Ganawa tare da Ángel Delgado, marubucin littattafai da yawa da aka buga da kansu

Daga Actualidad Literatura muna ta maimaitawa lokaci zuwa lokaci "matsalar" da wasu marubutan ke da ita yayin buga littattafansu da kuma irin karfin gwiwar da suke yi idan ya shafi buga kansu. Wannan shine dalilin da ya sa muke da a yau elngel Delgado, marubuci wanda ya buga kansa na foran shekaru kuma tuni yana da littattafai da yawa a kasuwa.
Idan kana son sanin fa'idodi da rashin amfanin buga-kai, zamu gabatar dashi da hannu.

Actualidad Literatura: Da farko Ángel, muna so mu gode maka a madadin dukan tawagar a Actualidad Literatura cewa kun amince da wannan hira da farin ciki. Abin farin ciki ne a gare mu duka.

Ni ma kuma, na gode da tunanin da kuka yi cewa buɗe aljihun tebur a kan tebur na zai zama abin sha'awa ga masu karatun ku. Ina mai farin cikin ciyar da wannan ɗan lokaci tare da ku.

AL: Ángel, Shin na yi muku magana a lokacin wannan tattaunawar da sunanku na farko ko kuma kuna da sunan da ba a yarda da shi ba wanda kuka fi jin daɗi da shi?

A: Ban taɓa tunanin waɗancan suna ba, tare da sunan yana da kyau, ina girmama duk waɗanda suka zaɓi 'sunayen zane-zane' saboda suna da sunaye da sunaye gama gari amma ban taɓa tunanin canza nawa ba don ƙoƙarin bayyana kaina a cikin wannan kasada ba yana kokarin buga littattafai. Kodayake yanzu da kuka ambace shi, ina tsammanin idan wata rana na rubuta wani abu mai ban tsoro da bala'i, to haka ne. Shin kuna ganin ya kamata inyi tunanin canza sunana a yanzu, ko ma birni na? (dariya)

AL: Ban taɓa tunani game da shi ba a kowane lokaci, na yi alkawari (dariya). Yaya sha'awar ku ga rubutu aka haife ku? Shin wani abu ne da kuka fara so tun kuna ƙanana ko wataƙila kun karanta Adabi kuma a nan ne babban abin sha'awa yake zuwa?

A: Da kyau, tunda zan iya tuna ina son zana haruffa fiye da lambobi a cikin waɗancan rubutattun rubutun Rubio ɗin da suka tilasta mana cikawa. Af, kwanakin baya kwatsam na ga sabbin littattafan waɗannan littattafan kuma ba su da alaƙa da waɗanda ke tsakanin shekarun 80s ɗin, sun rasa ainihin asalinsu. Labari na na farko na ainihi (saboda ina da alamu da yawa lokacin da nake saurayi) mai taken Zuban jini, wanda da ni na halarci gasar adabi ta makarantar. Tunda nake ina wasa-wasa-rawa tun ina yarinya, tare da kyawawan dabi'u, a koyaushe ina kirkirar labarai ne ko takardu akan takarda, wanda ba lallai bane ya zama labari. Daga baya na kammala a Fasaha, kuma ee, yana da komai game da haruffa, amma hey, wannan da gaske ba shi da alaƙa da sha'awar rubutu, na riga na ciji kwaro kafin in hau kan malanta.

AL: Sanar da ni ɗan abu game da ku, na koyi cewa ku daga Cádiz ne. Shin ana iya cewa kyawawan Cádiz, rairayin bakin teku, titunan ta, mutanenta, wani lokacin sun zama abubuwan wahayi zuwa gare ku?

A: Tabbas, kuma duk wanda ya ce garinsu ko asalinsu bai yi tasiri a kan abin da suka rubuta ba, yana kwance ne ta mummunar hanya (dariya). Da mahimmanci, wannan kawai abin da kuka ce, Ba zan faɗi abubuwa da yawa game da Cádiz ba, tun da titunanta ma ƙanshin ƙasa ne, waƙoƙin ta da waƙoƙin ta. Kuma rairayin bakin teku masu haske, da iska. Na yi sa'a na kasance daga wani yanki na bakin teku, kuma na zauna a ciki, inda tsafta mai tsafta babbar dama ce ta musamman don buɗewa tare da kwance waɗancan 'toshewar' da nake fama da su a wasu lokuta, ka sani, waɗanda a ciki duk yadda kake son rubuta su labari mai kyau, kada ku fita, ba zama, ko a tsaye, ko tafiya. Amma, a halin da nake ciki, yin tafiya a bakin rairayin bakin teku yana buɗe ƙofa zuwa wata dama don fara wani abu sabo, a kowane fanni.

AL: Kun kasance kuna rubutu na shekaru da yawa a kan shafin adabin ku na Scriptoria (http://scriptoria.blogspot.com.es/), gaskiya? Ta yaya aka haife shi kuma me yasa kuka yanke shawarar kiran shi haka? Sunan gidan yanar gizon ku ya tunatar da ni da yawa daga cikin bakon littafin da Auster ya rubuta, "Tafiya cikin Littattafai."

A: Gaskiya ne, wannan shafin an buɗe shi sama da shekaru 7, kuma gaskiyar magana ita ce na saba yin rubutu akan sa a baya. Tare da yanayin hanyoyin sadarwar zamantakewa, wannan nasarar da aka samu a cikin rubutun ra'ayin yanar gizo an ɗan ɗan mai da ita ga kyakkyawar yaɗa da kowannensu ke da shi a bayanan su, akan Facebook da Twitter sama da komai. Ba zan iya yin korafi game da shi ba, har yanzu ina da ɗaruruwan ziyara lokacin da na sanya wani abu, kodayake maganganun da ke kan shafin yanar gizon kansu sun ragu. Littafin Paul Auster tabbas zai zama kyakkyawan take ga shafina. Amma Bayanin rubutun Ya fara tafiya ne saboda a ciki nake son tona asirin matsaloli da rashin dacewar da suka faru a lokacin kammala wani littafin almara da nake rubutawa a waccan shekarar. Da kadan kadan, na ajiye littafin a gefe na fara rubuta labarai da sabbin labarai a shafin, a dai dai lokacin da na fahimci karbuwar da nake samu. Na kira shi Bayanin rubutun saboda ina so in zabi kalma, kalma daya, wacce take dauke da abubuwa da yawa kuma zata ja hankalin mutane ta wata hanya. Kasancewar Latin ne na tebur ya zama cikakke a gare ni.

AL: Na ga cewa ƙaunarku ta rubutu ba wai kawai a cikin rubutun ku na rubutu ba ne, amma kuma kun yi ƙarfin gwiwa da duniyar wahalar buga kai. Faɗa mana kaɗan game da littattafan da kuke siyarwa da kuma kowane ɗayansu.

A: Wancan kawai, buga kai yana da ƙarfin hali, kuma cikakke kuma abin ƙyama ne na son kai (dariya). A halin da nake ciki, da farko na fara gwada gajeren zango na tarin wakoki wadanda yanzu haka ba ni da kwafi. Amma har yanzu ina da kwafin Scriptoria, aljihun farko, wanda ke tattara labaran shekaru masu yawa na shafin yanar gizo da kuma ƙananan fewan bugawa, shima daga Duk karyayyun agogon, kundin tarihin labarai da tatsuniyoyi iri daban-daban wanda wucewar lokaci ko asara sune babban layin makirci, kuma Rashin sa'a mara kyau na Henry Norton, labari mai ban dariya na ban dariya wanda na buga a wannan shekara kuma wanda nayi farin ciki da rubutu dashi, tunda ba shi da alaƙa da labaran da yawanci nake sakawa a shafin yanar gizo ko kuma a wasu littattafan. Hakanan a cikin tsarin dijital ana iya samun sa akan Amazon Duk karyayyun agogon, Mutumin da bashi da lafazi, wanda labari ne na musamman a wurina, kuma Sallar asuba ta waɗanda aka tsananta, dogon labari na sirrin zamanin da na rubuta sama da shekaru 20 da suka gabata. Ina fatan samun samfurin ebook na Henry Norton ta shekarar 2015.

AL: Ángel, yana da wuya a yau a sa mai wallafa ya lura da littafin wani kuma ya yanke shawarar buga shi? Ka yi ƙoƙarin yin lissafin rashin tunani kaɗan kuma ka gaya mana adadin masu bugawa da ka tafi tare da ayyukanka a ƙarƙashin hannunka.

A: 'Yan shekarun da suka gabata na shiga cikin jerin masu buga littattafan da aka yi wa rajista a shafin Ma'aikatar Al'adu. Kuma da kyau, bari mu ce na zama 'mutumin banza' ta hanyar aika shawarwari da wasiƙun rufewa ga waɗanda nake tsammanin suna da sha'awar abin da na rubuta, bayan fewan watanni kaɗan 'mutumin banza mai cike da farin ciki' tuni ya ji ƙamshin 'spam spam' (dariya ). Wasu mawallafa sun ba ni shawara in buga tare da su don biyan kofe, koyaushe na ƙi hakan. Koyaya, Naji labaran mutane waɗanda da ɗan ƙoƙari wajen bincika ko ƙaddamar da rubutun zuwa ga wasu masu wallafa sun sami sa'a fiye da ni. Abin da ke sa mutum yin tunani game da abubuwa biyu: ko dai ban iya rubutu ba kuma taurin kan iya (dariya), ko waɗancan imel ɗin da galibi nake karɓa suna nuna cewa abin da na rubuta bai dace da kowane layin edita ba zai zama gaskiya. A yanzu haka na daina aika asalin, ina buga littattafaina da kaina.

AL: Mene ne matakai a cikin aikin buga kwamfutar da kuka fi ƙarancin farin ciki da ita?

A: Mafi ƙaranci: lokacin da zaku yi ƙananan gyare-gyare a cikin shimfidawa kuma ba su ƙare da squaring. Ni ba ƙwararriyar shimfiɗa ba ce kuma ina ɓata lokaci sosai wajen yin waɗannan gyare-gyaren. Wani damuwa, wayyo. Har ila yau ƙara da rarraba, dole ne in yi ƙoƙari da sha'awar rarraba kwafin ta shagunan littattafai ko sabis na tallace-tallace, abin da ban kware da shi ba.
Waɗanda suka fi yawa: rubuta. Kuma musamman lokacin da zarar ka gama rubuta littafi, na san cewa an gama kuma kana so mutane su karanta shi su gaya maka cewa sun kamu da labarin, ko kuma sun ƙi shi kuma dole ne in biya su masanin halayyar dan adam dan manta littafi na (dariya).

AL: Idan yau ɗaya daga cikin masu karatunmu ya yanke shawarar amincewa da ku da wallafe-wallafenku, ina za su je su sayi kwafi?

A: Yarda da ni? Shin da gaske kake? (dariya) A'a, bari mu gani ... abu ne mai sauki a gare ku, kawai dai ku rubuto min imel ne (mala'ika.delgado@gmail.com) yana tambayar ni kofe. Kun ga abin da nake cewa? Sili a cikin rarraba (dariya). Hakanan suna iya samun damar mahaɗin Sayi littafaina akan blog Bayanin rubutun, inda na kunna wani karamin shago mai kama da makullin siye. Tabbas, ana iya siyan wasu akan Amazon a cikin bugarta ta dijital. Amma, misali, Scriptoria, aljihun farko y Rashin sa'a mara kyau na Henry Norton suna kan takarda kawai.

AL: Ángel, muna so mu yi wa duk waɗanda muke yi wa tambayoyi tambayoyi na ƙarshe don mu ga bambancin amsoshin da kuka ba mu. A can ya tafi: Wane irin salon adabi kuka fi jin daɗi da shi, menene littattafanku uku da kuka fi so, kuma wane sanannen marubuci kuke tsammanin bai kamata ya zama marubuci ba? Kuma muna ƙara ƙarin: E-littafi ko takarda?

A: To, kodayake abin da na buga zai sa ku yi tunanin cewa na fi jin daɗin labarai da labarai, dole ne in gaya muku cewa na fi samun lokacin rubuta littattafai, duk da cewa suturar ta fi girma, amma kuna jin girma lokacin da kuka cikakken tsayawa ga labarin sama da shafuka dari biyu. Ba ni da littattafai uku da na fi so, ka sani… Amma idan zan zaɓi uku a yanzu, a yanzu, su ne: Muqala kan makanta, Firmin y Ajiyar zuciya. Oh, kuma ba tare da wata shakka ba, ya kamata Dan Brown ya yi rajista don ajin wasan kwallon tennis ko duk abin da yake so maimakon ɗaukar alkalami da takarda. Don ɗaukar littafin takarda koyaushe a tafiya da sauran a cikin ebook, a gida koyaushe, koyaushe, koyaushe ... takarda.

AL: To, kamar yadda na gaya muku a farkon, ya yi farin ciki da samun ku don wannan, Angel. Ina kuma so in gode muku don kyautar sirri na sabon littafinku "The Rerettable Descent of Henry Norton." Na tabbata zan so shi. Yi hankali sosai ga bita daga wannan Actualidad Literatura za mu yi da shi. Na gode sosai da komai kuma muna ganin ku koyaushe.

A: Na gode maka. Idan kayi la'akari da asalin Norton da gaske, mai matukar nadama, koda yaushe kana cikin lokacin da zaka watsar da bita da bugawa a kofar gidana da guntun abin yanka don neman bayani game da ni (dariya), don hana hakan daga faruwa ni yafi kyau tambaye ku alƙawari tare da masaniyar tunani na. Sai anjima.