Hoto: ladabi na Mar Aísa Poderoso.
Aísa Mabuwayi Mai Girma Ta fito daga Zaragoza, farfesa ce mai digiri a Tarihi kuma marubuciya. Sabon littafin sa shine ¿Wanene ya ga aljannar ruwa? A cikin wannan hira Ya gaya mana game da ita, sana'arta, abubuwan sha'awa da ayyukan. Godiya sosai don alherin ku da lokacin ku.
Mar Aísa Poderoso - Hira
- ACTUALIDAD LITERATURA: Sabon littafin ku mai suna:Wanene ya ga aljannar ruwa? Me kuke gaya mana game da shi kuma daga ina ra'ayin ya fito?
MULKIN RUWA AÍSA: Laifi ne na biyu na 'yan uwan Cárdenas, wanda za a iya karanta shi da kansa ba tare da na farko ba, Dostoevsky a cikin ciyawa. Littattafan noir ne na laifi, waɗanda aka kafa su musamman a cikin Logroño, garin da na rayu tsawon shekaru ashirin da shida, kuma ina tauraro Diego Cárdenas, mataimakin sufeto ɗan sanda da ƙanwarsa, Lucía, mai fassara. Su biyun suna cikin mawuyacin hali, ba sa son rayuwa. Daidai taimakon juna da haɗin kan su wajen warware lamuran zai kai su ga samun kansu, kaɗan kaɗan.
Hakanan akwai microcosms daban -daban tare da haruffa na sakandare waɗanda suka sami ƙaunar masu karatu kamar mai binciken gawa, abokan aikin 'yan sanda na Diego, ko na Lucía a hukumar fassara. Na fara rubuta wannan shari’ar ta biyu, tun ma kafin buga littafin labari na farko, saboda na tabbata cewa waɗannan haruffan sun fi tafiya; Ni kaina na so in san wace hanya za su bi.
Farkon litattafina yawanci yakan zo min da hoto, walƙiya. A cikin wannan yanayin ya kasance na ɗan ƙaramar yarinya a kan Gothic facade na San Bartolomé, kyakkyawan coci da ke tsakiyar Logroño. Dama can labari ya fara. Ya fuskanci ƙalubalen riƙe jigon na farko, amma ba shi sabo.
A wannan yanayin, Diego yana fuskantar bayyanar wasu tsofaffi ma'aurata a gidansa, a cikin abin da ya zama kamar yanayin shari'ar cin zarafin jinsi. Gano wasu tsoffin haruffan da aka ɓoye cikin teburin miya, haɗe da ajanda inda wasu baƙuwar alƙawura tare da boka suka bayyana, zai kai ga jujjuya binciken. Saitunan littafin kuma suna kai mu wurare kamar Paris ko Zaragoza, garinmu, wanda a ko da yaushe wani yanayi ke bayyana.
Tuni masu karatu suna aiko min da ra’ayoyinsu; suna son sa kuma suna godiya da daidaituwa tsakanin makirci mai jan hankali, haruffan da suke jin daɗi da su kuma suna son haɗuwa, yanayi da motsin rai. Yana da mahimmanci a gare ni cewa, ban da makircin, mai karatu na iya ɗanɗanawa da nemo wasu fannoni waɗanda ke ci gaba da taɓarɓarewa idan an gama. Wani abin kaɗaici shine nassoshi kan fasaha, tarihi ko silima na gargajiya, saka a cikin labarin da kansa.
Ina son su gaya min cewa suna son su gama shi don gano asirin, amma, a lokaci guda, suna tausaya musu saboda suna jin daɗin cikin littafin. Ba zan bayyana da yawa ba, yana da kyau masu karatu da kansu su gano shi da kan su.
- AL: Za ku iya tuna littafin farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?
Taswira: Na rubuta saboda ni mai karatu ne. Mai karatu wanda ya kasance kuma yana matukar farin ciki da karatu tun tana ƙarama. Kafin koyon karatu, nakan tuna labaran da kakata ta ba ni kafin in yi barci. Sannan ya koma Tatsuniyoyin mutuwa na Ferrándiz. Daga baya Enid Blyton, Victoria Holt… Kuma, a ƙarshe, tsalle zuwa ɗaruruwan littattafan da mahaifina ke da su a kantin sayar da littattafai. Babu shakka, Agatha Christie Shi ne babban abin da aka gano. Daga baya wasu marubuta kamar su Pearl S. Buck, Leon Uris, Mika Waltari, Colette, da sauransu. Tun da wuri na saba da tafiya tare da mahaifina duk Juma’a zuwa kantin sayar da littattafai da siyan littattafai guda biyu na mako. Don haka ni ma na fara ƙirƙirar ɗakin karatu na. Na tuna shi a matsayin farin ciki mai tsabta.
Na rubuta labarina na farko lokacin ina ɗan shekara bakwai, a cikin na biyu na EGB. Na tuna saboda wannan kwas ɗin malamina ya ba ni in karanta a gida kwafin nata Karamin Yarima; Na ji kamar yarinya mafi farin ciki a duniya. Wannan ya ƙarfafa ni in rubuta labarina a cikin littafin rubutu wanda mahaifiyata ta jera da koren takarda da shuɗi.
A lokacin samartaka, a cikin wasu azuzuwan da ya yi mana wuya mu mai da hankali, ya rubuta Labaran soyayya ga abokan tafiyata, sun kafa a cikin ƙasar da suka zaɓa, sauran ya rage ga tunanina. Abin mamaki, salo ne wanda ban sake taɓawa ba.
Komawa ciki 2001 Na yanke shawarar rubutawa sabon labari na. Don horar da ni BA a Tarihi Ina sha'awar zuwa nau'in tarihi. Na mika ta zuwa wata babbar kyauta, wadda, ba shakka, ban ci nasara ba. Koyaya, na ji daɗin wannan tafiya zuwa Madrid don isar da rubutun ga mai wallafa da kansa. Ya kasance abin nishaɗi da ƙwarewa wanda ba za a iya mantawa da shi ba.
- AL: Babban marubuci? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani.
Taswira: Ba zan iya zaɓar ɗaya ba; Na ji daɗin marubuta da yawa, waɗanda na karanta littattafansu a matakai da lokuta daban -daban a rayuwata.
Ina son adabin XIX da rabin farkon XX: Jane Austen, las Brnte, flaubert, stendhal, Balzac, Oscar sabawa, Tolstoy, Dostoevsky, Emily Pardo Bazan, Clarin, Wilki Collins, Edita Wharton, Scott Fitzgerald, Forster, Evelyn waugh, Agatha Christie ko Némirovsky.
Kusa da lokaci, zan iya kawo wasu da yawa: Isabel Allende, Carmen Martin Gaite, Paul Auster, Donna Leon, Pierre Lemaitre, Fred Vargas da sauran su. Dukansu sun yi tarayya cewa sun sa ni jin daɗi, yin tunani ko motsa ni. Kowannen su ya bar min alama; Na koya daga dukkan su. A ƙarshe, an gina salon marubuci daga halayensa, gogewarsa kuma, ba shakka, karatu.
- AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa?
Taswira: Zan zabi biyu: Anna Karenina, da wanda zai yi taɗi game da rayuwa da soyayya. Ina so in yi tafiya tare da ita ta cikin titunan St. Petersburg, kodayake ina tsammanin bayan mun shayi, mai yiwuwa Tolstoy ya yi haushi a ƙarshe.
Wani hali wanda zan so jin daɗin maraice tare da mai girma gatsby. Ba zan damu da yawon New York a cikin kamfanin ku ba. Suna yi mini kamar haruffa masu kayatarwa, cike da fitilu da inuwa, na dunkule da ƙyalli, na nuances.
- AL: Duk wasu halaye na musamman ko halaye na musamman game da rubutu ko karatu?
Taswira: Ina son shi, idan yana iya, rubuta kaɗai da shiru, amma na daidaita. A matsayin almara zan gaya muku hakan Wanene ya ga aljannar ruwa? Na gama da shi a Zaragoza, ina zaune a kan kujera, an daure ni a bayan katifa a cikin ɗakin da ke cunkushe, yayin da mijina da yarana suka yi fenti da haɗa kayan daki. Wani lokaci ba za ku iya zaɓar ba.
Don karantawa ina buƙatar littafi mai kyau kawai, sauran ba ruwansu da ni.
- AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa?
Taswira: Akwai wuraren da na fi mai da hankali sosai. A gidana Logroño Ina da kadan tebur a gaban taga ta inda nake ganin bishiyoyi suna jujjuyawa kuma mutane suna zuwa suna tafiya; Wuri ne da ke ba ni natsuwa kuma inda nake jin daɗi sosai. Cikin rani, Ina jin daɗin rubutu sosai a cikin gidana a Medrano inda nake da kyau Duba Mountain. Can na fara Wanene ya ga aljannar ruwa? Duk da haka,, Dostoevsky a cikin ciyawa Ya tashi yayin hutu a Vinarós. The mar yana kuma da ban sha’awa sosai.
Game da lokacin rana, Na fi son yin rubutu a wayewar gari, lokacin kowa yana bacci kuma gidan yayi shiru. Wani lokacin da na saba amfani da shi shine da rana. A'a da yamma, to na fi so leer. A halin da nake ciki, karatu yana ciyar da ni don ci gaba da rubutu. Aiki ne na yau da kullun.
Ni malami ne kuma dole ne in daidaita aikina da rayuwar iyalina, amma Ina kokarin rubutawa a kowace rana, ko da taƙaice ce. Na yi imani, ba tare da wata shakka ba, cewa koyaushe za ku iya samun lokaci don abin da kuka damu da shi.
- AL: Shin akwai wasu nau'ikan da kuke so?
Taswira: A matsayina na mai karatu ina sonta labari kuma ina kuma jin daɗin littafin tarihi. Ba na yin watsi da ƙaddamar da kaina a matsayin marubuci da waɗannan nau'ikan wata rana.
- AL: Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?
Taswira:Ina karantawa Ilham, da Ashley Audrain. Labari ne mai kayatarwa, asali ne. Mai ban sha'awa na tunani wanda ke magana game da uwa kuma yana motsawa, baya barin ku ba ruwanmu. Daga hangen nesa, amfani da mai ba da labari a cikin mutum na farko da na biyu yana da ban sha'awa sosai, haka kuma lokacin yana tsalle. Ina ba da shawarar, ba tare da wata shakka ba.
Ina tare da karar ta uku ta 'yan uwan Cárdenas, wanda ke cikin bazara. Dostoevsky a cikin ciyawa tasowa a kaka da Wanene ya ga aljannar ruwa? a cikin hunturu. Koyaya, Ina da sabbin dabaru da ke busawa a kaina. Ga marubuci akwai lokacin ban sha'awa: lokacin da kuke tunanin zaku iya kasancewa kusa da kyakkyawan labari.
- Zuwa ga: Yaya kuke ganin yanayin bugawa? Kuna tsammanin zai canza ko ya riga ya yi haka tare da sabbin tsarukan kirkirar da ke can?
Taswira: Babu shakka cewa yawan bugawa es madaidaiciya. Akwai ƙungiyoyin buga littattafai masu ƙarfi waɗanda suka mamaye kasuwa da ɗimbin ƙananan masu matsakaita da matsakaita waɗanda dole ne su yi gasa da inganci ko tare da takamaiman tsari. Koyaya, gaskiya ne cewa akwai hanyoyi daban -daban waɗanda marubucin da ba a sani ba zai iya kaiwa ga buga littattafansa. Ba a taɓa samun dama da dama da yawa kamar yanzu ba. Bayan bugawa, tafiya ta fara wanda dole ne marubucin ya kasance cikin ɗari bisa ɗari. Ba tare da wata shakka ba, hanyoyin sadarwar zamantakewa muhimmin aboki ne don sanar da kan ku da haɓaka littattafan ku. Duk mun san cewa ba mai sauƙi bane kuma tayin yana da girma, amma a gare ni, kowane mai karatu da ke saka lokacin su da kuɗin su a cikin littafin ku kyauta ce mai ban mamaki Wannan fiye da biyan diyya ga ƙoƙarin da aka saka.
A cikin zuciyata burina shine in buga, a bayyane. Marubuci ya rubuta saboda yana jin daɗin sa, saboda yana son wannan lokacin na zama don ƙirƙirar haruffa da labarai, saboda yana buƙatar ta kamar numfashi. Amma, sama da duka, rubuta don su karanta shi, domin wasu su ma su ji daɗin labaransu.
Gaskiya ne wallafe -wallafen kamar ba zai yiwu a gare ni ba. Na daɗe ina sadaukar da kaina ga yin rubutu ta hanyar sirri, mijina ne kawai ya sani. Shi ne mai karatu na na farko, yana da matukar mahimmanci ta hanya mafi kyau, kuma shine dalilin da yasa na amince da hukuncin sa. Wani lokaci, dole wani abu ya faru wanda ke tura ku ɗaukar matakin farko. A wurina, asara ce ta ƙaunatattun mutane biyu a cikin kankanin lokaci. A wannan lokacin ina da cikakkiyar masaniya cewa akwai wani maudu'i a rayuwa da babu dawowa. Lokacin da komai ya ƙare, kawai kuna ɗaukar abin da kuka rayu, abin da kuka more, abin da kuke so. Ina tsammanin ba na son yin nadama lokacin da ya makara kuma babu abin da zan rasa ta ƙoƙarin.
Gaskiya ne akwai mutane da yawa da suke rubutu da son bugawa, dole ne mu kasance masu gaskiya. Yana da tsere mai nisa wanda a ciki dole ne ku ɗauki matakai, ku dage kuma kuyi aiki da gaske a ciki.
- AL: Shin lokacin rikice-rikicen da muke fuskanta yana da wahala a gare ku ko kuwa za ku iya kiyaye wani abu mai kyau don labaran nan gaba?
Taswira: Muna cikin wani mawuyacin lokaci, kusan zan faɗi hakan a canjin lokaci. A matsayina na masanin tarihi na san cewa rikice -rikice na faruwa, koda kuwa yana da wahala yayin da kuke raye da su, kuma daga baya mafi kyawun lokuta koyaushe suna zuwa. Akalla, ina yi ma sa fatan sabbin tsararraki. Game da adabi, fasaha ko kiɗa, wataƙila mafi girman ayyuka sun taso a cikin mafi duhu. Al’ada haske ne, koyaushe yana adanawa.