jorge manrique, daya daga cikin fitattun mawakanmu tun daga farkon adabi, haka nan kuma mai makami. wucewa yini kamar yau na 1479 lokacin da nake fada Isabel Katolika a cikin yakin da ya yi da Juana la Beltraneja. An binne shi a cikin gidan sufi na ucles.
Kimanin kasidu arba'in na aikinsa na waka ne aka adana kuma mafi shahara su ne Coplas har zuwa mutuwar mahaifinsa. A yau mun tuna da shi da a zabin sauran wakoki.
Jorge Manrique - Waƙoƙin da aka zaɓa
Wanda yake son ganinka sosai
I
Wanda yake son ganinka sosai,
ma'am, ba tare da sanin ku ba,
me zai yi bayan ya ganki,
lokacin ban ganki ba?
II
Babban tsoro yana da raina
don duba gaban ku,
To, soyayya a cikin rashi
ya raunata ni da irin wannan rauni;
ko da yake yana da hadari,
naji dadin haduwa da ku,
kuma idan na mutu saboda ganin ku.
nasarata ita ce in gan ku.
Waƙoƙi
Kar ka dade, Mutuwa, ina mutuwa;
zo, domin ina zaune tare da ku;
ka so ni, domin ina son ka,
cewa da zuwanka nake fata
ba yaki da ni ba.
Maganin Rayuwa Mai Farin Ciki
babu hanya,
saboda mummunan rauni na
daga irin wannan bangare ne ku zo
Menene ku kadai magani?
Ku zo nan, tun da na mutu;
neme ni, domin ina bin ku;
ka so ni, domin ina son ka,
kuma da zuwanka nake fata
ba rayuwa tare da ni
Me yasa yana barci abokin nasa ya sumbace shi?
Kun aikata cin amanar kasa
To, kun cuce ni, ina barci
daga raunin da na fahimta
wannan zai zama babban sha'awa
sha'awar wani
ciwo kamar yadda ka ba ni,
wanda ba ya cutarwa ko mara kyau
ko cutar da ka yi min.
Ina gafartawa mutuwata;
amma da irin wannan yanayi,
menene irin wannan cin amana
yi dubu a kowace rana;
amma duk a kaina
saboda ta wannan hanyar,
Ba na son wani ya mutu
To, na cancanci hakan.
Wanda baya gaban...
Wanda ba a gabansa ba,
ba tare da imani ba,
saboda mantuwa ne da motsi
sharuɗɗan rashi.
Wanda yake son a so
aiki ya kasance,
cewa da zaran ba ya nan.
don haka da sannu za a manta da shi:
kuma rasa dukkan bege
wanda ba a gabansa ba,
saboda mantuwa ne da motsi
sharuɗɗan rashi.
Tafiya
rashi na iya canzawa
soyayya a wani so,
amma ba wai yana da iko ba
don mantawa
saboda kasancewar ni cativo
wata macen da ban gani ba,
Ina da irin wannan sabon sha'awar
Ban san yadda nake rayuwa ba.
Kuma don wannan tunani
cewa rashi yana canza soyayya,
amma ba wai yana da iko ba
a iya mantawa
Zuwa ga wata kyakkyawar mace
Mace mai laushi, kyakkyawa sosai,
wanda falala ya yi yawa a cikinsa.
wanda ya sa ka yabe ka,
cewa harshena ba ya kuskura
kuma bai sani ba.
Sannan kyakkyawan suna
Ya sanya ku kamar jauhari
wanda zai kuskura sai daya
wanda kakkarfar hannu
yayi miki me yayi masa?
Kwatanta cewa mai arziki febrería
wanda ya sanya shi shine wanda ya haskaka shi,
To, kyau sosai tsayi,
wanda yake kiwonsa
don haka ba tare da kasala ba
Kuma idan wani yana so a nan
don a ce yana son yabon ka,
je in gan ka, in na gan ka.
idan na gama kallonki
Shi ne kawai zai san yadda zai ƙaunace ku.
Domin ko da na yi fuska
a cikakke mai zane,
koyaushe yana da ɗan tsoro
cewa zai yi, idan ya duba,
Mafi kyau.
amma wanda ya rene ku
baya tsoron wannan,
domin a duk isar ka
Figures da ya zana
alheri mai girma ya yi musu.
Karshen Don haka na sami cewa Allah
da Mahaifiyarsa mai daraja
ba su tada mai daraja haka ba
kyau kamar ku
ba kyau sosai
Kuma kamala sosai
sun ba ku ba tare da bambanci ba.
zuwa ga girman girman ku
Na rubuta a ƙarshe:
"Allah yasa wakar ki."
A cikin ciwo mai mutuwa...
I
A cikin ciwon daji,
rashin daidaito,
wanda ke kan mugun nufi,
za ku san daga baya wanne
shine mai aminci
bawa da masoyi;
saboda kun yi shi
gareni bayan an sha kashi
a cikin fara'a
cewa ke, uwargida, ta yi nasara
lokacin da na rasa
kuma ku masoyi
II
wannan fadan bakin ciki
me kuke so
Harshena ya riga ya furta,
kana bukatar ka gani
kuma ya halitta shi
alherinka ba tare da shakka ba;
domin nishadina shine imani,
Kuma wanda ya yi shakka a cikinsa.
Zan yi shakka
a cikin shakka cewa tabbas na sani
cewa ba za a sami ceto
na bidi'a.
III
Domin na ji tsoro ƙwarai
kuma a hattara
daga cikin 'yan imanin ku,
don haka na yi latti
don sanar da ku a baya
dalilin wannan gaskiyar:
yaya sha'awata ta kasance
sha wahala;
don haka, gamsuwa,
kamata ya zama dalili na
da kyau imani.
IV
Ma'am, me zai kasance?
sosai almubazzaranci
duk dalilina na ce,
idan shakku bai yi dadi ba
tare da jagoran ku,
wanda ake kira hankali;
kamar babu shakka a ciki,
to gaskiya ne kuma gaskiya ne
abin da na rubuta,
kafin ki taimaka min sosai,
cewa lallai na mutu,
zama da rai.
V
CABLE
To, wannan shine kwarewa?
wanda ka riga ka sani
wannan sa'ar,
don rashin imani,
babu dalilin daukar rai
kuma kashe.
Source: Cervantes Virtual Library