Esteban Navarro: marubuci kuma ɗan sanda.
Muna farin cikin samun shafin mu a yau Esteban Navarro, Murcia, 1965, marubuci kuma ɗan sanda, na ɗaya a cikin tallace-tallace a kan Amazon.
Actualidad Literatura: Murcian ta haihuwa da kuma Huesca ta hanyar tallafi, jami'in 'yan sanda na kasa da marubuci, marubucin nau'i-nau'i da yawa da kuma sha'awar nau'in baƙar fata, farfesa a Makarantar Canarian Halittar Adabi, Mahaliccin 'Yan Sanda da Al'adun Al'adu, Mai haɗin gwiwar bikin Aragón Negro da kuma mai haɗin gwiwa tare da jaridun yanki guda biyu na ƙasar da kuka ɗauka, Aragon. Mutum mai wuyar ramin tattabaru, kana tafiya a duniya daban-daban, menene sha'awarka, ƙarfin rayuwarka da labarunka? Menene mutumin da ke bayan marubucin?
Stephen Navarro: Rubutawa, a sama da duka, larura ce. Ko wata cuta, tunda ina bukatar maganin yau da kullun, wanda yake rubutu. Ina tsammanin ina da abubuwa da yawa da zan fada kuma ina buƙatar in gaya musu. Wanda ba ya ƙirƙirawa ba ya rayuwa, Ana María Matute ta taɓa faɗi, kuma ina jin cewa dole ne in ƙirƙira, ƙirƙira, da kuma watsa abin da aka ƙirƙira kuma aka ƙirƙira ta hanyar adabi.
AL: «Danna, ina kwana. Kofi da latsa. » Wannan shine yadda kake farka kowace safiya a shafinka na Twitter @Bahaushee . Fiye da mabiya 5.000. Abinda ke faruwa a shafukan sada zumunta ya haifar da nau'ikan marubuta guda biyu, waɗanda suka ƙi su da waɗanda suke kaunarsu. Da alama kuna da kyakkyawar dangantaka da su. A yanzu haka, bayan shahararren ficewar Lorenzo Silva daga Twitter, ba zan iya taimakawa sai dai in tambaye ku, menene hanyoyin sadarwar zamantakewa suka kawo muku? Me suke kawo mai kyau a rayuwarku, a cikin sana'arku? Shin sun fi damuwa?
EN: Cibiyoyin sadarwar jama'a suna samo injin na kaina ta hanyar raba duk abin da nake tsammanin yana da kyau. Wannan sihiri ne na RRSS, da ƙarya, saboda duk abin da ke cikin su, ko mun yi imanin cewa hakan ne, yana da kyau. El Clic, ina kwana. Kofi da latsa hanya ce don fara ranar. Don farawa da faɗi cewa na fara. Na rubuta shi ne don wasu su karanta, amma a zahiri sako ne da nake fada ma kaina: Ina kwana, Esteban. Fara ranar kuma ci gaba da komai. Abinda ya biya RRSS shine amfanin da kuka basu. Akwai tarin abubuwa da yawa waɗanda ke neman yin ɓarna kamar kunama da ke shiga, ta huda da barin barin yanayin rashin jin daɗi. Idan kun san yadda zaku guji (toshe su) kuma ku bayar da wasu ra'ayoyi marasa kyau, RRSS ya fi duk kayan aikin sadarwa masu amfani.
AL: Marubuta suna cakuɗawa da zurfafa tunaninsu da labaran da suka ji don ƙirƙirar haruffa da yanayi. Kun bayyana a kafafen yada labarai daban-daban cewa 'yan jaridu suna ba ku ra'ayoyi, suna ba da kwatankwacin al'amuran da abubuwan da suka faru don litattafan da kuka rubuta. Wannan ya sa litattafan naku suka zama abin birgewa a cikin rayuwar yau. Wanne daga cikin nau'ukan daban-daban da ake tsara litattafanku da su ne za su iya zama barometer? Menene batutuwan da suka fi baka sha'awa fiye da tarihin da ya shafe su?
EN: Kullum nakan rubuta litattafan aikata laifi ko kuma littafin bincike. Kuma irin wannan littafin na sukar lamirin al'umma ne, domin dole ne a soki al'umma don ta inganta. Akwai abubuwa da yawa da ba daidai ba kuma a cikin littafin almara dole ne ka sa su bayyana don jama'a su yi tasiri kuma su san yadda za su ga kanta ta nuna. Ina son yin rubutu game da 'yan sanda saboda' yan sanda da kansu suna daya daga cikin ginshiƙan asasi da muke ci gaba da zamantakewarmu kuma a hannunta shi ne mafita ga yawancin munanan abubuwa, shi ya sa yake da mahimmanci kuma yake da muhimmanci al'umma ta yi imani da 'yan sanda. . Ina sha'awar mugunta, amma musamman cikin sharrin da muke ɗauka ciki, domin wannan shine mafi munin mugunta. Mugayen mutane, bai kamata mu manta da su ba, ba waɗanda ba za mu iya gani ba ne, waɗanda suka yi nesa da mu, mugayen mutane su ne mu kuma suna cikinmu.
AL: Mafi yawan jinsin baƙar fata amma har da almara na kimiyya tare da Mai ɗaukar hoto da sihiri haƙiƙa tare da Gargoyle na Otín.
Shin akwai layin haɗawa tsakanin su duka? Wane salon masu karatun ku suka fi so da shi?
EN: Gaskiyar magana ita ce ba na tunanin masu karatu idan na yi rubutu, domin idan na yi ba zan rubuta ba. Dangantaka tsakanin Bering's Reactor, Otín's Gargoyle ko Labarin 'Yan Sanda shine cewa dukkansu labarai ne, kawai an saita su a cikin saituna daban kuma tare da haruffa daban-daban.
AL: Yawancin mawallafa na baƙar fata suna da aminci ga mai ba da labari, mai bincike, ɗan sanda, alƙali ko mai binciken gawa, a cikin shari'arku, ku ma kuna da halaye da yawa, a cikin mafi kyawun salon Agatha Christie. Mun haɗu da Moisés Guzmán da Diana Dávila a cikin litattafanku. Shin ya fi sauki a gare ka ka kawo Musa ko Diana a raye?
EN: Abubuwan haruffa sune kayan aikin da zanyi amfani dasu don almara. Amfani da ɗayan halaye ko wata yanayi ne da makircin da kansa yake bayarwa. Yan wasan suna nan lokacin da ake buƙatarsu kuma suna cika aikinsu. Daga baya, idan ba a da sauran buƙatarsu ko ba su dace da wani littafin ba, to, an ba su izinin hakan. "Ayyukan" na Moisés Guzmán da Diana Dávila an tsawaita shi, saboda suna da mahimmanci ga labaran da dole ne ya bayar. Ba tare da su ba da ba zai yiwu ba, amma amsa tambayar, tare da Moisés Na ji dadi ƙwarai, wataƙila saboda shekarunmu ɗaya kuma muna tunani iri ɗaya.
Esteban Navarro: Marubuci mai salo da yawa tare da sha'awar tatsuniya.
AL: Waɗanne lokuta ne na musamman na aikinku na marubuci da kuma ɗan sanda? Wadanda zaka fadawa jikokin ka.
EN: Abin takaici Ina da kyakkyawan tunani a matsayin marubuci fiye da na ɗan sanda. Game da 'yan sanda na yi takaici, kuma da yawa, bayan abubuwan da ba su taɓa faruwa ba, amma na yi aiki don ganin mugunta da hassada kusa. Game da tunanin adabi, zan ɗauki makon da na koya cewa na kasance mai ƙarancin ƙarshe ga Kyautar Nadal. Sun kasance lokutan sihiri ne wanda na taɓa sama, kuma na san cewa ba zai yuwu a gare ni in ci wannan kyautar ba, a tsakanin sauran abubuwa saboda ba daga wannan mawallafin bane. Amma gaskiyar kasancewa can ya riga ya sami kyauta.
AL: Sabon littafin ku, Alamar Pentagon, kawai aka buga, shin akwai wani aiki na gaba? Shin kuna ɗaya daga cikin waɗanda zasu fara labari na gaba da zarar wanda ya gabata ya ƙare, ko kuna buƙatar lokaci don sabunta halittu?
EN: Da farko na ce ba ni da lafiya da rubutu kuma ina bukatar rubutu koyaushe. Kullum ina rubutu kuma koyaushe ina da tunani a cikin ayyukan kuma wani lokacin har ma na kan rubuta litattafai da yawa a lokaci guda. A yanzu haka, da zaran na gama wannan hira, zan fara rubutu nan take.
AL: Duk wani abin sha'awa ko halaye yayin rubutu? Yaushe kuka yanke shawarar cewa labari ya shirya don bugawa? Shin kuna da mutanen da kuke sadar da litattafanku kafin yin gyara na ƙarshe tare da shawarwarinsu?
EN: Babban burina shine ban fara wani littafi ba har sai nayi taken. Ba zan iya yin rubutu a wani shafi ba tare da taken littafin ba. Mai karatu na na farko, na fi kowa karatu, shine matata; Yana karanta litattafaina koyaushe kuma yana ba da gudummawa.
AL: Akwai matsala da yawa game da littafinku na Labarin 'Yan Sanda, wanda hakan ya sa kuka kawo kuka daga abokan aikinku a Ofishin' yan sanda. A ƙarshe, hankali ya yi rinjaye kuma bai zo ga wani abu mai mahimmanci ba. Shekaru 24 a cikin policean sanda, wanda 15 a cikin Huesca, rayuwa cikakke ga jiki da ci gaba da girmamawa da kuke yi masa ta hanyar litattafanku. Shin akwai wani kafin da bayan rayuwarku a matsayin ɗan sanda don wannan abin da ya faru na rashin alheri?
EN: Wancan taron mara dadi, kamar yadda kuka ce, ya canza komai. Babu wani abu daya, kuma ba zai zama ba. Heraclitus ya ce babu wanda ya yi wanka sau biyu a cikin kogi daya, kuma da wannan bacin rai kogin ya canza, amma wanda ya yi wanka shi ma ya canza. Na yi takaici kuma na fahimci yadda hassada za ta iya zuwa. A ƙarshen wani babban laifi da suke nema, komai ya zama gargadi, wanda shine abu kamar mari a wuyan hannu. Kuma shine koyaushe na kiyaye cewa banyi wani laifi ba. Ba kuma zan
AL: Ban taɓa tambayar marubuci ya zaɓi tsakanin littattafansa ba, amma don in san ku a matsayin mai karatu.Mene ne littafin farko da kuka tuna, wanda ya taɓa ku ko kuma ya haifar muku da tunanin cewa wataƙila, wata rana, za ku zama marubuci ? Duk wani marubucin da kake matukar sha’awa, irin da zaka siya shi kadai aka buga?
EN: Daya daga cikin litattafan da kuka yiwa alama ni, shine, ba tare da wata shakka ba, "Hoton Dorian Gray." Kuma littafin yarinta shine "Logan's Run," Ina jin na karanta shi sau rabin dozin.
AL: Tare da litattafai 14 da aka buga, lamba ta ɗaya a cikin tallace-tallace a kan Amazon, tsarkakakken marubuci na littafin aikata laifuka, goge kafada tare da manyan mutane, lambobin yabo da yawa da rashi fahimta a ƙarƙashin belinku, kun buga tare da masu bugawa daban-daban kuma kun zaɓi buga tebur, don haka mai tsaka-tsaki Decision Shawara ta kanku ko yana da wahala ga babban mai wallafa ya ci riba a kan marubuci, koda kuwa an riga an kafa shi kamar Esteban Navarro?
EN: Batun editocin bala'i ne. A zahiri, yanzu bani da mai bugawa saboda gidan Penguin Random House, wanda Ediciones B ya siya, yanzu baya buga ni. Ediciones B bai buga ni ba tun 2015, don haka ana iya cewa ba ni da mai bugawa. Amma idan ya zama dole na fadi gaskiya, ban damu ba, saboda abin da nake so shi ne rubutu kuma na ci gaba da rubutu. Ina tara littattafai kuma na fara buga kaina kuma zan ci gaba a can.
AL: Shin zai yiwu, a cikin waɗannan lokutan, yin rayuwa ta hanyar rubutu?
EN: No.
AL: Amazon ya san shi a matsayin ɗayan waɗanda suka kafa ƙarnin Kindle,
Yaya kuke ganin makomar littafin takarda? Shin zai iya zama tare da tsarin dijital?
EN: Zai iya kuma dole ne ya kasance tare, kodayake rawar zata rasa dacewa da ƙari.
AL: Shin satar fasaha na cutar da kai? Kuna ganin zamu karasa shi wata rana?
EN: Ba za mu gama ba, kuma ina tsammanin zai ci gaba. Kuna tuna da shagunan bidiyo?
AL: Don rufewa, kamar koyaushe, zan yi muku tambaya mafi kusanci da marubuci zai iya yi: Me ya sa kuke rubutu?
EN: Domin ina bukatan shi.
Na gode Esteban Navarro, ina yi muku fatan alkhairi da yawa, don kada igiyar ta tsaya, kuma kuna ci gaba da ba mu mamaki da kowane sabon labari.