Miguel Hernández: waqoqin ya kamata ku karanta kuma ku tuna

Miguel Hernández na ɗaya daga cikin mashahuran mawaƙa a cikin adabin Mutanen Espanya kuma kada mu manta da shi da kuma gadar da ya bar mana a cikin waqoqinsa. Amma, ta Miguel Hernández, waɗanne wakoki ka sani?

A ƙasa za mu ba ku wasu misalan mafi kyawun waƙoƙin marubucin da aka haifa a 1910 a Orihuela, kuma ya mutu, yana da shekaru 31 kawai, a kurkukun Alicante.

Albasa nanas

Albasa sanyi ne

rufaffiyar da matalauta:

sanyi na kwanakinku

da na dare.

Yunwa da albasa:

baƙin kankara da sanyi

babba da zagaye.

A cikin shimfiɗar jariri na yunwa

yarona ya.

Tare da jinin albasa

shayarwa.

amma jinin ku

sanyi da sukari,

albasa da yunwa.

mace mai launin ruwan kasa,

warware a wata,

zare da zare ya zube

a kan gadon yara

Dariya, yaro

cewa ka hadiye wata

lokacin da ake bukata.

Alamar gidana,

dariya sosai.

Dariyarki ce a ido

hasken duniya.

Dariya sosai

cewa a cikin rai, idan jin ku.

doke sarari.

Dariyar ku ta sake ni

yana ba ni fuka-fuki.

Yanayi sun dauke ni,

kurkuku ya dauke ni

Bakin da ke tashi,

zuciya cewa a kan lebe

filasha.

Dariyar ku takobi

mai nasara.

mai nasara flower

da larks.

kishiyar rana,

makomar kashi na

kuma na soyayya.

Naman da yake yankawa

fatar ido kwatsam,

da yaron kamar ba

mai launi.

Nawa ne goldfinch

soars, flutters,

daga jikinka!

Na farka daga zama yaro.

Kada a farka.

Bakin ciki ina da baki.

Koyaushe dariya.

Koyaushe a cikin shimfiɗar jariri,

kare dariya

alkalami ta alkalami.

Don ya zama babban tashi sosai,

don haka yadu,

yadda namanka yayi kama

sifted sama.

In na iya

koma asalin

na aikinku!

A wata na takwas kuke dariya

da furannin lemu biyar.

Tare da kankanin guda biyar

tashin hankali.

Tare da hakora biyar

kamar Jasmin biyar

matasa.

Kisses kan iyaka

zai zama gobe,

lokacin da a cikin hakora

ji wani makami.

Jin wuta

gudu saukar da hakora

neman cibiyar.

Tashi yaro cikin ninki biyu

kirjin wata.

Shi, albasa bakin ciki.

Kun gamsu.

Kada ku rabu.

Ba ku san me ke faruwa ba

ko me ke faruwa.

Ina kiran matasa (daga sanannun waƙoƙin Miguel Hernández)

sha biyar da sha takwas,

sha takwas da ashirin...

Zan yi ranar haihuwata

ga wutar da ta bukace ni,

kuma idan lokaci na ya dace

kafin wata goma sha biyu

Zan cika su a karkashin kasa.

Ina gwada su kasance daga gare ni

ƙwaƙwalwar rana

da kuma m sauti.

Idan kowane baki a Spain,

na kuruciyarsa, saka

wadannan kalmomi suna cizon su.

cikin mafi kyawun hakoransa:

idan matasa na Spain,

na sha'awa guda ɗaya ko kore.

zai tada hankalinsa,

tsokar sa ta miqe

a kan cin zarafi

cewa suna so su dace da Spain,

zai kasance jifan teku ne

zuwa yashi mai canzawa koyaushe

tazarar doki iri-iri

na garuruwanta masu gaskiya,

da hannu marar iyaka

na har abada mai ƙarfi kumfa.

Idan Cid ya sake ƙusa

wadancan kasusuwan da har yanzu suke ciwo

kura da tunani

wancan tudun a gabansa,

waccan tsawar ransa

da takobin da ba ya gogewa.

ba tare da kishiya ba, akan inuwarsa

na laurel masu haɗaka:

lokacin kallon me Spain

Jamusawa suna da'awar

Italiyanci gwada

Moors, Portuguese,

cewa sun rubuta a cikin sararin samaniyarmu

m taurari

na laifuka jikewa

a cikin jini marar laifi

hawa kan aholakinsa a fusace

kuma a cikin fushinsa na sama

don harba trimotors

kamar mai rushe amfanin gona.

karkashin ruwan sama,

da gungu na tuba.

da rundunar rana.

Jikunan 'yan tawaye suna yawo

na Mutanen Espanya masu daraja

wadanda ba su yi biyayya ga karkiya,

kuma bayyananne ya bi su.

kuma itacen oak ya nuna su.

tsakanin masu shimfida kabari

akwai wadanda suka jikkata

tare da zagaye fuskarsa

daga faɗuwar rana irin wannan,

wanda aka shuka auroras

kewaye da haikalinku.

sun yi kama da azurfar barci

da zinariya a hutawa kamar.

Suka isa ramuka

sai suka dage suka ce:

Anan za mu sa tushen tushe

kafin kowa ya kore mu!

kuma an ji mutuwa

alfahari da samun su.

Amma a cikin baƙar fata,

a cikin mafi baƙar fata, suna takawa

yi kuka ga wadanda suka fadi

uwayen da suka ba su madara,

'yan'uwan da suka wanke su,

'yan matan da suka yi dusar ƙanƙara

kuma sun koma bakin ciki

da kuma cewa sun dawo daga zazzabi;

matan da mazansu suka mutu suka ruɗe,

tarwatsa mata,

haruffa da hotuna

masu bayyana su da aminci,

inda idanu suka karye

daga ganinsu da rashin ganinsu.

hawayen shiru da yawa,

na rashin kyau sosai.

Matasan Solar na Spain:

bari lokaci ya wuce ya zauna

tare da gunagunin kashi

jarumtaka a kwarararsu.

Ku jefa ƙasusuwanku cikin gona.

yi amfani da ƙarfin da kuke da shi

zuwa dusar ƙanƙara mai duhu

kuma zuwa ga itacen zaitun mai.

Yana haskaka ta cikin tuddai.

kuma ka kashe mugaye.

kuma kurkusa da gubar,

kuma kafada da kafa sun mika.

Jinin da baya zubewa.

matasa wanda ba ya kuskure,

ba jini bane, kuma ba saurayi bane,

ba su da haske ba kuma ba su yin furanni.

Jikunan da aka haifa an ci su,

ci da grays mutu:

zo da shekaru na karni,

kuma sun tsufa idan sun zo.

matasa kullum turawa

matasa kullum suna cin nasara

da ceton Spain

Ya dogara da kuruciyar ku.

Mutuwa kusa da bindiga

kafin a kore mu,

kafin mu tofa,

kafin mu fuskanci

kuma kafin a cikin toka

na mutanenmu saura,

ja da rashin bege

mu yi kuka mai zafi:

Ya Spain na rayuwata,

Ya Spain na mutuwa!

sumbata mace

kissing mace,

a rana, shine sumba

A duk rayuwa.

lebe ya tashi

lantarki

haske mai haske,

da dukkan haske

na rana tsakanin hudu.

sumbatar wata,

mace, shine sumba

a duk mutuwa

lebe suna sauka

tare da dukan wata

neman faduwarta,

sawa kuma daskararre

kuma guda hudu.

don 'yanci

Don 'yanci na zubar da jini, ina fada, ina rayuwa.

Don 'yanci, idona da hannayena,

kamar bishiyar jiki, mai karimci kuma kamamme.

Ina ba wa likitocin tiyata.

Don 'yanci ina jin karin zukata

me yashi a kirjina: jijiya na kumfa,

kuma ina shiga asibitoci, na shiga auduga

kamar yadda a cikin lilies.

Don 'yanci na ware kaina da harsashi

na wadanda suka yi birgima a cikin laka.

Kuma na rabu da ƙafafuna, daga hannuna.

na gidana, na komai.

Domin inda wasu kwasfansu suka waye,

za ta sanya duwatsu biyu na gaba

kuma zai sa sababbin hannuwa da sababbin kafafu su girma

a cikin yankakken nama.

Za su toho ruwan 'ya'yan itace masu fuka-fuki ba tare da kaka ba

relics na jikina da na rasa a kowane rauni.

Domin ni kamar itacen da aka sare ne, me toho:

domin har yanzu ina da rai.

Elegy, ɗaya daga cikin mafi kyawun waƙoƙin Miguel Hernández

(A Orihuela, garinsa da nawa,

Ramón Sijé ya kashe ni kamar walƙiya,

wanda yake matukar sonsa.)

Ina so in zama mai lambu ina kuka

na ƙasar da kuke mamaye da taki.

ruhin abokin aure, da wuri.

Ciyar da ruwan sama, katantanwa

da gabobina zafi ba tare da kayan aiki,

ga poppies masu karaya

Zan ba da zuciyarka abinci.

Ciwo mai yawa ya taru a gefena,

Domin yana ciwo, har numfashina yana ciwo.

Wani mari mai wuya, bugun kankara,

bugun gatari marar ganuwa da kisan kai,

wani mugun turawa yayi maka.

Babu wani fili da ya fi rauni na,

Ina kuka da bala'i na da tarinsa

kuma ina jin mutuwarka fiye da rayuwata.

Ina tafiya a kan ciyawar matattu,

kuma ba tare da dumi daga kowa ba kuma ba tare da ta'aziyya ba

Ina tafiya daga zuciyata zuwa al'amurana.

Mutuwar farko ta tashi,

da sassafe,

da wuri kana birgima a kasa.

Bana yafewa mutuwa a soyayya,

Ba na yafe wa rayuwa rashin hankali,

Ba na gafartawa duniya ko ba komai.

A hannuna na ɗaga hadari

na duwatsu, da walƙiya, da gatura mai tsauri

kishirwar bala'i da yunwa.

Ina so in tona kasa da hakorana

Ina so in raba ƙasa da sashi

don bushewa da zafi mai zafi.

Ina so in yi ƙasa tawa har sai na same ku

kuma sumbaci kwanyar daraja

kuma ku kwance ku kuma ku dawo da ku.

Za ku koma gonata da itacen ɓaurena.

ta wurin babban zaren furanni

za tsuntsu your hive ran

na mala'iku kakin zuma da ayyukan yi.

Za ku koma ga lullaby na sanduna

na masu sha'awar noma.

Za ka haskaka inuwar gira na,

kuma jininka zai tafi kowane gefe

jayayya da budurwarka da kudan zuma.

Zuciyarka, riga da aka sawa karammiski,

kira filin almonds mai kyalli

muryar sona mai kwadayi.

Zuwa ga rãyukan fuka-fuki na wardi

daga itacen almond na kirim ina buƙatar ku,

cewa dole ne mu yi magana a kan abubuwa da yawa,

ruhi, abokin tarayya

Ina da zuciya da yawa

Yau ni ba tare da sani ba ban san yadda

yau ni kawai bakin ciki ne,

Yau ba ni da abokai

yau kawai nake so

don fizge zuciyata

kuma sanya shi a ƙarƙashin takalma.

Yau busasshiyar ƙaya ta toho.

yau ne ranar kuka na mulkina.

A yau na sauke karaya a kirjina

jagoranci mai karaya.

Ba zan iya da tauraro na ba.

Kuma ina neman mutuwa da hannu

Kallon wukake cikin so,

kuma na tuna da gatari abokin.

kuma ina tunanin mafi girman kararrawa

don tashin hankali a hankali.

Idan ba haka ba, me yasa?... ban san dalili ba,

zuciyata zata rubuta wasika ta karshe,

Wasikar da na makale a wurin,

Zan yi tawada zuciyata,

mabubbugar lafazi, na bankwana da kyaututtuka.

kuma a can ka zauna, zan gaya wa duniya.

An haife ni a cikin mummunan wata.

Ina da hukumci guda daya

Wannan ya fi dukan farin ciki daraja.

Soyayya ta bar ni da hannaye

kuma ba zan iya kula da su zuwa ga ƙarin ba.

Baka ganin bakina ya baci,

me ya kasa gamsar da idanuna?

Da zarar na yi la'akari da kaina, na ƙara yin baƙin ciki:

yanke wannan zafin da wace almakashi?

jiya, gobe, yau

wahala ga komai

zuciyata, kwanon kifin melancholic,

gidan yari na mutuwa dare.

Ina da yalwar zuciya.

Yau ka karaya min kwarin gwiwa.

Ni ne mafi zuciyar mutane,

kuma ga mafi, kuma mafi daci.

Ban san dalili ba, ban san dalili ko ta yaya ba

Ina keɓe rayuwata kowace rana.

Wadanne wakoki na Miguel Hernández kuke so?