Maria Montesino. Tattaunawa tare da marubucin Matakin da ba ya da tabbas

Mariya Montesinos yana da sabon novel mai suna yanke shawara wanda ba zai yuwu ba. A cikin wannan hira Ya ba mu labarinta da ƙari mai yawa. Na gode Yawancin lokacinku da alherinku don taimaka mini.

Maria Montesinos - Hira

• ACTUALIDAD LITERATURA: Sabon littafin ku mai suna yanke shawara wanda ba zai yuwu ba. Me za ku gaya mana game da shi kuma daga ina tunanin ya samo asali?
  

DUNIYA MARIASINOS: Tunanin wannan novel ya bayyana shekaru da yawa da suka gabata, yayin tafiya zuwa ma'adinan Riotinto, a Huelva. Na ziyarci gidan adana kayan tarihi na ma'adanai inda aka nuna yadda aka yi amfani da kudaden ajiya da kuma yanayin da aka yi; Na hau tsohon layin dogo mai hakar ma'adinai wanda ke layi daya da gabar kogin Riotinto, ja kamar jini, wanda hanyarsa ta kare a tashar jiragen ruwa na Huelva, kuma na bi ta hanyoyin abin da ya kasance tsohon mulkin mallaka na Burtaniya inda ma'aikatan kamfanin Rio Tinto suka zauna, mai ma'adinan tsakanin 1873 y 1954. Kasar Sipaniya, don haka tana bukatar jari a wancan lokacin a karshen karni na XNUMX, ta sayar da kasa da kasa na kasar da ke da arzikin ma'adinan tagulla na Huelva ga kamfanin Burtaniya. 

Yo ban sani ba wannan labarin, da kuma gaskiyar cewa cewa akwai mulkin mallaka na Burtaniya a can an gina su cikin kamanni da kamannin rayuwar da suka yi a Ƙasar Ingila - tare da ƙananan gidaje ko gidaje, kulob na Ingila, filin wasan tennis —. Kamar yadda a cikin sauran yankunan da suke da su a duniya, Ingilishi suka zauna da bayansu ga mutanen kauye daga ma’adanai na Riotinto da kuma sauran garuruwan da ke kewaye da su, da kuma al’adunsu na Victoria, keɓe daga mutanen yankin—“’yan ƙasa” waɗanda suka raina—da garun da suka kewaye yankin. 

Yayin da na zagaya wurin, sai na fara mamaki yaya wadancan mutanen zasu kasance, yaya rayuwarsu zata kasance a can, yadda dangantakarsa da mutanen yankin za ta kasance, kuma na yi tunanin cewa akwai labari mai kyau a can. Tana da dukkan abubuwan da suka hada da: tsagaggen wuri, rikici tsakanin babban kamfanin Rio Tinto da masu hakar ma'adinai, matsalar gurbacewar muhalli sakamakon tururin ayyukan hakar ma'adinai da ya shafi mazauna kauyukan, da rikici tsakanin al'adu biyu. ., hanyoyi biyu na fahimtar duniya.

Duk da haka, A wancan lokacin, har yanzu ban sadaukar da kaina wajen yin rubutu ba, kuma ban yi shirin tunkarar wani novel da aka kafa a wani zamani ba, na Maido da Sarauta, wanda ban sani ba a wancan lokacin. Bayan shekaru da yawa da litattafai kaɗan na yi tunanin lokacinsa ya zo kuma zai iya ba da labarin da yake cikin kansa. 

An saita littafin tsakanin 1887 zuwa 1888., ranar kaddara a Riotinto, saboda na farko bayyana na mutanen yankin a kan gurbatar da tururi sulfur, wanda rundunar soji ta harbe shi.

• AL: Ko za ka iya tuna wani karatu na farko? Kuma labarin farko da kuka rubuta?

M: Eh mana. Ni babban karatu ne tun ina yaro. Tunanin karatuna na farko shine na waɗancan fitattun litattafai na littafai daga gidan wallafe-wallafen Bruguera: Ivanhoe, na Walter Scott; Michael Strogoff, Jules Verne; sarki da talaka, by Dickens… Na tafi tare da mahaifina zuwa Rastro de Madrid na saya da kaina.

Ina tunawa da abubuwan ciye-ciye na bayan makaranta, zaune a teburin dafa abinci tare da sanwici a hannu ina karanta buɗaɗɗen zane-zane a gabana. Sannan na kasance babban mai karanta dukkan tarin matasan wancan lokacin. Biyar, Masu Hollisters, da sauransu, kuma daga nan na ci gaba da duk wani lakabi da ya ja hankalina a ɗakin karatu na Las Rozas, inda muke zama. Na karanta komai, ina son shi. Na ɗauki marubuci kuma idan ina son shi, na cinye duk littattafansa: na tuna Pearl S. Buck, Agatha Christie, ko marubutan 50-60s novel soyayya cewa kakata tana da ita a ɗakin karatu kamar 'yan'uwa Linares Becerra (Luisa da Concha) ko Maria Teresa Sese. 

La labarin farko da na rubuta A lokacin ina da shekaru goma sha biyar Matasan labari da na mika wa gasar adabi da aka yi a garina, wanda ba shakka ban ci nasara ba. Ina ajiyewa a gida idan na sake karantawa sai in ji gauraya tausasawa da kunya.

• AL: Babban marubuci? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani. 

M: Haƙiƙa, ba ni da yawa marubucin “kai” mara motsi. Abubuwan da na fi so sun kasance suna canzawa bisa ga matakan rayuwata da juyin halitta na karatu, ina tsammani. Akwai lokacin da nake so sigrid unset, Milan Kundera, Javier Marias, Soledad Puertolas, Yusufu Saramago… Ya kasance koyaushe yana nan sosai Carmen Martin Gaite, wanda nake ganin na karanta komai game da su, har da diary dinsu (Na kamu da diary na writers). A yanzu, nassoshi na suna canzawa sosai. Ina son su sosai Edith Wharton, Elizabeth Strout, Siri Husvedt, da labarinsa da kasidunsa. Almudena Grandes da Sara Mesa, alal misali.  

• AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa? 

M: oh! Zan yi ɗan zamba: da Henry James wanda ke nunawa Colm Cobin en Maigidan. An yaudare ni gaba ɗaya, kodayake karatuna na Henry James kaɗan ne. Da na so haduwa da shi.

• AL: Duk wasu halaye na musamman ko halaye na musamman game da rubutu ko karatu? 

M: A'a, Ba ni da babban maniasba a rubuta ko karantawa ba. Wataƙila, lokacin rubutawa, ina buƙatar shiru da kaɗaici, amma na tabbatar cewa zan iya rubutawa ba tare da waɗannan sharuɗɗa biyu ba. 

• AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa? 

M: Ina da tebur a wani lungu na gidana wanda ke ta fadada da takardu, littafai da litattafai na har sai da ya mamaye wani bangare mai kyau na dakin. Na kan zauna don rubutawa bayan cin abinci a ko'ina cikin rana, kowace rana. Ina jin ƙarin faɗakarwa, ƙarin aiki. 

• AL: Shin akwai wasu nau'ikan da kuke so?

MM: E, ina matukar son litattafai masu bincike da kuma littafin tarihin marubuci, kamar yadda na fada a baya.

• Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?

M: A yanzu haka ina karatu Damina biyar, na Olga Merino, wanda ya ba da labarin shekarunsa na wakilin Tarayyar Soviet a shekarun 90. Ina jin daɗinsa sosai, saboda salon rubutunsa da kuma yadda na ɗan san halin ƙasar da ba a san ta ba. kuma gagara fahimta a gareni. 

Kuma game da rubuce-rubuce, a yanzu ina kaɗa labarai biyu, amma har yanzu ban rubuta komai ba.

• AL: Yaya kuke tsammanin yanayin bugawa yake kuma menene ya yanke muku shawarar ƙoƙarin bugawa?

M: Ina tsammanin yanayin bugawa kullum yana da wahala, saboda wani dalili ko wani. Yanzu akwai da yawa bugu, labarai ba ya dawwama ko da makonni biyu a kantin sayar da littattafai, kuma ga mawallafa, wanda ke ciyar da lokaci mai yawa don ƙirƙirar labari, wani lokacin yana da ban tsoro. 

Na fara bugawa da kaina litattafan littafai na a 2015 domin ban san kowa a fannin wallafe-wallafe ba kuma nassoshi na daga abokai da suka buga tare da mawallafi ba su da kyau sosai. Sun koka game da rubutun da aka hana na dogon lokaci, rashin amsawa, wani lokacin rashin mutunci. 

Na yi sa'a cewa novel dina na farko da na buga a kan Amazon yayi aiki sosai ta fuskar tallace-tallace da bita, kuma ban yi la'akari da aika wani abu zuwa ga mawallafa ba har sai sun tuntube ni game da sabon littafin da na buga da kaina a wancan lokacin, wani littafin tarihin soyayya wanda aka kafa a Spain a ƙarshen karni na XNUMX. , a cikin Comillas (Cantabria), wanda daga baya za a buga a ƙarƙashin taken Kaddara tawa, na farko na trilogy, wanda za a bi Sha'awar rubutu y yanke shawara wanda ba zai yuwu ba, na karshen. 

Yanzu da na buga tare da mawallafi kamar Ediciones B na Penguin Random House, dole ne in faɗi cewa kwarewata tare da su ta kasance kyakkyawa, mara kyau. Ina jin gata akan hakan.

• AL: Shin lokacin rikice-rikicen da muke fuskanta yana da wahala a gare ku ko kuwa za ku iya kiyaye wani abu mai kyau don labaran nan gaba?

M: Yana da wahala saboda ina cikin wannan babbar ƙungiyar mutanen da karayar da kai ya dan yi mana nasara kadan, bacin rai, wani lokacin har da damuwa. Tabbas wani abu zai kasance a cikina na gaba, amma a yanzu, abin da kawai nake nufi a cikin rubutuna shine yi nisa daga gaskiya kamar yadda zai yiwu da ke kewaye da ni.