लिब्रो.
2022 में आज की तरह अक्टूबर के गुरुवार को, प्रतिष्ठित पुरस्कार फ्रांसीसी ऑटोफिक्शन लेखिका, एनी एर्नाक्स (लिलेबोन, 1940) ने जीता। एक वर्ष बाद हम खबर जानते हैं कि साहित्य में 2023 का नोबेल पुरस्कार नॉर्वेजियन जॉन फॉसे के हाथों में आ गया हैनॉर्डिक राष्ट्र की सीमाओं को पार करते हुए, वर्तमान परिदृश्य पर सर्वश्रेष्ठ नाटककारों में से एक माना जाता है।
हालाँकि उनके काम का दर्जनों भाषाओं में अनुवाद किया गया है (और दुनिया भर में प्रदर्शन किया गया है), स्पेनिश में उनके कई कार्यों का अनुवाद नहीं किया गया है। हालाँकि, हालिया मान्यता के लिए धन्यवाद, यह कुछ ऐसा होगा जो आने वाले महीनों में बदलना शुरू हो जाएगा। यदि इस साहित्यिक सम्मान को प्राप्त करने के बारे में कुछ संतोषजनक है, तो वह यह है कि लेखक यह देखते हैं कि उनका काम बड़े दर्शकों तक कैसे पहुंचता है।, यदि उसने पहले ऐसा नहीं किया होता। जॉन फॉसे, थिएटर के अलावा, उपन्यास, निबंध, कविता और बच्चों के साहित्य के लेखक हैं।
के बारे में लेखक
जॉन ओलाव फॉसे का जन्म 1959 में हाउगेसुंड (नॉर्वे) में हुआ था. वह समकालीन परिदृश्य पर सबसे अधिक मूल्यवान नाटककारों में से एक हैं। अपने देश में, कई विशिष्टताओं के बीच, उन्हें नॉर्वे के राजा द्वारा मान्यता के रूप में एक निवास स्थान प्राप्त हुआ, ताकि वे वहां स्थायी रूप से रह सकें, जिसे ग्रोटन कहा जाता था। यह उस सांस्कृतिक योगदान के कारण है जो फॉसे के काम ने अपने देश के लिए किया है।
लेकिन उनका योगदान नॉर्डिक सीमाओं से परे है। उनकी नाट्य प्रस्तुतियाँ दुनिया भर में प्रदर्शित की गई हैं और उनके उपन्यासों का चालीस से अधिक भाषाओं में अनुवाद किया गया है।. साहित्य में अंतिम नोबेल पुरस्कार प्राप्त करने के बाद वह निश्चित रूप से एक स्थापित लेखक हैं, लेकिन उन्हें पहले से ही विभिन्न पुरस्कार और श्रद्धांजलि भी मिल चुकी है, जैसे फ्रांस में नेशनल ऑर्डर ऑफ मेरिट, स्वीडिश अकादमी नॉर्डिक पुरस्कार, उनके थिएटर काम के लिए इबसेन पुरस्कार, या बच्चों और युवा साहित्य में उनके योगदान के लिए यूरोपीय पुरस्कार।
इसके अलावा, जॉन फॉसे फेडेरिको गार्सिया लोर्का के काम के गहरे प्रशंसक हैं: उन्होंने इसे पढ़ा है और इसे अनुकूलित किया है, भले ही लेखक स्पेनिश नहीं जानता है और उसकी पढ़ाई अनुवाद पर आधारित है। हालाँकि, लोर्का में फॉसे ने उस ताल और लय को नोटिस किया है जिसे नॉर्वेजियन लेखक अपने काम में प्रदर्शित करता है।
आपको साहित्य में 2023 का नोबेल पुरस्कार क्यों दिया गया है?
ऐसे लेखक को इतनी प्रासंगिकता का पुरस्कार देना एक चुनौती है जो नॉर्वेजियन भाषा में लिखता है, और विशेष रूप से इस भाषा की उस बोली में लिखता है जिसके बोलने वाले पहले से ही कम हैं। इसीलिए साहित्य में इस नोबेल पुरस्कार के साथ, अनुवाद और अल्पसंख्यक भाषाओं की खोज की दिशा में एक अंतर खुलता है. पत्रों को नवीनीकृत करने और जॉन फॉसे के रूप में सावधानीपूर्वक किया गया कार्य एक लेखक के काम से परे संपादन, अनुवाद और साहित्यिक प्रतिभा को महत्व देने की आवश्यकता को दर्शाता है। से प्रति. स्वीडिश अकादमी ने इस अवसर पर एक नॉर्डिक लेखक को पुरस्कृत करने का निर्णय लिया है, जो, अपनी विशिष्टताओं के भीतर, एक लेखक के रूप में वह रूप, सामग्री और रचनात्मक स्वतंत्रता के प्रति सम्मान के बारे में जागरूकता प्रसारित करने में सक्षम हैं।. अकादमी ने इस तरह सुनाया अपना फैसला:
अपने नवोन्मेषी गद्य के लिए और जो नहीं कहा जा सकता उसे आवाज देने के लिए।
उसके काम के बारे में
इस लेखक की पहली प्रकाशित कृति का नाम उपन्यास है लाल काला (राउड्ट, स्वार्ट) 1983 से। इसके बाद उनके सभी नाटकों, कहानियों, बच्चों के साहित्य, उपन्यास, निबंध या कविता के माध्यम से उनकी साहित्यिक रचना दर्जनों में गिनी जाती है।. उनके गद्य और नाटकीय कार्यों ने उन्हें सबसे महान साहित्यिक पुरस्कार, नोबेल पुरस्कार, का सम्मान दिलाया है। इसके लिए धन्यवाद, आपकी पुस्तकें, उदाहरण के लिए, स्पैनिश भाषा में और भी अधिक व्यापक रूप से उपलब्ध हो सकती हैं। इसके स्पैनिश अनुवादक किर्स्टी बैगेथुन और उनकी बेटी क्रिस्टीना गोमेज़-बैग्गेथुन और हैं स्पैनिश में प्रकाशित उनकी रचनाएँ पब्लिशिंग हाउस में प्रकाशित हुई हैं कॉनटोस का, हालाँकि उनमें से कई वर्तमान में उपलब्ध नहीं हैं।
जहां तक उनकी कार्यशैली की बात है तो उनके स्कोर करने का तरीका सबसे अलग है। वह ऐसे वाक्यांशों का उपयोग करता है जिनमें वह अवधियों का उपयोग करने से इनकार करता है; इसके विपरीत, उसका साहित्य अल्पविराम और छोटे अक्षरों से भरा है। और उनकी कविता उनके गद्य के साथ-साथ उनकी नाटकीयता को भी निर्णायक रूप से प्रभावित करती है, क्योंकि एक मापा गीतकारिता है जिसका उपयोग लेखक अपने कार्यों की संरचना के लिए करता है. इस प्रकार काव्य शैली की संवेदनात्मकता एवं चारित्रिक लय का बोध होता है। ऐसा कहा जा सकता है की फ़ॉसे को पढ़ने का अर्थ है एक साहित्यिक पाश में प्रवेश करना जिससे पाठक आसानी से बच नहीं पाएंगे।. उनके कुछ कार्य निम्नलिखित हैं:
- राउड्ट, स्वार्ट (1983). उनका पहला काम, एक उपन्यास जो फिलहाल स्पेनिश में नहीं मिल सकता है।
- शरद ऋतु का सपना (1999).
- कोई आ रहा है (2002).
- विषाद (2006).
- रात अपने गीत और अन्य नाटक गाती है (2011).
- त्रयी (2018) यह लेखक का एक बहुत ही प्रतिनिधि उपन्यास है जिसमें फॉसे की कलम से एक अनूठी आध्यात्मिकता भी ढूंढी जा सकती है।
- सेप्टोलॉजी (2019-2023): उपन्यास कई खंडों से बना है, जैसे दूसरा नाम I, दुसरे नाम II, मैं दूसरा हूं (III-V) y एक नया नाम (VI-VII). इस कथा में, लेखक की शैली विषय-वस्तु से अधिक रूप से संबंधित है। इसके बावजूद, इसमें कथात्मक रुचि रत्ती भर भी कम नहीं होती है।
- सुबह और दोपहर (2023). हाल ही में स्पैनिश में प्रकाशित, यह जोहान्स नाम के एक व्यक्ति के जीवन के अनुभव को बताता है।
