Hotuna: Guillermo Aguirre, bayanin martaba na Facebook.
William Aguirre Ya fito daga Bilbao amma yana zaune a Madrid kuma ya sadaukar da kansa ga sukar wallafe-wallafe, da kuma kasancewa marubucin al'adun Ámbito kuma mai gudanarwa na darussan Hotel Kafka. A cikin wannan m hira Yana magana da mu Wani kaguwa, novel dinsa na baya-bayan nan, da sauran su. Na gode kwarai da yadda kuka bani lokacinku, kyautatawa da kulawar ku.
Guillermo Aguirre - Tambayoyi
- ACTUALIDAD LITERATURA: Sabon littafin ku mai taken Wani Kaguwa. Me kuke gaya mana game da shi kuma daga ina ra'ayin ya fito?
William Aguirre: Labari ne na a kungiyar matasa, daga 12 zuwa 18 shekaru, da kuma a cikin Bilbao na marigayi nineties, ko da yake tsakiyar mãkirci aiki yafi ta daya daga cikinsu: kaguwa. Su duka, maza ne da suka daina zuwa makaranta, suka hau kan titi. Muna da gazawa a daidai sassa: gazawar tunani, gazawar ilimi a gida da kayyadewa, kuma a ƙarshe gazawar tashin hankali a matsayin hanyar cimma abubuwa. Sun ce novel ne m, rashin daidaituwa, tashin hankali haka kuma da wani abin ban dariya.
Nufin ya kasance don mu iya bayyana mafi kyau ga waɗannan samari cewa mun fita daga cikin tukunya, sha'awarsu, abubuwan da suka motsa su, tunaninsu, wahala, tare da sanya mai karatu kadan a cikin al'umma: me za mu yi da su? Shin muna cece su, muna la'anta su? Ina zamu saka su? Tunanin kansa ba haka bane tashi, maimakon haka ya. Ina nufin haka Na kasance ɗan matashin waɗannan, kuma lokacin da kuke rayuwa wasu abubuwan da suka faru, yana da alama wajibi ne ku gaya musu idan kuna da damar.
A cikin novel na halitta a makircin almara a kusa da jerin tashin hankali da laifuka hakan bai faru ba, ko aƙalla ba a gare ni ba, amma niyya ta ƙarshe ita ce in nuna a baya abubuwan da na sani da farko, kuma waɗanda ke ƙarfafa aikin, waɗanda za su iya magana fuska da fuska ga matashin da ke da matsaloli, ga iyaye. tare da matashin da ke da matsala, ko kuma ga duk wani ɗan ƙasa da ke da sha'awar irin wannan nau'i da kuma game da samari masu B-gefe, don magana. Na wadanda ke tafiya a gefen daji na rayuwa.
- AL: Shin zaku iya komawa ga wancan littafin na farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?
GA: Ina tsammanin ya kasance Iska a cikin willows, ko watakila daga Peter Pan. Aƙalla waɗannan littattafai ne na farko da na karanta ba tare da taimako ko kamfani ba, kuma waɗanda ba su cika da hotuna ba. Bana tuna takamaimai shekaruna, amma na tuna ina karanta su a daki banda na kakana, don haka zan iya kwana kusa da dakin mahaifiyata (na ji tsoro da dare). Ina tsammanin haka Daga wannan fargabar dare da rashin bacci ne ya sa yawan sha'awar karatu ya tashi..
A wannan lokacin tabbas na karanta wani littafi mai suna Yaran Pal street, na Ferenc Molnár, lakabin da ba a san shi ba fiye da na baya, game da yara waɗanda a farkon shekaru XNUMX suka yi jayayya a kan wani fili a unguwar da duwatsu. ina so shi. Wataƙila hakan yana da alaƙa da shi Wani Kaguwa: Abin sha'awa ga duhu, ga tashin hankali, ga anti-jarumi wani abu ne da ke jagorantar Crab don shiga miyagu a kan aiki. Don haka ku yi hankali da abubuwan da ke adabi, domin duka suna ceto kuma suna la'anta.
A kowane hali, la'akari da sauran tambaya. labari na farko Na fara rubuta a kan na'urar buga rubutu na kakana, tare da rabin shafukan greyhound. Labari ne mai cike da kuskure a cikinsa Mutane uku ne suka gangaro cikin rijiya, can suka sami sabuwar wayewa a cikin abin da dabbobi magana da kuma rayuwa kamar mu, kuma a cikin abin da maza aiki a matsayin dabbobi. Tabbas ban taba gamawa ba, kuma ba zan iya fadin yadda zai kare ba, domin da zan yi kimanin shekaru taraKo kamar haka, amma har yanzu yana kusa da gidan. Wani lokaci nakan same shi a cikin babban fayil na yara, don haka na san akwai, ko kuma akwai.
- AL: Babban marubuci? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani.
GA: Ina tsammanin zamanin da yawa sun yi yawa don samun jagorar marubuci a kowane ɗayansu. Idan kuna so, zan iya gaya muku wasu littattafai na zamani daban-daban waɗanda sama ko ƙasa da haka suka yi mani alama: jakin zinariya, daga Apuleius. jagora, El adolf by Benjamin Constant, Kasadar Huckleberry Finn o Moby Dick…da tarkon, ta Colette, za mu riga mun shiga karni na XNUMX, kuma akwai abubuwa sun fara ninkawa da yawa dangane da marubutan da nake so ko suke sha'awar: Forster, Evelyn waugh, da wuya, Margaret abincin dare, duk Roths kuma, na ɗan lokaci yanzu Annie Ernaux ko Vivian Gornik… akwai da yawa a cikin karni na XNUMX.
Shugaban Marubuta: Lawrence Durrell, Le Carré da Terry Pratchett. Ba su zama iri ɗaya ba, sai dai a cikin Ingilishi, kuma ba ma a cikin wannan ba, domin Durrell ya shafe tsawon rayuwarsa yana ƙoƙari ya tsoratar da Birtaniya tare da busasshen Rum, amma hey. Suna ɗaya daga cikin marubutan da na fi so: na farko don harshensa, na biyu don labarunsa, na uku don barkwanci.
- AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa?
AG: Har zuwa wani matsayi yana da wuyar amsa wannan ba tare da komawa ga amsoshin da suka gabata ba: wanda ba zai so ya ƙirƙira ba Peter Pan? Ko Toad mai ban dariya mai ban sha'awa daga Iska a cikin willows? Mahaifiyata ta ba ni sunan wani hali kuma daga littattafan yara: Guillermo Kawa, ko Naughty, wanda Richmal Crompton ya kirkira. Wanene ba zai so ya halicci Guillermo Brown ba?
Ni, idan zan sadu da wani, na fi son kowane ɗayan haruffa daga karatun yarana fiye da Madame Bovary ko ban sani ba, fiye da Holden Caulfield, misali, wanda daga Mai kamawa a cikin hatsin rai... Mataki daga dutsen. Dole ne ya zama sihiri sosai don ƙirƙirar wani abu da ke shiga cikin kan yaro sosai. Kuma yanzu, me ya sa saduwa da su? Abin da nake so shi ne in sami damar zama waɗannan haruffa na ɗan lokaci kaɗan.
- AL: Duk wasu halaye na musamman ko halaye na musamman game da rubutu ko karatu?
GA: Na rubuta rabin a tsaye, saboda ina cikin tashin hankali kuma ina shan taba da yawa. Na kuma karanta a tsaye, a cikin corridors da sauransu. Wani lokaci nakan yi zagi idan na rubuta, ko kuma in jefar da wani abu. Shakata da hankali, cewa.
- AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa?
GA: To, sa’ad da nake matashi, ina tsammanin yana da kyau in rubuta da daddare, irin nau’in mashahuran ɗan maye da makamantansu. Yayi kyau, amma bai rubuta komai ba. Shekaru da yawa da suka wuce na canza jadawalin. Na rubuta kawai da safe (idan na rubuta, saboda na jinkirta da yawa), kuma idan zai yiwu shan kofi tabo madara. Ee, idan haka ne da rana na karanta. Ko babu.
- AL: Shin akwai wasu nau'ikan da kuke so?
GA: Iya. Ban ma san sosai jinsin ta ba Wani Kaguwa, alal misali, domin ko da yake tana da litattafai masu yawa na titi da wasu takarce da kuma ɗan ƙazanta na gaskiya, amma kuma yana da fantasy mai yawa, saboda babban hali (Crab) ya sake buga tatsuniyoyi akan gaskiyar Bilbao a cikin nineties. tunanin kansa, don haka yana ganin makarantar a matsayin katafariyar tsafi, ko kasancewarsa a wuraren shakatawa yana kare danginsa kamar yana tsohuwar Roma kuma jami'in Kaisar ne. Ina son su wasu litattafan tarihi, ta yaya Ni, Claudio, kuma ta wannan hanya.
Ina kuma son costumbrista gothic fantasy, Shirley Jackson vibes. Ina kuma son, kamar yadda aka gani a baya ta Le Carré, da nau'in leken asiri, (Ina bada shawara Tawadar Allah). Wani abu ƙasa da littafin yaƙi, amma dole ne mutum ya karanta aƙalla sau ɗaya Tsirara da matattu, daga Mailer.
Ina matukar son su a lokaci guda labarin fashin teku ko na teku, kuma na yi karatu da yawa Western (Ina ba da shawarar Oakley Hall da McCarthy). Misali, a cikin novel dina na karshe. Aljannar da ka yi mana alkawari, Na yi ƙoƙari na kawo nau'in Yammacin Turai a Spain a cikin shekaru tamanin, kuma a cikin wani littafin da ya gabata, Leonardo, a halin yanzu akwai labarin 'yan fashin teku a tsakiyar kafircin ma'aurata. Ko ta yaya, Ina son yin wasa da nau'o'i daban-daban kuma lokacin rubutu. Abu ne da muke yi don jin daɗi, mu waɗanda ba sa samun kuɗi ta wannan wasan opera na sabulu.
- AL: Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?
AG: abubuwa da yawa a lokaci guda, saboda ina buɗe littattafai da yawa, na karanta a cikin hauka, rikici, hargitsi. Yanzu ina da karatu babban igiyar ruwada Albert Pijuan Pennsylvaniaby Juan Aparicio Belmonte Kun kawo iska tare da kuNatalia Garcia Freire sauran iska ne, da Juan Gómez Bárcena da A cikin cell akwai wani gogada Julia Viejo.
An fahimci cewa tare da duk abin da nake karantawa, da promo na Wani Kaguwa, Bana rubuta komai a yanzu. Ina cikin lokacin barin ra'ayoyin su daidaita, amma ina wasa tare da komawa zuwa yammacin zamani, wannan lokacin ina aiki tare da siffar Redneck amma a Castilla y León (suna wanzu), ko labarin 'yan leƙen asiri na mileurista, abokai, soyayya da hauka kishin ma'aurata. Dole ne a gani.
- AL: Yaya kuke tsammanin yanayin bugawa yake kuma menene ya yanke muku shawarar ƙoƙarin bugawa?
GA: Iya, idan ka rubuta kana son karantawa. Don haka duk wanda ya rubuta yana so ya buga, ba haka ba ne ya yanke shawarar ko ba zai yi ba. Ku zo, kuna son bugawa ba tare da la'akari da yadda yanayin bugawa yake ba. Bugu da kari, an ce ko da yaushe yana cikin rikici, amma fage na buga ba dole ba ne ya zama wani abu na marubuta, ina tsammanin, ko kadan ba wuce gona da iri ba. Kowane ɗan mujiya zuwa ga bishiyar zaitun. Masu bugawa suna damuwa game da shimfidar edita, marubuta su rubuta.
- AL: Shin lokacin rikice-rikicen da muke fuskanta yana da wahala a gare ku ko kuwa za ku iya kiyaye wani abu mai kyau don labaran nan gaba?
GA: A lokutan rikici, yana faruwa kaɗan zuwa wurin edita, daidai? Tun 2008 muke ta tafiya daga wannan zuwa wancan, da alama rikicin ya kasance kullum, a zo. Ina yawan fadin haka marubucin dan sheda ne ga duniya. Bai zo gyara ba, sai dai ya duba ya ba da labari gwargwadon iyawarsa, don haka a cikin matsaloli akwai kullun abinci don rubutu. Amma kuma wani sabani: ga rubuce-rubuce, rikici da rashi yawanci abu ne mai kyau, amma idan sun wuce kuma mutum ya yi rubutu daga nesa, kuma wanda ya riga ya sami hanyar sanya abinci a kan tebur da dumama alkalama.