Yolanda Guerrero. Tattaunawa da marubucin The Day Mother My Mother Saduwa Audrey

Yolanda Guerrero yana da dogon tarihi kamar ɗan jarida (El País) kuma a cikin 2017 ya buga littafinsa na farko, Guguwa da malam buɗe ido na biyu, Mariela, ya bayyana bayan shekaru biyu kuma wannan ya gabatar Ranar da mahaifiyata ta hadu da Audrey. A cikin wannan hira Ya gaya mana game da ita da sauran batutuwa. Na gode sosai don lokacinku da alherinku.

Yolanda Guerrero. Hira

• ACTUALIDAD LITERATURA: Sabon littafin ku mai suna Ranar da mahaifiyata ta hadu da Audrey. Me kuke gaya mana game da shi kuma daga ina ra'ayin ya fito?

YOLANDA GUERRERO: Ba ra'ayi ɗaya ba ne kawai, amma da yawa na yi ƙoƙarin haɗawa tare da ɗaukar lokacin tarihi a matsayin farkon: shekarun 60. Lokaci ne mai ban sha'awa. A gefe guda kuma, iskar 'yanci tana ta kaɗawa a cikin nau'ikan kiɗa, salon, cinema ... A daya hannun kuma, duk waɗannan iskoki sun ɗauki tsawon lokaci kafin su isa Spain fiye da sauran ƙasashe kuma, lokacin da suka yi, an duba su ta hanyar masu kallo. tantance marigayi Francoism. The Beatles da hedonistic kumfa irin su Marbella da aka haifa sun kasance tare tare da ayyukan kiyayya na kasa da kasa irin su bolting na Gibraltar Gate.

Kuma, a cikin wannan duka, na yi tunani, menene masoya biyu za su yi waɗanda suke ƙaunar juna fiye da kowane nau'i? Kuma me zai faru idan sun haɗu da mace mai ban mamaki kamar Audrey Hepburn, wanda ke zaune a Spain a lokacin? haka aka haife shi Ranar da mahaifiyata ta hadu da Audrey.

• AL: Shin zaku iya komawa ga wancan littafin na farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?

YG: Tambayoyi masu kyau! To eh ga duka biyun. Na tuna biyun farko da suka burge ni kuma suka zauna tare da ni har abada. Su duka nau'ikan yara ne The Quixote da kuma Odisea, wanda na karanta sa’ad da nake ƙarami, wataƙila sa’ad da nake ɗan shekara huɗu ko biyar, domin na fara karatu da wuri. Suna da 'yan zane-zane da rubutu da yawa, amma ni jinkirta su. Na karanta kuma na sake karanta su har abada. Ina tsammanin har yanzu ina da kama, amma ga na asali, ga na ainihi, waɗanda na karanta da zarar na iya.

Na kuma tuna labarin farko da na rubuta. Labari ne da na rubuta sa’ad da nake ɗan shekara 12. An yi masa lakabi Wata ya daina sheki. Wani babban malami ya bani kwarin gwiwa na mika shi ga gasar adabin yara kuma ta samu kyauta ta biyu. 

• AL: Babban marubuci? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani. 

YG: Tabbas, na farko shine Miguel de Cervantes con The QuixoteLittafin da na fi so na kowane lokaci. Kuma Jibrilu ya bi shi sosai. Garcia Marquez, ko da yake a wajensa ina ganin ina son, ko babba ko kaɗan, duk littattafansa; Idan na zabi biyu daga cikinsu, Shekaru dari na loneliness y Love a lokutan kwalara. Sannan akwai da yawa: Saramago, Joyce, Kafka, Sartre, Camus, Nietzsche… Yaya wuyar zaɓe!

• AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa? 

YG: Yi hakuri na maimaita kaina sosai, amma wannan halin shine, ba tare da shakka ba. Don Quijote na La Mancha. Yana da nuances da yawa, da hikima, da falsafa, da ban dariya, da ɗan adam, da komai… Sakin layi: Da na so in san shi, amma ban yi mafarkin cewa zan iya ba. haifar da hali wanda ko da irin wannan. Don Quixote daga daya ne gwanin ban mamaki.

• AL: Duk wasu halaye na musamman ko halaye na musamman game da rubutu ko karatu? 

YG: Kafin a zauna rubuta Ina son yin a dogon dash summary. Doguwa sosai, wani lokacin har zuwa shafuka 20. Kamar na fara gaya wa kaina abin da nake so in fada a cikin novel. Da farko, dole ne in bayyana a takarda abin da zan ba da labari da yadda zan yi, sannan kawai in bi ka'idodina. 

kuma a lokacin leer, Ina da akasin al'ada: Ba na yawan samun bayanai ta hanyar flaps, Ba na so in san abin da littafi ke nufiBa ma samun ra'ayi kaɗan. Ina son fuskantar shafukansa mara kyau da barin marubucin ya cika shi. Ko da yake ba a san batun littafi ba, bayan karanta bitar littattafai da suka, yana da wuya a wasu lokuta.

• AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa? 

YG: Ina da al'adu guda biyu waɗanda su ma akasin yin ɗaya ko wani abu: zuwa rubuta, Na fi son safiya. Ina tashi da wuri lokacin da nake rubuta littafi. Ina tashi da wuri na yi amfani da shirun da wayewar gari in yi rubutu. Duk da haka, don leer Na fi son noche. Kuma, idan zai yiwu, a gado. Ban tuna wani dare ba, komai wahala ko a makara, wanda a cikinsa ban karanta akalla ‘yan layuka ba kafin na yi barci.

• AL: Shin akwai wasu nau'ikan da kuke so? 

YG: Ina son su dukaHaƙiƙa, matuƙar suna da adabi masu kyau. Mun yi imanin cewa almara shine mafi kyawun nau'in masu karatu, duk da haka ɗayan manyan abubuwan bugu na kwanan nan sun kasance. Finarshe a cikin saura, na Irene Vallejo, wanda babban maƙala ne akan tushen tarihin littafin. Ina shiga cikin masu sha'awar wannan aikin da wannan nau'in. Kuma nace: kowane nau'i, idan dai an rubuta shi da kyau kuma an rubuta shi, shine nau'in da na fi so.

Karatun

• AL: Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?

YG: Yanzu ni ne Hutawa rubuta, saboda Ranar da mahaifiyata ta hadu da Audrey Ya shiga wani bangare da na fi so a cikin wani labari: tuntuɓar masu karatu. Lokaci yayi don gabatarwa, las sa hannu, abubuwan da suka faru a cikin kantin sayar da littattafai… Yana da ban sha'awa sosai.

Ina kuma amfani da lokutan ba tare da rubutawa ba don karanta littattafan da na adana, domin yayin da nake rubutawa ina karanta waɗanda ke taimaka mini don rubuta kaina. A yanzu na nutse a ciki kuma ina sha'awar sosai Wadanda aka zabadaga babban aboki Nando Lopez; Ba littafi ba ne kawai rubutaccen labari mai ban mamaki, amma abu ne mai matukar mahimmanci, mai mahimmanci don sanin zaluncin da aka yi ba da dadewa ba a kasar nan akan 'yan luwadi.

Shi ma yana jirana akan tebur Za ku yi rawa a kan kabarina, daga wani abokin kirki, Alba Carballal; Shine littafi na biyu na wani matashin marubuci wanda ya riga ya shiga adabi ta kofar gida. Sauran da zan yi tsalle a ciki nan ba da jimawa ba, daga cikin wasu da yawa, akwai Laifi, ta Carmen Chaparro; allolina Jesús Ruiz Mantilla; Tawayen masu kirki, na Roberto Santiago... Su ma abokaina ne, amma ba don haka nake karanta su ba. Shi ne suka rubuta sosai…!

Yolanda Guerrero akan wurin bugawa

• AL: Yaya kuke ganin yanayin bugawa?

YG: Abin mamaki, kasuwar buga littattafai ta fita karfafa daga cutar. Juyawa na 2021 ya karu da 5,6%, mafi girma karuwa na karni. Ina tsammanin yana ɗaya daga cikin kyawawan abubuwa kaɗan (idan ba shine kaɗai ba) waɗanda waɗannan lokutan duhu na coronavirus suka bar mu. Wasu mutane suna korafin cewa ana buga littattafai da yawa a Spain, sun yi yawa. Dangane da bayanan 2021, kusan taken 93.000 a waccan shekarar. A gare ni, duk da haka, wannan ba dalili ba ne na korafi. Wasu littattafan za su yi kyau, wasu ba za su yi ba. Amma suna da muhimmiyar alama: jan hankali da adabi ke yi. Don karanta shi ko rubuta shi. Ƙasar da ke da mutanen da suka karanta abin da aka rubuta sannan kuma suke so su shiga irin wannan kasada ita ce kasa mai bege.

• Zuwa ga: Shin lokacin da muke rayuwa yana da wahala a gare ku ko za ku iya kiyaye wani abu mai kyau a cikin al'adu da zamantakewa?

YG: Sabanin abin da na ce a amsata ta baya, Abin da ya fi wahala a gare ni in ɗauka da kuma yarda da shi shi ne yaɗuwar ƙarya. Kuma wannan lamari ne mai jujjuyawa, wanda ya shafi kowane fanni: al'adu, zamantakewa, siyasa, addini ... Ba zan iya fahimtar cewa, tare da duk hanyoyin samun bayanai a hannunmu, da sauri, kusan nan take, muna shirye mu yarda da duk wani yaudara. ba tare da bambanta shi ba kuma don kawai ya dace da akidar da muka riga muka yi.

Zan saba wa kaina a cikin abin da na fada a baya: kasa mai son barin kanta maye ta hanyar karya, duk abin da ya kasance, ko ta yaya, ba tare da damuwa da bincike ba, za ku iya zama kasa. rashin bege.