El Hávamál. El poema de las enseñanzas de Odín. 25 preceptos

1. Ilustración de Georg von Rosen.
2. Ilustración de W. G. Collingwood (1908)

La traducción literal de Hávamál es «Palabras del AltísimoDiscurso del Altísimo». Es uno de los poemas pertenecientes a la Edda poética, una colección de poemas escritos en nórdico antiguo que se conservan en el manuscrito medieval islandés conocido como Codex Regius. Así que hoy hablo un poquito de él y selecciono 25 de estos consejos dictados en parte por Odín porque… ¿qué es esta vida sin un vikingo en orden y bien educado?

Hávamál

Esta recopilación de poemas varían en tono y forma narrativa. Es un gran compendio de sabiduría escandinava, donde se proponen varios consejos sobre las mujeres, los amigos, la conducta en los banquetes, ante los huéspedes, cuando se va de viaje, normas de hospitalidad, un deber sagrado para los pueblos nórdicos, y otras cuestiones, así como aventuras de Odín.

Es decir, lo que podría ser una especie de Manual del Buen Vikingo o unas Tablas de la Ley de Odín, ya que algunos versos están escritos desde la perspectiva del dios supremo nórdico. El contenido, además, es tanto práctico como metafísico, ha sido traducido a muchas lenguas y hay muchas versiones diferentes.

Estos son 25 de sus preceptos.

  1. El hombre que se halla ante umbral ajeno debe ser cauto antes de cruzarlo, mirar atentamente su camino: ¿quién sabe de antemano qué enemigos pueden estar sentados aguardándole en el salón?
  2. ¡Salud al anfitrión! Un huésped ha entrado. ¿Dónde ha de sentarse? Imprudente es el que ante portales desconocidos confía en su buena suerte.
  3. Fuego es necesitado por quien acaba de entrar cuyas rodillas están entumecidas por el frío viandas y ropa limpia aquel precisa que ha recorrido montañas.
  4. Agua, también, para que pueda lavarse antes de comer toalla y calurosa bienvenida, palabras corteses, silencio respetuoso para que pueda contar sus aventuras.
  5. Ingenio necesita quien lejos viaja, fácil resulta en casa. El hombre de poco seso es con frecuencia objeto de risas si se sienta en la mesa junto a los sabios.
  6. De su saber un hombre nunca debe jactarse, mejor ser parco en el discurso cuando a su casa un sabio viene: nunca se tiene amiga más fiel que la mucha cordura.
  7. El huésped debe ser precavido cuando llegue al banquete, que calle y escuche, sus oídos atentos, sus ojos alerta: así se protege el hombre sabio.
  8. Dichoso el hombre que en su vida es favorecido con el elogio y la estima de todos; mal consejo a menudo es dado por aquellos de perverso corazón.
  9. Dichoso el hombre que en tanto vive de alabanza y saber goza; perverso consejo se obtuvo a menudo salido de mal corazón de mortal.
  10. No hay carga mejor para hacer el camino que la mucha cordura; es la mejor riqueza, parece, en tierra extraña, de la miseria protege.
  11. No hay carga mejor para hacer el camino que la mucha cordura; es la peor vitualla para los caminos la excesiva ansia de licor.
  12. La tan buena cerveza no es para nadie lo buena que dicen que es, pues más y más a medida que bebe el hombre el juicio pierde.
  13. Garza llaman del olvido la que se cierne en los banquetes, el juicio a los hombres roba; en la hacienda de Gunnlöd preso quedé en las plumas de ese ave.
  14. Embriagado quedé, borracho estuve allá donde Fjalar el sabio; bien se bebió si después de la fiesta el juicio a los hombres torna.
  15. Silencioso y reflexivo es el hijo de rey y audaz en la guerra sea; contento y gozoso esté todo hombre hasta el día en que muera.
  16. Espera el cretino vivir por siempre si evita entrar en pendencias, mas poca tregua le da la vejez si las lanzas sí se la dieran.
  17. Abre el tonto grandes ojos al llegar de visita, farfulla o no dice palabra; al momento luego, si se echa un trago, ya tiene buen juicio.
  18. Tan sólo sabe el que lejos viajó y por muchos lugares anduvo con qué juicio rige cada uno aguda la mente él tiene.
  19. No te pegues al cuerno, con tiento bebe el aguamiel, habla si es preciso, o calla; de torpeza nadie te acusará si vas pronto a dormir.
  20. El glotón que el juicio no sabe usar come y arruina su vida; de mofa sirve entre gente prudente la panza del hombre insensato.
  21. Bien saben las reses cuándo han de ir a casa, y dejan los pastos; pero noción ninguna el necio tiene de cuánto en su panza cabe.
  22. El hombre ruin y de mala entraña se ríe de cualquier cosa; mas no sabe, y lo habría de saber, que faltas también él tiene.
  23. Un hombre inculto en vela las noches pasa pensando en cualquier cosa; así, está agotado al llegar la mañana, su miseria sigue igual.
  24. Un hombre ignorante cree que son amigos los que ríen con él; lo que no sabe es que hablan mal de él si se sienta entre sabios.
  25. Un hombre ignorante que son amigos los que ríen con él; he aquí lo que ve cuando pleito tiene: que pocos hablan por él.
Compra los mejores libros
Descubre los libros más vendidos en Amazon. No sabemos si son los mejores pero sí los que más gente compra.
Los libros más vendidos en Amazon

Categorías

Libros

De la añada manchega del 70, salí lectora, escritora y cinéfila por definición y genes. Luego me dio por estudiar F. Inglesa, enseñar y traducir un poco la lengua sajona y he terminado formándome como correctora ortotipográfica y de estilo. Gestiono dos webs profesionales, MDCA CORRECCIONES (https://mdcacorrecciones.jimdo.com/) e INGLÉS A TU AIRE (https://inglesatuaire.jimdo.com/), una web literaria, MDCA - Novelas y relatos https://mdcanovelasyrelatos.jimdo.com/) y un blog, MDCA - qué hay de lo mío (https://marioladiazcanoarevalo.blogspot.com.es/). He publicado mi primera novela, _Marie_ (https://mdcanovelasyrelatos.jimdo.com/marie-una-historia-de-amor/)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

*

  1. Responsable de los datos: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidad de los datos: Controlar el SPAM, gestión de comentarios.
  3. Legitimación: Tu consentimiento
  4. Comunicación de los datos: No se comunicarán los datos a terceros salvo por obligación legal.
  5. Almacenamiento de los datos: Base de datos alojada en Occentus Networks (UE)
  6. Derechos: En cualquier momento puedes limitar, recuperar y borrar tu información.