Mawaki Ida Vitale (Uruguay, 1923) ita ce ta lashe gasar Kyautar Cervantes, mafi mashahuri daga haruffa Mutanen Espanya, wanda aka sake kawowa a Ranar Rana. Wata shekara ce a jere da lambar yabo ta tsallaka tekun kuma ta koma hannun marubuci mai dogon aiki. Na karba 6 daga cikin wakokinsa shahararre.
Ida Vitale
Haihuwar Montevideo, Ida Vitale shine mawaki, mai fassara, marubuci kuma mai sukar adabi, kuma yana daga cikin kiran Zamani na 45, inda marubuta kamar su Mario Benedetti, Juan Carlos Onetti o Idea Vilariño. Waqoqinsa na xauke da sifofin mai hankali, amma kuma m, na duniya da kuma na sirri, don haka m kamar yadda zurfin.
Ya sami wasu kyaututtuka da yawa kamar su Kyautar Octavio Paz, da Kyautar Alfonso Reyes, da Kyautar Reina Sofía ko Federico García Lorca Kyautar Shayari ta Duniya. Cervantes ba tare da wata shakka ba ƙarshen kammalawa zuwa shekaru da yawa da aiki. Yanzu yana zaune a Amurka.
Daga cikin aikinsa, taken na Hasken wannan ƙwaƙwalwar, Mafarkin daidaito, Inda hawainiya take tashi, waɗancan lambuna na kirki o Raguwa mara iyaka
Wakoki 7
Don sauka zuwa duniya
Kun sanya takalmin ruwan sama,
idanun ruwan sama
da kuma pessimism na yiwu ƙanƙara,
karba kyallen safe,
laka tsammani,
sanyi akan farar farar ƙasa,
- shirya maƙasudin shirye-shirye,
apostrophe da ɓata gari,
yana zaton tsarkakewar waka
mafaka a gado, kamar kyanwa.
Amma bada kadan kadan
Ka sauko, ka shiga cikin filin radar mutuwa,
Kamar kowace rana,
ta halitta, tautologically.
Kalmar
Kalmomin tsammani,
shahararre a kanta,
alkawuran yiwuwar ma'ana,
na alheri,
na iska,
fushi,
ariadnes.
A takaice kuskure
yana sanya su ado.
Da daidaitacce mara misaltuwa
share mu.
Saduwa
Da zarar kan gandun daji na kalmomi
ambaton ruwan sama na kalmomi,
mai surutu ko magana
kalmar yarjejeniya,
waswasi mai dadi gansakuka,
wani ɗan ƙaramin kara, bakin baka
na yiwuwar oh kadan kadan rashin yarda,
akwai fa'ida da fa'ida,
a da a'a,
ninka bishiyoyi
tare da murya a cikin kowane ganyenta.
Ba za a sake ba, za a ce,
da shirun.
Wannan duniyar
Na yarda da wannan duniyar mai haske
gaskiya, canzawa, nawa.
Ina ɗaukaka ɗaukakar labarinta ne kawai
da kuma amintaccen hasken sa, koda kuwa yana nan a boye.
Tashi ko tsakanin mafarki,
kabarinsa na kasa
kuma hakurin ka ne a kaina
wanda yake yabanya.
Yana da da'irar kurame,
limbo watakila,
inda nake jira a makance
ruwan sama, wuta
unchained.
Wani lokacin hasken sa yakan canza
lahira ce;
wani lokacin da wuya
Aljanna.
Wani na iya watakila
rabi buɗe ƙofofi,
Don ganin bayan
alkawura, nasara.
Ina zaune a cikinsa kawai,
Ina fata daga gare shi,
kuma akwai isa abin al'ajabi.
Ina ciki,
Na zauna,
sake haifuwa.
Wajibai na yau da kullun
Ka tuna da gurasa,
kar a manta da kakin nan mai duhu
cewa dole ne ka kwanta a cikin dazuzzuka,
kuma ba kirfa mai ado ba,
babu wasu kayan yaji da ake bukata.
Gudu, daidai, tashi,
duba kowane tsarin gida.
Ya halarci gishiri, zuwa zuma,
zuwa gari, ga ruwan inabi mara amfani,
taka a kan rashin aikin yi ba tare da bata lokaci ba,
kukan mai zafi na jikinka.
Wuce, ta wannan allurar zaren,
maraice bayan yamma,
tsakanin daya masana'anta da wani,
mafarki mai dadi,
gutsurarren sama.
Kuma cewa yarn ɗin yadin yana koyaushe a hannu
har abada rambles
kamar yadda yake a cikin juyawar wani maze.
Amma kar a yi tunani
kar a gwada,
saƙa
Yana da amfani kadan don tunawa,
nemi yarda tsakanin tatsuniyoyi.
Ariadna kun kasance ba tare da ceto ba
kuma ba tare da kungiyar taurari ba su sanya muku kambi.
Kasancewa kai kadai
Rashin zaman lafiya shi kadai,
mutum mai sa'a a gefen kansa.
Menene ƙasa? Me kuma kuke sha?
Me ya fure kuke tambaya, kamshi kawai ya tashi,
kawai dabara ta taɓa, launi da ruwan hoda,
ba tare da ƙaya mai wuya ba?
A cikin Quevedo
Wata rana
yana hawa daga sandar zuwa ekweita
yana sauka
na fuka-fukan aljanna
Zuwa ga matattarar jini inda ya fado
mafi daidai lissafi
don ci gaba da haƙawa a cikin Quevedo
cherub na kaifi ƙiyayya
Ruhun Luciferian
dadi a cikin mutum huɗu na ƙarshe na mutum
hukuncin kisa lahira daukaka.