Silvina Ocampo kuma ɗayan labarunta

Tafiya a kusa da shafin Taringa, inda yanayin yanayin sakonnin sa na iya bawa mutum labarin kan ilimin halayyar mutane na karnuka, tare da wani kan falsafar Heideggerian, na gamu da wani rubutu wanda da gaske ya faranta min rai, kamar yadda kuma ya ba ni mamaki a cikin jahilcina.

Silvina Ocampo ta cancanci matsayi, inda aka buga labarin da ban karanta shi ba, kuma na yi farin cikin samu. Ina son raba muku shi, tare da nazarin da shi kansa Borges ya rubuta game da marubucin.

«Kamar Allah na ayar farko ta Baibul, kowane marubuci ya halicci duniya. Wannan halitta, ba kamar allahntaka ba, ba exnibus ba ce; ya samo asali ne daga ƙwaƙwalwa, daga mantawa wannan ɓangare ne na ƙwaƙwalwa, daga adabin da ya gabata, daga halaye na harshe kuma, mahimmanci, daga tunani da sha'awar. […] Silvina Ocampo ta ba mu hujja da gaskiyar abin da ke faruwa a cikin gida da abin da ake yi a gida, muguntar yara da taushin hali, ƙauyen Paraguay na na biyar da almara. […] Yana kulawa da launuka, tabarau, siffofi, rubutu mai juzu'i, concave, karafa, mai kaushi, gogewa, mara haske, ma'ana, duwatsu, shuke-shuke, dabbobi, ɗanɗano na musamman na kowane sa'a da na kowane yanayi, kiɗa, wanda ba ƙaramin asiri bane shayari da nauyin rayuka, wanda Hugo yayi magana akansa. Daga cikin kalmomin da za su iya fassara ta, mafi dacewa, ina tsammanin, mai girma ne. "

Jorge Luis Borges

Shi ga wani - Silvina Ocampo

Na yi tsammanin ganin sa amma ba nan da nan ba, saboda hargitsi na da yawa. Ya kan jinkirta taronmu, saboda wasu dalilai ya fahimta ko bai fahimta ba. Hankali mai sauƙi ba zai gan shi ba ko ganin shi wata rana ba. Sabili da haka shekarun sun shude, ba tare da wani lokacin da ya ji kansa ba, sai dai a fatar fuska, a surar gwiwoyi, wuya, kunci, ƙafafu, cikin saurin muryar, ta hanyar tafiya, sauraro, ajiye hannu a kan kunci, maimaita wata magana, a cikin girmamawa, a cikin rashin haƙuri, a cikin abin da babu wanda ya lura da shi, a diddigen da ke ƙaruwa da ƙarfi, a sasannin leɓɓe, cikin ƙusoshin ido, a cikin ɗalibai, a cikin hannaye, a cikin kunne da aka boye a bayan gashi, a cikin gashi, a cikin kusoshi, a gwiwar hannu, oh, a gwiwar hannu!, a hanyar cewa yaya kuke? ko da gaske ko zai iya zama ko a wane lokaci? ko ban san shi ba. A'a, ba Brahms, Beethoven, da kyau, wasu littattafai. Shiru, wanda ya fi zama mahimmanci, ya ɓatar da dabarunsu.

Babu wani taro, wannan ba cikakken wauta ba ne, ya faru: tarin fakiti sun rufe ni kuma shi, yana cin abinci da riƙe kwalban giya da Coca-Cola, kamar ya girgiza hannuna. Ko da yaushe wani ya yi tuntuɓe kuma ban kwana ya kasance kafin me? Wayar da aka kira, koyaushe ba daidai ba ce, amma numfashin wani ya yi daidai da numfashinsa, sannan, a cikin duhun ɗakin, idanunsa sun bayyana, a cikin launi tambarin wannan muryar mara ƙarfi ta bayyana, wata murya da ke sadarwa da ita. ko tare da wasu rassa na kogin da yake gudana tsakanin duwatsun ba tare da ya kai bakinsa ba, kogin da asalinsa, a cikin tsaunuka mafi girma, ya jawo pumas ko masu ɗaukar hoto waɗanda suka zo daga nesa don ganin waɗannan abubuwan al'ajabi. Ina son ganin mutane kamarsa. Wasu waɗanda suka yi kama da kamanni ɗaya, idan sun runtse ido; ko kuma hanyar da za a rufe fatar ido kwata-kwata, kamar wani abu ya yi zafi.

Ina kuma son yin magana da mutanen da suka saba magana da shi ko kuma waɗanda suka san shi sosai ko kuma waɗanda za su je ganinsa a waɗannan kwanaki. Amma lokaci yana kurewa, kamar jirgin kasa wanda ya isa inda aka nufa, lokacin da mai gadin ya ƙwanƙwasa ƙofar fasinjan da ke bacci ko kuma ya sanar da tashar ta gaba, ƙarshen tafiya. Dole ne mu hadu. Mun saba sosai da rashin ganin juna har ba mu ga juna ba. Kodayake ban tabbata ban ganta ba, ko da ta taga ne. A cikin wannan hasken rana mai duhu, na ji cewa wani abu ya ɓace.

Na wuce gaban madubi na nemi kaina. Ban ga cikin madubin ba sai kabad a cikin dakin da mutum-mutumin Diana Mafarautan da ban taba ganin sa ba a wurin. Madubi ne wanda ya nuna kamar na zama madubi, kamar yadda ni kuma banyi amfani da kaina ba.

Sannan tana tsoron kada kofa ta bude kuma zai bayyana a kowane lokaci sannan kuma jinkirtawar da ta sanya soyayyarsu ta kare. Ya kwanta a kasa kan fure a saman kafet yana jira, ya jira kararrawa a kofar gida ya daina ringing, ya jira, ya jira, ya jira. Ya jira hasken karshe na ranar ya tafi, sannan ya buɗe ƙofar kuma wanda bai yi tsammani ba ya shiga. Suna rike da hannu. Sun faɗo kan fure akan kafet, sun birgima kamar taya, haɗuwa da wani sha'awar, ta wasu makamai, ta wasu idanu, da sauran shaƙatawa. A wannan lokacin ne kafet ta fara yawo a sarari a kan birni, daga titi zuwa titi, daga unguwa zuwa unguwa, daga murabba'i zuwa murabba'i, har sai da ta isa gefen sararin samaniya, inda kogin ya fara, a bakin rairayin bakin teku, inda Cattails suka girma kuma duwalai suka tashi. Washe gari a hankali, a hankali yadda basu lura da rana ba ko rashin dare, ko rashin kauna, ko rashin duk abin da suka rayu, suna jiran wannan lokacin. Sun ɓace a cikin tunanin mantawa -shi ga wani, ga wani kuma - kuma sun sasanta.