ऊंची उड़ान
जॉन गिलेस्पी मैगी जूनियर वह अगस्त 1941 में इस कविता की रचना करते समय उन्नीस साल के थे। उनकी मृत्यु के तुरंत बाद उसी वर्ष दिसंबर में मृत्यु हो गई। 75 साल से ऊंची उड़ान गया है, और संभवतः दुनिया भर के एविएटर्स का पसंदीदा होगा। और कविता का एक छोटा रत्न। यह याद रखने योग्य है।
शायद ही कभी उत्साह और स्वतंत्रता की भावना होती है कि उड़ान को इतनी खूबसूरती से व्यक्त किया जा सकता है। जॉन गिलेस्पी मैगी को एक प्रशिक्षण उड़ान में प्रेरणा मिली जब वाक्यांश "ईश्वर के चेहरे को छूना" दिमाग में आया। ऊंची उड़ान लगभग एक गान बन गयावास्तव में यह आरसीएएफ (रॉयल कैनेडियन एयर फोर्स) और आरएएफ की आधिकारिक कविता है, क्योंकि मैगी की ब्रिटिश धरती पर मृत्यु हो गई थी। और इसका कई बार पाठ, प्रदर्शन, प्रेरणा और उपयोग किया गया है।
जॉन गिलेस्पी मैगी कौन था?
जॉन गिलेस्पी मैगी जूनियर का जन्म 1922 में मिशनरी माता-पिता के लिए शंघाई में हुआ था। उनके पिता, रेवरेंड जॉन गिलेस्पी मैगी, अमेरिकी थे और उनकी मां ब्रिटिश थीं। वह 1939 में संयुक्त राज्य अमेरिका लौट आए और उन्हें येल को छात्रवृत्ति प्रदान की गई, लेकिन सितंबर 1940 में उन्होंने आरसीएएफ में भर्ती किया और एक पायलट के रूप में स्नातक की उपाधि प्राप्त की।
अपना प्रशिक्षण पूरा करने के लिए वह यूके में तैनात थे और बाद में आरसीएएफ कॉम्बैट स्क्वाड नंबर 412 का हिस्सा बने, डिग्बी, इंग्लैंड में स्थित है। जब उन्होंने कविता लिखी, तो उन्होंने अपने माता-पिता को एक पत्र में एक प्रति भेजी। उसने उनसे कहा: «मैं तुम्हें कुछ छंद भेज रहा हूं जो मैंने दूसरे दिन लिखे थे। वे 30 फीट की दूरी पर मेरे पास आए, और जैसे ही मैं उतरा, मैंने इसे खत्म कर दिया।
संयुक्त राज्य अमेरिका के युद्ध में प्रवेश करने के तीन महीने बाद ही मैगी की मृत्यु हो गई। जब वह 400 फीट की ऊंचाई पर अपना स्पिटफायर उड़ा रहा था, तो वह एक अन्य प्रशिक्षक विमान के साथ बादलों में टकरा गया। बाद की जांच में, एक किसान ने कहा कि उसने स्पिटफायर के पायलट को कॉकपिट से बाहर निकलने और कूदने के लिए संघर्ष करते देखा। वह सफल हो गया, लेकिन जमीन के इतने करीब होने के कारण, पैराशूट समय पर नहीं खुला और मैगी को तुरंत मार दिया गया। दूसरे विमान के पायलट की भी मौत हो गई।
मेगी को इंग्लैंड के स्कोविक (लिंकनशायर) में होली क्रॉस कब्रिस्तान में दफनाया गया था। य उसकी कब्र पर पहले और अंतिम छंद अंकित हैं ऊंची उड़ान.
अनुवाद और मूल ध्वनि
कोई अनुवाद स्पेनिश में "आधिकारिक" कहते हैं, लेकिन यह एक अनुमानित और काफी स्वतंत्र हो सकता है जिसे मैंने खुद करने की अनुमति दी है। बेशक, पाठ करते समय अंग्रेजी की ताल खो जाती है, लेकिन पाठ की सुंदरता बनी रहती है। शीर्षक वह है जो इस नुकसान से सबसे अधिक पीड़ित है। ऊँची उड़ान o ऊँचा स्तर उस सनकी की तुलना में बिल्कुल भी आश्वस्त नहीं ऊंची उड़ान मूल.
ओह! मैंने खुद को पृथ्वी के खुरदुरे किनारों से अलग कर लिया है और हँसते हुए चांदी के पंखों पर आसमान में नृत्य किया है।
मैं सूर्य की ओर चढ़ गया हूं, और मैं उसके प्रकाश से पार हो गए बादलों के आनंद में शामिल हो गया हूं - और मैंने सैकड़ों ऐसे काम किए हैं, जिनके बारे में आपने कभी सपने में भी नहीं सोचा होगा - मैं बदल गया हूं, मैं बढ़ गया हूं और मैं वहां उच्च पर संतुलित हूं, चमकदार मौन में।
आकाश के माध्यम से उड़ते हुए, मैंने हवा की लहर का पीछा किया है और हवा के अनंत गलियारों के माध्यम से अपने उत्सुक विमान को प्रेरित किया है ...
वहाँ, उच्चतम और उग्र आकाश में, मैं आसानी से और शान से हवाओं की ऊँचाइयों तक पहुँच गया, जहाँ पहले कभी नहीं पहुंचता था।
और जब मेरी इंद्रियों को मौन में उठाया गया तो मैंने अंतरिक्ष की उच्च और अदृश्य पवित्रता को पार कर लिया, मैं बाहर पहुंच गया और भगवान के चेहरे को छू लिया।
समापन में, जोड़ें कि मैगी की मरणोपरांत सफलता शानदार रही। जैसा कि हमने कहा, यह कविता दुनिया भर के पायलटों के लिए एक भजन, प्रतीक और लगभग प्रार्थना बन गई। बाद में अंतरिक्ष यात्रियों के लिए भी। माइकल कॉलिंस मिथुन 10 मिशन पर अपनी अंतरिक्ष उड़ान पर अपने साथ एक प्रति ले गए।
यह संगीत रचनाओं के लिए भी प्रेरणा का स्रोत रहा है और सिनेमा, थिएटर या आधिकारिक कार्यक्रमों में इसका कई बार उपयोग किया गया है। सिनेमा में यह होंठों पर किया गया है, उदाहरण के लिए, ओर्सन वेल्स एक बहुत ही युवा के लिए रसेल क्रो, जिसने 1993 के युद्ध ड्रामा शीर्षक से कनाडा में द्वितीय विश्व युद्ध के पायलट की भूमिका निभाई थी तनावपूर्ण प्रतीक्षा। हां, प्रसिद्ध हिस्पैनिक जनरल अपने दिन में एक रैंक और फ़ाइल थे। इस दृश्य में, और विशेष रूप से उनकी आवाज़ और युवावस्था में, यह कविता सभी अर्थों और भावनाओं से गूंजती है जो एक वास्तविक पायलट ने दी थी। एक पायलट जो हमेशा के लिए उड़ान भर गया.
तनावपूर्ण प्रतीक्षा (अभी के लिये) आरोन किम जॉनसन द्वारा, 1993।
इन दिलचस्प लेखों के लिए धन्यवाद मारिओला। मैं स्वीकार करता हूं कि मैं इस कविता और उसके इतिहास से अनजान था, हाँ मैंने रसेल क्रो द्वारा बोली गई फिल्म देखी है, लेकिन अब मैंने सब कुछ संदर्भ में रख दिया है।
जी नहीं, धन्यवाद। मास्टर बंदूकधारी को जो हम पहले से ही जानते हैं ...
हाय मारियोला
क्या दुखद और दिलचस्प कहानी है। मैं यह नहीं पता था। और मैं रसेल क्रो फिल्म को भी नहीं जानता था। मुझे लगता है कि यह उसकी पहली नौकरियों में से एक होगी यदि पहले नहीं। मैंने आपका लेख अपनी फेसबुक वॉल पर शेयर किया है। गरीब आदमी। वह इस मनहूस अंत के लायक नहीं था। उसका क्या दुर्भाग्य था। और निश्चित रूप से अन्य पायलट भी।
Oviedo से गले मिले।
आपका स्वागत है। लिंक के लिए आपका बहुत - बहुत धन्यवाद। हां, मैं उसके पास रुकूंगा।
जब आप कर सकते हैं, Asturias और Oviedo पर जाएँ। आप इसे प्यार करेंगे।
वास्तव में, मैं द्वितीय विश्व युद्ध के बारे में भावुक हूं। इस युद्ध संघर्ष के बहुत कम या कोई ज्ञात और बहुत दिलचस्प एपिसोड नहीं हैं।
एक हग और धन्यवाद फिर से।
मेरा वह दौरा लंबित है, गिजन में कुछ परिचित भी हैं। चलो देखते हैं कि क्या यह लंबे समय तक नहीं होगा।
और यह मुझे लगता है कि हम द्वितीय विश्व युद्ध के लिए एक शौक साझा करते हैं, कि मेरे पास उस समय एक उपन्यास सेट है और एक और जहां यह पृष्ठभूमि में भी दिखाई देता है।
एक और हग।