Juya dutse: Markus Hediger

Juya dutsen -ko Ban dawo wucewar Pierre ba, ta asalin takensa a cikin Faransanci — tarihin waƙa ne wanda mai fassarar Swiss kuma mawaƙi Markus Hediger ya rubuta tsakanin 1981 da 1995. An buga aikin a karon farko a cikin 1996 ta mawallafin l'Aire, Vevey. Daga baya, an fassara taken zuwa wasu harsuna, kamar Jamusanci, Italiyanci da Sipaniya.

Ganin cewa marubucin ya rubuta waƙa ne kawai a cikin Faransanci, kuma bai taɓa fassara cikakken aiki zuwa Mutanen Espanya ba, bugu a cikin wannan yaren ya ɗauki ɗan lokaci don isa ga jama'ar Mutanen Espanya, wanda a ƙarshe ya faru a cikin 2021 godiya ga gidan wallafe-wallafen Animal Sospechoso. Ba tare da bata lokaci ba, Littafin ya kasance numfashi mai daɗi idan ya zo ga waƙa, ko kuma masu suka sun yi iƙirari..

Takaitawa game da Juya dutsen

Lokacin da waƙa mai rikitarwa ta zama mai sauƙi

A wannan lokaci, yana da kyau a tambayi ko zai yiwu a yi sabon abu a cikin waƙa? Yana iya zama kamar cewa an riga an yi tunanin komai kuma an rubuta shi, amma aikin Markus Hediger ya nuna akasin haka, tun A cikin waƙarsa yana yiwuwa a sami muryarsa da ba zato ba tsammani wanda aka bayyana da ƙarfi. Ko da yake kowace kalma tana cikin jerin waɗanda ake amfani da su kowace rana, har yanzu suna da haske.

Hanyar da Markus Hediger ya ɗauki mafi yawan jumloli na yau da kullun kuma ya ɗaga su zuwa kyau shine, a takaice, mai ban sha'awa. Ayoyinsa suna ba wa mai karatu lokacin farin ciki da damuwa., wanda ake ƙara godiya ga karantawa da karatun matani. Ta hanyar wannan tarin waqoqin za a iya gane tsarin kirkirar marubucin da kuma lokacin da ya zuba jari a cikin karatunsa.

Game da ji na daji da tunanin yara

En Juya dutsen Akwai kalmomin gama gari waɗanda suke kama da kifi a cikin kogi: suna bayyana, suna motsawa cikin halin yanzu kuma suna dawo da waɗanda suka fi jin daɗin ƙuruciya, tare da hotuna waɗanda duk masu karatu za su iya gane su. Bugu da kari, Kalmomin kyauta na Markus Hediger suna bayyana lokutan da ya samu a gidan iyayensa.

Bugu da kari, akwai jarumai, irin su ’yan’uwansa tsofaffi da kuma abokin da marubucin bai mutu ba. Aikin Markus Hediger ya kasance a hankali da taka tsantsan. Ana iya auna wannan ta hanyar neman kansa, tunda ne ilimin tarihi Ya ƙunshi kasidu saba'in da aka rubuta sama da shekaru arba'in, wani sha'awar da ke tunawa da tsarin mawallafin haiku Matsuo Bashô.

Sautunan shiru na mawaƙi

Markus Hediger ya dage kan gabatar da ayoyinsa kusan ba tare da annashuwa ba, a cikin shiru, tare da hangen rayuwar da ta ki ba da wani abu da za a yi magana akai, amma hakan ya kasance mai albarka a cikin kerawa, farin ciki da gogewa. Sirrin wannan nau'in waka shi ne saukin sa, domin ta hanyar sauƙi ne, yin hadaddun cikin sauƙin gani, mai karatu zai iya samun zurfin gaske.

Salon waƙar marubucin yana da bayyanannen jagora, godiya ga tarbiyyar sa da aka kafa a al'adun Swiss-Jamus. Game da, Sharuɗɗan Markus Hediger suna bin abubuwa biyu: Gallic da Jamusanci. Wannan na ƙarshe yana da alhakin haƙura da hangen nesansa, wanda ya rage maras lokaci, kawai yana mai da hankali kan abubuwa mafi mahimmanci, kamar "abubuwan farko na farko guda huɗu."

baituka bakwai Juya dutsen

"XIX"

Da kyar aka fitar da shi daga gobarar fashewar kuma ta riga ta yi alkawari ga

tsuntsaye masu ƙaura sun bugu da tafiya

yo

nawa zan so in daure gashina ga taurari,

Ku ɗaure yatsana zuwa tushen ciyawar

ko mafi kyau tukuna: nutse zuwa kasan laka.

"XX"

zai fita

na inuwar tsakanin littattafai.

rabu da mu

na jinkirin da ke mulki

sannan taganshi...

…A cikin iska za ku samu

sabuwar mafaka ga

rawar jiki a kan ganye

kuma a karshe zaku karanta

yawan ruwa.

 "L"

Wannan da yamma, a karkashin taushi Maris haske, tafiya tare da

Garin da ya ganni ina haske da daddare, na yi tunani

a cikin wadanda ba ni da labarinsu.

a cikin waɗancan abokai waɗanda suke zaune a cikin raɓa na iskoki, cewa

kasa sako-sako da inda suke daya da inuwarsu.

"LIV"

Na sake ganin tekun

na Aquitaine, masoyina,

ka so tekun.

Akwai gidan wuta, a gaba

zuwa bakin teku, kamar haka

marigayi rani ranar

Oh, yaya nisa tuni.

(Amma… da gaske ne

nan? rairayin bakin teku, da akwai

ya canza sosai?)

Na taka yashi

sanyi Fabrairu, dauke

a hannuna kadan

wanda har yanzu yana da nauyi sosai

kamar mummy kullum ina gani

sannan najiyar da murmushin ki masoyiyata, na zubo hasken zuciyata cikin kwarkwatar wata tsohuwar iskar da ban kara ji ba.

"XLII"

A ce ta hanyar mu'ujiza,

a, idan ta, ga wani abu na ban mamaki,

zo mu ce awa daya

tsakanin mu, in an dawo daga can

inda ake yin naman da aka ba da rana

Na same ta, mahaifiyata

a bakin kofar, murmushi

shiga cikin idanunku, ko

a kujerarsa ya dora kafin

taga da ke fuskantar titi da

faduwar rana, saka

a ware, ta juya fuskata gareni,

wanda daga dadewa, wace kalmomi

ga lebbanmu, wace kalmomi, i, abin da za mu ce

Wa ya ratsa daga mutuwa zuwa rai?

"XII"

(Zuwa Mehmet Yaşın)

Waka ta ga dama ta mayar da ni.

koda yaushe? Don haka na yi gaggawar rubutawa

wani abu: "Wata rana Lahadi da yamma

a taga: buga sheqa

akan kafet din dake dakina na duba

Ruwan sama ya faɗi kuma lokaci ya wuce, a hankali.

ba wucewa, wuce, sannu a hankali, cikin Yarinta.

Tunda waka tayi min dadi.

Na ci gaba, zaune a cikin wannan cafe

na Istanbul inda masu jira, duk kyau

siriri da samartaka, ku zagaya da ni:

“Ga ni a dakin yau.

Anan dakin kakanni ya iso.

ta mantuwa da lokuta, a gare ni.

Kabad na gidan kayan gargajiya ne, makabarta,

bisa lafazin. Tarihin adana kayan tarihi:

Littattafan rubutu da aka duba daga kwanakin da nake

matashi, inda gaske

Na ji kamar babban marubucin wasan kwaikwayo a cikin yin,

sauran bluebooks na bakin damuwa

na shekara ashirin, shekaru talatin… —bakin ciki da yawa

daga zuciya, tambayoyi, tambayoyi masu rauni

bude-kuma duk wannan ruminated har

gamsuwa. Mausoleum kewaye da mummies

sama da duka, mai tadawa a kowane lokaci,

Haka ne, amma ba ni da ƙarfin hali a kan hakan.

Kamar mausoleum inda aka jera su.

a wani lungu, adadin kaset

injin amsawa, muryoyin ba a kashe ba.

A cikin wasu zan sami mahaifiyata.

Tana da iskan rashin son watsi da ni

Don haka ba da daɗewa ba, na ƙara da sauri:

"Table na aiki. Karkashin takardu,

manne, manne, littafin adireshi na.

Cike da sunaye, har yanzu zafi a cikin ƙwaƙwalwar ajiya na,

da aka kakkabe, alama da giciye. Cypresses da willows.

Ya isa. Dago hancina daga littafin rubutu na,

bari idanuna su zazzage bisa fuskoki

na masu jiran aiki. Yadda suke zuwa su tafi su zo.

A tausasa gefen wannan littafin na waqoqin

Inda kaka itace itacen zaitun mai zafi:

Constantinople baya jiran kowa...

"XLV"

Wannan hoton, hoton da aka tsara

cikin katako mai tsananin duhu, wannan hoton mace

saurayi mai baki gashi, cikakkar lebba

cewa, na dogon lokaci a tsare a cikin wani kusurwa,

ya bincika duhu da yanayi

daga soron kaka, a ina ne?...amma

Me ya same shi, cewa daga mafi nisa

Daga mantuwar sa, kwatsam ya dube ni.

la'asar nan tana jingine kan moss.

da idanunsa na kusan Latin da ke ƙonewa?

Sobre el autor

An haifi Markus Hediger a ranar 31 ga Maris, 1959, a Zurich, Switzerland. Ya girma a Reinach, canton Aargau. Daga baya ya gama sakandire a Aarau, inda Ya karanci Adabin Faransanci, Adabin Italiyanci da Sukar Adabi a Jami'ar Zurich.. Bayan ta kammala karatun ta, ta fara fassara littattafan marubuta daga Faransanci Switzerland, ciki har da Alice Rivaz da Nicolas Bouvier.

A daya bangaren kuma, wannan marubucin ya rubuta wakoki tun yana dan shekara sha tara, duk da cewa tun da farko ya yi hakan a cikin harshen Faransanci, tun da a cewarsa: “Na kuma gano cewa a lokacin da nake rubutawa da faransanci dukkan kalmomin sun zama sababbi. , sabo gareni." Markus Hediger memba ne na Ƙungiyar Marubuta da Marubuta na Switzerlanda, wanda ya wakilta a CEATL.

Sauran littattafan Markus Hediger

• Là zuba mani abin tunawa (2005);
• A cikin Deçà de la lumière romésie II (1996-2007);
• Les Après-midi na Georges Schehadé (2009);
• Zuba quelqu'un de vous se souvienne, Alla Chiara Fonte, Viganello Lugano (2013);
• L'or et l'ombre. Un Seul Corps, romésies I- III (1981-2016);
• Dans le cendier du temps, romésie III (2008 - 2021).