Letia Castro. Tattaunawa da marubucin lasar raunuka

Leticia Castro asalin Ita 'yar Argentina ce amma tana zaune a Madrid. Littafin novel na karshe da ya wallafa mai suna latsa raunuka, inda akwai jaruma mai kafa hudu da labarin da zai motsa duk masoyan kare. Ya kasance mai kirki ya taimake ni ne hira inda yake magana game da ita da wasu batutuwa da yawa. na gode sosai lokacinka.

Leticia Castro — Hira

• ACTUALIDAD LITERATURA: Sabon littafin ku mai taken latsa raunuka. Me kuke gaya mana game da shi kuma daga ina ra'ayin ya fito?
  

LETICIA CASTRO: Labari ne na rayuwa guda biyu da suka hadu kwatsam: na Camila, dan Argentina wanda guduwa na baya ya bar gidansa, danginsa da aikinsa don neman mafaka a wani ƙaramin gari a La Alpujarra, da na Tofi, kare da aka watsar. Dukansu suna cikin mummunan lokaci; Zasu samu juna kawai. 

Camila wata hali ce da ta dade a kaina, ina so in gaya mata rikici na ciki, labarinta, amma bata san wanda zai iya raka ta ba. lokacin da 'yan shekaru da suka wuce Na sami kare watsi da wanda na shiga cikin 'yan masifu, na yi tunanin cewa zai iya zama sauran halayen a cikin littafin.

• Zuwa ga:Kuna iya komawa wancan littafin na farko da kuka karanta? Kuma labarin farko da kuka rubuta?

CL: Na tuna kamar yau ne lokacin da na karanta labaran da ke cikin littafin Yarima mai farin ciki, na Oscar Wilde. Mahaifina ya saya mini amfani da shi, a cikin kantin sayar da littattafai a kan titin Corriente (a cikin Buenos Aires). Ina da shekara tara. Rayuwata ta kasance kafin da kuma bayan wannan littafin.

Na rubuta labarina na farko a wannan shekarun, har yanzu ina da shi. yana daga kyanwa da ke gudu daga gidan da yake zaune da mahaifiyarsa ya shiga a duniyar sihiri: dabbobin wasu kalau ne, gajimare suna cin abinci, wuta a murhu tana magana da shi. Ba zai iya zama mafi muni a rubuta ba, duk da haka, ina da ƙauna da yawa a gare shi.

• AL: Babban marubuci? Zaka iya zaɓar fiye da ɗaya kuma daga kowane zamani. 

CL: Marubuta waɗanda, saboda dalili ɗaya ko wani, sun yi min alama har zuwa yanzu sune Cortázar, Saramago, Bryce yayi, Virginia Ulu, Garcia MarquezMilan kundera, gaba uhart, Anais Na tara, Oscar Wilde, don suna kaɗan. 

• AL: Kuma wancan karen adabin da ya fi iya taba zuciyarka?

LC: Iya labarin kare na Tofi. A gaskiya, kare latsa raunuka Haka na kira shi. Na ƙirƙira abubuwan da suka gabata na Tofi da aka rubuta gaba ɗaya, amma duk abin da na faɗa shine gaskiya, abin ya faru da ni.

• AL: Wane hali ne a cikin littafi kuke son saduwa da ƙirƙirawa? 

CL: Ina son haduwa Alonso quijano. Kuma kasancewar halitta shi, ba shakka. Abin tausayi cewa Cervantes yana gabana.

• AL: Duk wasu halaye na musamman ko halaye na musamman game da rubutu ko karatu? 

CL: Da ake bukata shiru domin duka rubutu da karatu. Abin sha'awa ne kawai nake da shi.  

• AL: Kuma wurin da kuka fi so da lokacin yin sa? 

CL: Na karanta kuma na rubuta a kowane lokaciDuk lokacin da zan iya, ko kuma duk lokacin da na sami lokaci, Ina yin abu ɗaya ko ɗaya. A gaban daya hayaki Da ƙananan dabbobi na kusa, zan iya cewa wurin da na fi so in karanta ko rubutu.

• AL: Shin akwai wasu nau'ikan da kuke so?

CL: Na karanta komai. Na karanta komai bari ta fada hannuna. Na karanta abin da suke ba da shawara ko samu a kan titi ko gano a kantin sayar da littattafai ko ba ni rance. Ko da yake na yi ƙoƙari na gudu daga manyan nasarorin kasuwanci.

• Me kuke karantawa yanzu? Kuma rubutu?

CL: Ina karanta da yawa (dangane da sha'awata zan je ɗaya ko ɗayan, koyaushe ina karanta da yawa a lokaci guda): permafrost, by Eva Baltasar. m 'ya'yan itatuwa, ta Leila Guerriero. duniyarmu ta mutu, ta Liliana Colanzi. Rayuwa a wasu lokuta, da Juan Jose Millas.

Ina bita, gyarawa, tweaking wani labari na rubuta tuntuni que a gare ni Yana da mahimmancin ƙima mai mahimmanci., labari ne da ke faruwa gaba ɗaya a Argentina.

• AL: Yaya kuke tsammanin yanayin bugawa yake kuma menene ya yanke muku shawarar ƙoƙarin bugawa?

CL: A yau samun rubutun ku ga mawallafi da karanta shi yana da wahala, ko da yake ban sani ba ko yana da sauƙi. Bayan na faɗi wannan, na ƙara da cewa: ba zai yiwu ba. Dole ne ku yi haƙuri, haƙuri mai yawa kuma ci gaba da gwadawa.

Ina zuwa makarantar rubuce-rubuce a Madrid (Makarantar Masu Imaginators) kuma malamina Juan Jacinto Muñoz Rengel ne ya ƙarfafa ni in nemi mai shela. Na yi shekaru goma sha hudu ina rubutuIna da ƴan kammala novels. Bayan kin amincewa da yawa. latsa raunuka daya daga cikin masu gyara na a HarperCollins ya so shi sosai.

• AL: Shin lokacin rikice-rikicen da muke fuskanta yana da wahala a gare ku ko kuwa za ku iya kiyaye wani abu mai kyau don labaran nan gaba?

CL: Ni ko da yaushe Na tsaya tare da tabbatacce, ko da a mafi munin lokacin rayuwata na iya ceton wani abu mai kyau. Kuma haka zai kasance bayan wannan rikicin, ba ni da wata shakka.