Ganawa tare da Roberto Martínez Guzmán, marubucin fim ɗin baƙar fata wanda Eva Santiago ta buga.

Muna farin cikin samun yau a shafinmu tare da Roberto Martinez Guzman, Orense, 1969, marubucin jerin labaran masu laifi wanda Eva Santiago tayi, kuma mafi shahararren mai siyar da labaran almara Haruffa Daga Zagi.

«A wurina, kowane mai karatu da ya zaɓi ɗaya daga cikin littafina gata ne, domin ya sadaukar da lokacinsa ya kuma amince da ni. A hannuna nake son maimaitawa. Kuma gamsuwa da shi kalubale ne. "

Actualidad Literatura: Littattafai hudu, nau'ikan nau'ikan biyu da biyu, almara guda ɗaya, Eva Santiago, Montse, tare da ayyukanku na farko, don ayyukanku na farko, wani labarin da ba almara ba tare da wani asali m zamantakewa, Haruffa daga zagi. Wace alaƙa ce ke tsakanin su biyun? Yaya sauyawa daga ɗayan zuwa wancan yake faruwa?

Roberto Martínez Guzman: Babu haɗin haɗi ko, asali, takamaiman mataki daga ɗayan zuwa wancan. Haruffa daga zagi jirgin ƙasa ne wanda yake wucewa sau ɗaya a rayuwa. Aikin da ke buƙatar jerin sharuɗɗa waɗanda suke da matukar wahalar faruwa lokaci guda: littafin rubutu da aka rubuta a cikin irin wannan halin da kuma nufin mai son bayyanarsa, koda kuwa ba a san shi ba. Ya sanya shi a hannuna kuma ya zama kamar ni kada in bari ya wuce saboda za a rasa takaddama ta musamman. Dalilin cewa shine littafi na na farko na siyarwa shine har zuwa wannan lokacin banyi tunanin buga wani abu da na rubuta ba, kuma ba zan yi haka ba idan da Amazon bai zauna a Spain ba bayan haka. Ina nufin cewa aikina a matsayin marubucin littattafai bai dogara da wannan littafin ba, amma a kan yiwuwar buga kai ne tare da tabbacin isa ga yawancin masu karatu. Na rubuta a baya kuma na ci gaba da rubutu daga baya, wannan kawai sakin layi ne.

AL: Marubuta suna cakuɗawa da zurfafa tunaninsu da labaran da suka ji don ƙirƙirar haruffa da yanayi. Wasu lokuta, kamar a littafinku na farko, suna faɗin labarin gaskiya. Menene ya motsa Roberto Martínez Guzmán? Me kuke so ku samar a cikin masu karatun ku?

RMG: A cikin littafina na farko, na samu damar sanya mai karatu a cikin takalmin macen da abokin zamanta ke cutar da ita. Na fahimci cewa aikina shi ne sanya jaridar a hannun mai karatu kamar yadda nake rubuta ta kuma zan tsaya kusa da shi don nuna yiwuwar gibin da wasiƙun da ba a rubuta za a buga ba. Hakanan cewa aikina ba shine yanke hukunci game da abin da ya bayyana a cikinsu ba, amma na mai da hankali ga kammala labarin kawai, ina neman mai karatu ya rayu labarin a farkon mutum kuma, a ƙarshe, shi ne ya yanke hukunci akan gaskiyar.

A gefe guda, a cikin litattafaina koyaushe ina son mai karatu ya sadu da haruffa waɗanda zasu iya kasancewa cikin rayuwar su ta yau da kullun. Ina tsammanin hanya ce da labarin yake haifar da sha'awar mai karatu sosai kuma, a wani bangaren, zasu iya gano shi da sauki. Ba na son halayen da ba za mu taɓa haduwa da su a kan titi ba. Kuma haka ne, Na gane cewa na ƙirƙiri haruffa da yawa daga ainihin mutum.

AL: Sabon littafin ku, Litattafai bakwai na Hauwa, wanda aka buga a cikin 2016, shine na uku a cikin jerin, amma, a zahiri, shine na farko, shine wanda ke ba da labarin mai ba ku labarin kafin yanke shawarar zama ɗan sanda. Shin za mu ci gaba da rayuwa na abubuwan da suka faru na Eva Santiago? Shin zamu koma inda ta tsaya bayan haka Kofi da sigari don jana'iza? Shin za ku koma ga waɗanda ba almara ba ce?

RMG: Da farko dai, a'a, ba zan koma ga abin da yake tatsuniya ba: jirgi ne takamaimai wanda ya faru sau ɗaya a rayuwa. Ba na jira a karo na biyu.

Game da sufeto Eva Santiago, tun daga farko ina tunanin cewa duk litattafan suna kammala kansu, suna cin gashin kansu kuma ana iya karanta su a kowane tsari, ta yadda mai karatu ba zai ji cewa ya shiga cikin saga ba, kuma wannan, idan sun ci gaba da shi, za su zama saboda yana son su sosai. Tun daga wannan lokacin, bana jin an haɗa shi, kuma wataƙila shi ya sa ban yanke shawara ba tukuna idan za a sami ƙarin isar da sako. Maimakon haka, ban yanke shawara lokacin ba. A ka'ida, Ina fatan sadaukar da karin litattafai a gare ta, amma ban sani ba shin zai zama littafi na gaba ko cikin 'yan shekaru. Ba kuma nawa za su yi ba. Abin da zan iya cewa shi ne cewa dukkansu za su kasance batun Insifekta Eva Santiago, ban da ɗayan, wanda zai zama littafin rufewa. A takaice dai, idan littattafai bakwai na Eva asalin Eva Santiago ne, yana yiwuwa akwai isar da sako wanda shine ƙarshen Eva Santiago.

AL: Littafin farko a cikin jerin Eva Santiago, Mutuwa ba tare da tashin matattu ba, An fassara shi zuwa Italiyanci da Ingilishi, kuma shine mafi kyawun siyarwa a Mexico, ɗayan manyan kasuwannin salo. Shin littafin aikata laifi ya sanya Orense aiki a kasuwar waje? Shin Galicia tana siyarwa a wajen kan iyakokinmu?

RMG: Ba wai Galicia ke siyarwa bane, yana sayar da duk wani wuri wanda yake da tsari kuma yana da aminci ga halayen ta. Wannan ya bayyana gare ni tun daga farko, cewa idan ina son mai karatu, wanda bai ma san inda Galicia take ba, mai sha'awar tarihi kuma ya yi daidai da wurin, dole ne su kasance masu aminci ga yanayin yanayin ƙasa, al'adu da tunaninta daga mutane. . Ina ɗaya daga cikin waɗanda suka yi imani da maganar cewa babu wani abu da ya game duniya fiye da abin da ke cikin gida. Kuma ee, Ina tsammanin mutane ƙalilan ne suka san Galicia a Meziko kuma duk da haka, a zamaninta ya kasance jagora a cikin saukar da littattafai na dogon lokaci.

AL: Daya daga cikin littattafan ku, Kofi da Sigari don Jana'iza, na biyu a cikin jerin Eva Santiago, kun buga shi a hankali kashi-kashi kyauta, tare da Serial Books, ana samun su a shafinku da kuma dandamali daban-daban. Kamar yadda kuka sanya shi, kuna hulɗa tare da masu karatu, har ma kun yi gasa don tsammanin wanene mai kisan. Yaya kwarewar bayan nasarar tallace-tallace na Mutuwa da tashinsa? Menene wannan gwajin don Roberto Martínez Guzmán?

RMG: Na tuna cewa na fuskance shi da tsananin tsoro. Saboda gaskiyar cewa za'a iya son sa ƙasa, amma sama da duka, saboda haɗarin da littafin farko zai cinye na biyu. Mutuwa ba tare da tashin matattu ba ana siyarwa sosai kuma na dogon lokaci, kuma yakan faru cewa, a cikin waɗannan sha'anin, yawancin masu karatu suna ci gaba da dacewa da labarin farko. Da alama wauta ne, amma wannan ya ƙare da ɗaukar doguwar inuwa wacce ke rufe duk abin da kuka sanya daga baya. A wannan ma'anar, wataƙila gaskiyar cewa Kofi da Sigari don Jana'iza an buga su a cikin ɓangarori kuma cikin 'yan watanni sun rage wannan haɗarin. A wannan ma'anar, fafatawa don zato mai kisan kuma ya yi nufin janye hankalin masu karanta na farkon kuma ya mai da hankali kan wannan sabon labarin, wanda a ciki akwai mai kisan kai wanda dole ne a gano shi.

AL: Shin satar fasaha na cutar da kai? Kuna ganin zamu karasa shi wata rana?

RMG: A'a, ba ya cutar da ni, saboda ban saurare shi ba. Da gaske, ban taɓa ba shi mahimmanci ba. Na gamsu da cewa mutanen da suke zazzage littattafan barayi, a zahiri, idan ba za su iya yin haka ba, da ba za su siya shi a hanun ku ba ma. Akasin haka, na yi imanin cewa duk wanda ya zazzage littafin ɗan fashi a yau zai gajiya da karyewar fayiloli, ƙwayoyin cuta masu kama da sauransu kuma zai canza zuwa littattafan doka. Kuma a wancan lokacin, zaku tuna marubutan da kuka karanta waɗanda suka yi lalata da su kuma suka so su.

Na gamsu da shi, ko kuma ina so in kasance, saboda a ganina yakin da aka rasa ne kuma yana da matukar wahala a iya kawo karshen sa. Yafi lokacin da Latin Amurka nahiya ce mai matukar son karatu, kuma bata da albarkatu da yawa don siyan su (a ƙasashe kamar Venezuela abu ne mai wuya kai tsaye). Wannan yana haifar da babban kayan aiki don samun damar littattafan yanar gizo. Amma ba 'yan fashin teku kawai ba, har ma da kyauta kyauta ta doka. Don baka ra'ayi Kofi da sigari don jana'iza ana bugawa a cikin Shagon Play Store. Sati daya na saka farashi, dala, don tantance adadin, kuma na sayar da kofi huɗu ko biyar. Da gaske, nesa sosai da adadi, saboda azaman saukar da kyauta, a cikin mako guda, yawanci ana samun saukakkun dubu biyu da dubu biyar. Wannan shi ne halin da ake ciki.

AL: Duk wani abin sha'awa ko halaye yayin rubutu? Shin kuna da mutanen da kuke sadar da litattafanku kafin yin gyara na ƙarshe tare da shawarwarinsu?

RMG: Fiye da mania, al'ada ce. Yawancin lokaci nakan yi rubutu a kan kwamfuta, daidai, buga, gyara a kan takarda, zuwa fayil ɗin kwamfutar, in gyara ta a kan wayar hannu, in sake buga ta, sannan kuma, in ba ta izinin kan takarda. A cikin wannan tsari da kuma iya maimaita mataki. Duk gyaran da nake buƙata har sai na zauna a farfajiya, tare da shafukan suna kan cinyata, kuma ban sami abin da zan iya furtawa da kyau ba. Wannan al'adata ce, gyara abin da nake rubutawa a zaune a farfajiya, ba tare da hanzari ba, tare da buga rubutun a takarda da kofi a gabansa.

Kuma haka ne, tabbas ina da marubutan da ba su karanta komai. Su a gareni ni kuma ni gare su, saboda sauƙin abota da abokan zama.

AL: Ban taɓa tambayar marubuci ya zaɓi tsakanin littattafansa ba, amma ina roƙon in san ku a matsayin mai karatu.Mene ne wancan littafin da kuke tunawa da shi da ƙauna ta musamman, cewa yana ƙarfafa ku ku gan shi a kan shiryayyenku? Duk wani marubucin da kake matukar sha’awa, irin shi zaka siya sai wanda aka buga?

RMG: Na yi farin ciki sosai da tunawa da littafin farko da na karanta a rayuwata, tun ina yaro: Wani Juyin Screw, na Henry James. Ina son shi sosai wanda hakan ya haifar min da sha'awar rubuta labarai. A kwanakin nan, galibi na kan sayi duk abin da Karin Slaughter ya buga.

AL: Waɗanne lokuta ne na musamman na aikinku na marubuta? Wadanda zaka fadawa jikokin ka.

RMG: Ina da dana da ke barazanar cewa ba zai ba ni jikoki ba, saboda ban shirya wajan zama da kakani ba. Akalla a yanzu. Don haka ina fata cewa lokacin da na tsinci kaina a wannan halin, ina da wasu lokuta masu zuwa da yawa da zan fada muku. Daga cikin waɗanda suka kware har yanzu, na iya zama barni da biyu: ranar da Mutuwa ba tare da Tashin Resurre iyãma ba ta isa matsayin tallace-tallace na farko a cikin Amazon Spain, da kuma wani da ban yi tsammani ba ta kowace hanya, lokacin da Cibiyar Ilimin Injin Ilimi ta UAM ta buga a ƙarshe Shekarar karatunsa game da tasirin da ya faru a Spain na Ranar Littattafai kuma ya yanke hukunci cewa Litattafai bakwai don Eva ya kasance littafin labarin aikata laifi wanda mafi yawan masu karatu suka ba da shawarar a kan Twitter. Gaskiya, Na yi matukar farin ciki.

AL: Lamba na ɗaya a cikin tallace-tallace a kan Amazon, tsarkakakken marubuci na almara na laifuffuka, goga kafada da manya, kun zaɓi buga tebur, it Shin shawarar ku ce ko kuwa da wuya babban mawallafi ya ci riba akan marubuci, koda kuwa mutum ya riga ya gama aiki Shin Roberto Martínez Guzmán ne?

RMG: Shekarun baya na yi tunanin cewa mai wallafa ba zai taɓa buga marubucin da ba a sani ba kamar ni, ba tare da kasancewa a cikin kafofin watsa labarai ba kuma wanda ke zaune a cikin ƙaramin birni kamar Ourense. Kuma wannan shine dalilin da ya sa ban taɓa tunanin buga abin da na rubuta ba, saboda ba na son tallace-tallace na su dogara ga sa hannun abokaina su karanta ni. A'a, bana siyarwa ga abokaina, kuma ban nemi su siyo kowane littafi na ba. Ban taba ba, kuma ba na so. A zamanin yau, komai ya canza, littafin ya yadu kuma marubuci na iya samun damar masu karatu, ko suna da goyon bayan babban mai bugawa, ƙarami mai bugawa ko mai wallafa kansa. Mutuwa ba tare da tashin matattu ba ban miƙa wa kowa ba, amma kamar yadda ya sami dacewa a cikin jerin tallace-tallace, nan da nan ya tayar da sha'awar wasu. Ba na son buga shi, domin a lokacin na yi tunanin abin ya riga ya ƙone sosai. Littattafai bakwai don Eva zasu fita tare da mai wallafa. A zahiri, sha'awarsa ta kasance lokacin da ya fara rubuta ta, amma a ƙarshe ba mu cimma yarjejeniya ba kuma ban damu da buga shi da kaina ba. Madadin haka, Kofi da sigari don jana'iza sun fito tare da Serial Books, a zuciya, gidan bugawa wanda yake farawa kuma hakan yana ba ni aikin da ya roƙe ni.

Haƙiƙa ita ce idan kun buga kanku kuma kuka sayar, masu buga littattafan ne suka tunkaro ku suka ba ku bugunsu. Wani abu mai ma'ana, tunda kasuwancin sa shine sayar da littattafai. Ko zan iya karba ko a'a ya dogara da ci gaban da suka gabatar min, domin a gare ni, a yau, mabuɗin ne a gare ku don zaɓar su ko don buga kanku. Yana da ɗanɗano kamar lokacin da mutum ba shi da abokin tarayya, amma yana da kyau shi kaɗai. Ba ta buƙatar samun ta, kuma idan wata rana ta yarda ta aikata, saboda ta ji daɗin cewa za ta fi kyau.

AL: Abin da ke faruwa a shafukan sada zumunta ya haifar da marubuta iri biyu, waɗanda suka ƙi su da waɗanda suke ƙaunata. Da alama kuna da kyakkyawar dangantaka da su. Mabiya 136.000 a shafin Twitter Me kuke samu daga kafofin sada zumunta? Menene suke kawo tabbatacce a rayuwar ku, a cikin aikin ku? Shin sun fi rashin dacewar?

RMG: Mabiya 136.000 a cikin shekaru da yawa da nake kan Twitter. Yana da ma'ana tun da duk ci gaban ya dogara da ni. Dole ne ku matsi kafofin watsa labarun fiye da yadda kuke so. Kuma Twitter ya kasance lokacin da shine mafi kyawun tserewa. A yau ya tsufa. Abu mai kyau game da hanyoyin sadarwar zamantakewa shine cewa zaka iya sanar da kanka ba tare da dogaro da wasu kamfanoni ba sannan kuma cewa kai tsaye kai tsaye kake hulɗa da duk masu karatu waɗanda suke son yin hakan. Har ila yau, wani abin farin ciki ne, idan wani ya gaya maka cewa ka kwashe bacci na awanni ko, kamar yadda mai karatu ya fada min wata rana, cewa ka sanya shi ya tafi karatu a kan titi. Da gaske yana ɗaya daga cikin manyan abubuwan gamsarwa waɗanda rubuce-rubuce ke ba ku kuma wanda ke rama duk matsalolin, wanda akwai su ma. Wani mummunan ɓangare na cibiyoyin sadarwar shine sun kwace maka lokaci mai yawa wanda dole ka rubuta.

AL: Shin zai yiwu, a cikin waɗannan lokutan, yin rayuwa ta hanyar rubutu?

RMG: Haka ne, akwai mutanen da suke yi. Amma ba shakka, ban da son shi, kuna buƙatar ƙarin ko lessasa da aiki mai yawa, tabbataccen tallatawa kuma zan ma iya faɗin cewa ya zama dole cewa an fassara littattafanku zuwa harsuna da yawa. Ala kulli hal, ya kuma dogara da abin da kowannensu ke buƙata don rayuwa. Akwai mutanen da ke yin kaɗan don samun sauƙin yin tsalle kuma akwai wasu mutanen da ke buƙatar ƙarin samun kuɗi kuma yana da wuya su daina caji ta hanyoyi biyu.

AL: Littafin dijital ko takarda?

RMG: A kan takarda, kodayake a ƙarshe, koyaushe ina ƙare da zaɓar littafin don saukakawa.

AL: Don rufewa, kamar koyaushe, zan yi muku tambaya mafi kusanci da za ku iya yi wa marubuci: Me ya sa kuke rubutu?

RMG: Domin ina son bayar da labarai. Na fada wata rana a Twitter cewa kowane labari gayyata ne ga masu karatu don yin yawo cikin zurfin tunaninmu; duba yadda muke fahimtar mutane, abin da muke ɗauka da mahimmanci da ban sha'awa, yanayin da zai iya faruwa da mu a rayuwa da yadda muke fassara su. Shi ne mai karatu ya bayar da shi ya rike shi ya zauna a wani yanayi da bai taba zato ba. Wannan shine dalilin, a wurina, kowane mai karatu da ya zaɓi ɗaya daga cikin litattafaina gata ce, domin ya sadaukar da lokacinsa ya kuma amince da ni. A hannuna nake son maimaitawa. Kuma gamsuwa da shi kalubale ne.

 Gracias Roberto Martinez Guzman, ina yi muku fatan alkhairi da yawa, cewa tsaran baya tsayawa, kuma kuna ci gaba da bamu mamaki da kowane sabon labari.