विरोध प्रदर्शन के दौरान फेसबुक पर लिखा गया एक डायस्टोपियन यूक्रेनी उपन्यास का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है

उपन्यास प्रचार छवि

एक उपन्यास जो यूक्रेनी लेखक ओलेह श्येनेंको ने सोशल नेटवर्क फेसबुक पर भागों में प्रकाशित किया था सेंसरशिप से बचने के लिए मैदान चौक में विरोध प्रदर्शन इसका हाल ही में पहली बार अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है।

पत्रकार और लेखक ओलेह शिनकेनको ने एक वैकल्पिक वास्तविकता की दृष्टि के बारे में लिखना शुरू किया जिसमें रूस ने यूक्रेन को जीत लिया है क्योंकि विरोध प्रदर्शनों ने कीव में अपना पाठ्यक्रम जारी रखा।

पत्रिका सेंसरशिप पर सूचकांक ( 'सेंसरशिप इंडेक्स"स्पेनिश में), जिसने अपनी नवीनतम पत्रिका में पहले अंग्रेजी अनुवाद का एक अंश प्रकाशित किया, ने कहा कि कहानी मूल रूप से 2010 में एक ब्लॉग से आई थी। इसमें, लेखक ने इस आशा के बारे में मजाक किया कि यूक्रेन के तत्कालीन राष्ट्रपति विक्टर Yanukovych की हत्या के लिए तैयार कट्टरपंथी थे। इन प्रविष्टियों के कारण, Shynkarenko को बाद में सुरक्षा सेवाओं द्वारा पूछताछ की गई थी और उन्होंने उन प्रविष्टियों को पाया जो उन्होंने अपने पोस्ट की थी ब्लॉग हटा दिया गया। लेखक का मानना ​​है कि यह सुरक्षा सेवाओं द्वारा दबा दिया गया था.

बाद में लेखक अपनी कहानी बताने के लिए एक नए मंच, फेसबुक पर लौट आया सर्वनाश के बाद का भविष्य, विरोध की हिंसा की गूंज 2013 और 2014 में "यूरोमैडान" 100-शब्द अंशों में।

लेखक, जो अब कीव में हेलसिंकी यूक्रेन मानवाधिकार संघ के लिए काम करता है, कहानी को एक उपन्यास में बदल दिया है, जिसे कहलियाक कहा जाता है, जो कल्याण भाषा प्रेस द्वारा प्रकाशन के लिए निर्धारित है।

अनुवादक स्टीव कोमारन्चीज ने अंश के उद्घाटन से पहले सेंसरशिप पर सूचकांक में एक परिचय में लिखा है:

"कहारिलक एक ऐसे आदमी की कहानी कहता है, जिसने उपग्रहों को नियंत्रित करने के लिए अपने मस्तिष्क का उपयोग करते हुए रूसी सेना के कारण अपनी स्मृति खो दी है।"

इसके भाग के लिए, उद्धरण निम्नानुसार शुरू होता है:

 “हवा हर दरार के माध्यम से गैर-उड़ती है। मुख्य सड़क पर कीव की यात्रा, 26 समान दो मंजिला इमारतें सड़क से दूरी पर दिखाई देती हैं। वे लड़ते हैं, पिछले दो दांत एक जबड़े में। इस तरह शहर की लाश दक्षिण की ओर मुंह करती है। इसका एकमात्र निवासी एक 45 वर्षीय ममी है जो हाथी के चश्मे पहनता है। "

सेंसरशिप पत्रिका के संपादक राहेल जोले पर सूचकांक ने टिप्पणी की:

“जब मैदान चौक जलते हुए टायर और प्रदर्शनकारियों से भरा हुआ था, Shynkarenko ने भविष्य के एक यूक्रेन के बारे में कुछ छोटे विचार लिखना शुरू कर दिया। उन्होंने फेसबुक पोस्ट पर इन विचारों को लिखा था, जो उन्होंने अपने दोस्तों के साथ साझा किए थे, क्योंकि उनकी निजी ब्लॉग प्रविष्टियाँ छीनी गई थीं, शायद "व्यक्तिगत सेंसर" द्वारा।

“फेसबुक एक मुक्त स्थान है और अधिकारियों के स्वामियों के लिए कम खुला है। उन्होंने जो कुछ दृश्य लिखे, उनमें से जो हिंसा हो रही थी, उसे दर्शाया गया है, और उसके आसपास क्या हुआ था ... लेखक ने जो अंधेरी दुनिया बनाई है, वह एक शक के बिना, ओलेह के निवासियों के डर से अपने देश के भविष्य के बारे में खींची गई है जहां वह देखता है कि स्वतंत्रता प्रतिबंध तेजी से किए जा रहे हैं मजबूत "


लेख की सामग्री हमारे सिद्धांतों का पालन करती है संपादकीय नैतिकता। त्रुटि की रिपोर्ट करने के लिए क्लिक करें यहां.

पहली टिप्पणी करने के लिए

अपनी टिप्पणी दर्ज करें

आपका ईमेल पता प्रकाशित नहीं किया जाएगा।

*

*

  1. डेटा के लिए जिम्मेदार: मिगुएल elngel Gatón
  2. डेटा का उद्देश्य: नियंत्रण स्पैम, टिप्पणी प्रबंधन।
  3. वैधता: आपकी सहमति
  4. डेटा का संचार: डेटा को कानूनी बाध्यता को छोड़कर तीसरे पक्ष को संचार नहीं किया जाएगा।
  5. डेटा संग्रहण: ऑकेंटस नेटवर्क्स (EU) द्वारा होस्ट किया गया डेटाबेस
  6. अधिकार: किसी भी समय आप अपनी जानकारी को सीमित, पुनर्प्राप्त और हटा सकते हैं।

बूल (सच)