Rose Chacel Marubuci ne, marubuci, kuma marubuci. An haife shi a Valladolid a 1898, wucewa rana irin ta yau a 1994 a Madrid, inda ya rayu. An haɗa shi zuwa Zamani na 27Ya yi aiki tare da mujallu da yawa kuma ya shiga manyan tarurrukan adabi na lokacin kamar Athenaeum. Daga cikin ayyukansa masu yawa, wanda ya kunshi litattafai, kasidu, gajerun labarai da wakoki, littafin nasa ya yi fice Unguwar Maravillas. Ya ci nasara Kyautar Adabin Kasa Mutanen Espanya a 1987, da sauransu. Wannan daya ne zabin kasidu. Don tunawa ko gano shi.
Rosa Chacel - Zaɓaɓɓun Waƙoƙi
Masu jirgin ruwa
Su ne waɗanda ke rayuwa ba a haifa ba a duniya:
kada ku bi su da idanunku,
kallon ku mai ƙarfi, mai wadatar da ƙarfi,
yana faɗuwa a ƙafafunsa kamar marasa ƙarfi suna kuka.
Sune wadanda ke rayuwa cikin mantuwa na ruwa,
jin zuciyar mahaifiyar da ke girgiza su kawai,
bugun nutsuwa ko hadari
kamar asiri ko wakar wani yanayi mai so.
Malam malam
Wanene zai iya riƙe ku allahiya mai duhu
wanda zai kuskura ya shafa jikin ku
ko shakar iskar dare
ta wurin launin ruwan kasa mai launin fuska? ...
Ah, wa zai ɗaure ku idan kun wuce
a goshi kamar numfashi da kumburi
zaman ya girgiza da tashi
kuma wanene zai iya ba tare da ya mutu ba! ji ka
rawar jiki a kan lebe ya tsaya
ko dariya a cikin inuwa, ba a rufe ba,
lokacin da mayafin ku ya kai bango? ...
Me yasa kuke zuwa gidan mutum
idan ba ku cikin naman su ko kuna da su
murya kuma ba za ku iya fahimtar bango ba?
Me ya kawo daren dogon makafi
wanda bai dace ba a cikin iyakokin iyaka ...
Daga numfashin inuwa wanda ba a magana
cewa gandun daji yana kan gangara
-dutsen da ya karye, gansakuka mara tabbas-,
daga itace ko inabi,
daga muguwar muryar shiru
idanu suna fitowa daga sannu a hankali.
Yana ba wa datura waƙar darersa
wanda ya zarce kamfas da ivy ke tafiya
hawa zuwa tsayin bishiyoyi
lokacin da maciji ya jawo zobensa
kuma muryoyi masu taushi suna bugawa a makogoro
daga cikin silt wanda ke ciyar da farin lily
kallo da dare sosai ...
A kan duwatsu masu gashi, akan rairayin bakin teku
inda farin raƙuman ruwa ke kaɗawa
shimfiɗaɗɗen kadaici yana cikin jirgin ku ...
Me yasa kuke kawo ɗakin kwanciya,
zuwa taga mai buɗewa, da tabbaci, tsoro? ...
Sarauniya Artemis
Zauna, kamar duniya, akan nauyin ku,
zaman lafiya na gangara a kan siket ɗinka ya shimfiɗa,
shiru da inuwar kogon teku
kusa da ƙafafunku na barci.
Ga abin da zurfin ɗakin kwana kuka gashin idanu ke ba da hanya
lokacin ɗaukar nauyi kamar labule, sannu a hankali
kamar rigunan amarya ko mayafin jana'iza ...
ga abin da tsawon shekaru ke ɓoye daga lokaci?
Ina hanyar da leɓunanku suke ganowa,
ga abin da maƙogwaron jiki ke saukowa,
Wane gado na har abada zai fara a bakinku?
Giya na toka mai ƙanshin barasa yana fitar da numfashi
yayin da gilashin ke tashi, tare da dakatar da shi, numfashi.
Uku biyu suna ɗaga ƙanshinsu na sirri,
ana tunani da auna su kafin a ruɗe su.
Domin so yana son kabarinsa a cikin jiki;
yana son baccin mutuwarsa cikin zafi, ba tare da mantawa ba,
ga tsayayyen tsawa wanda jini ke gunaguni
yayin da dawwama yana bugun rayuwa, rashin bacci.
Kai, mai shi da mazaunin fasa ...
Kai, mai shi da mazaunin fasa,
emula na macijin Argentina.
Kai, wanda ya tsere wa masarautar mara hankali
kuma kuna gudu daga fitowar rana a cikin tsalle.
Kai, menene, kamar mashin zinariya
wanda ke tafiya a cikin duhu mai duhu,
itacen inabi ba ku ciyar da shi, don ƙanƙara ya ragu
kuma a, jininsa kuke matsewa, sippy.
Kuna tafiya, ba tare da batawa kanku rai ba, a cikin 'yan iska marasa tsarki
zuwa wurin da alama mai kyau,
kurciya tana tsotse 'ya'yanta.
Ni, a halin yanzu, yayin da jini, duhu
hawa bango na yana barazana,
Na taka kan fatalwar da ke ƙonawa a cikin bacci na.
Na sami itacen zaitun da acanthus ...
Na sami itacen zaitun da acanthus
cewa ba tare da na san kun shuka ba, na sami barci
duwatsu na goshinku sun ruɗe,
da na mujiya mai aminci, waƙa mai ƙarfi.
Garken da ba ya mutuwa, yana ciyar da waka
daga fitowar alfijir da lapsed,
karusai masu ƙyalli, sun tashi
na sa'o'i masu ɗaci da baƙin ciki.
Fushin fushi da tashin hankali,
serene almara kuma tsarkakakken allah
cewa inda kuka yi mafarkin yau yana zaune.
Daga waɗannan ɓangarorin na tsara zanen ku.
Abokanmu na shekaru nawa yana ƙidaya:
sama ta da fili na sun yi magana a kan ku.
Waƙar duhu, rawar jiki ...
Waƙar duhu, rawar jiki
murkushe walƙiya da trills,
na mugun numfashi, allah,
na baki lily da na eburoy tashi.
Shafin daskararre, wanda ba ya kuskure
kwafa fuskar kaddarorin da ba za a iya sasantawa ba.
Ƙulla maraice tayi shiru
da shakku a cikin ƙaƙƙarfan ƙayarsa.
Na san ana kiranta soyayya. Ban manta ba,
haka kuma, wannan runduna ta seraphic,
suna juya shafukan tarihi.
Saƙa zane a kan laurel na zinariya,
yayin da kuke jin zukata suna walƙiya,
kuma ku sha madaidaicin ƙwaƙwalwar ajiyar ku.
Source: Zuwa rabin murya